《本草從新》~ 卷十七　蟲魚鱗介部 (2)

1. 蜂蜜

俗名蜂糖，生岩石者，名岩蜜，亦名石蜜。補中，潤燥滑腸。

採百花之精英，合露氣以釀成。生性涼，能清熱；熟性溫，能補中。甘而和，故能解毒；柔而滑，故能潤燥。甘緩可以去急，故止心腹肌肉瘡瘍諸痛；甘緩可以和中，故能調營衛，通三焦，安五臟，和百藥，而與甘草同功。止嗽治痢。（解毒潤腸，最治痢疾，用薑汁和服，甚佳。）

明目悅顏。同薤白搗，塗湯火傷。煎煉成膠，通大便秘。（乘熱納穀道中，名蜜煎導。）大腸虛滑者，雖熟蜜亦在禁例。酸者食之，令人心煩。同蔥食害人。食蜜飲後，不可食鮓，令人暴亡。白如膏者良。（汪穎曰：蜜以花為主，閩廣蜜熱，川蜜溫，西蜜涼，安宣州有黃連蜜，味小苦，點目熱，良，西京有梨花蜜，色白如脂。）用銀石器。

每蜜一斤，入水四兩，桑火慢熬，掠去浮沫，至滴水成珠用。黃蠟，甘淡而澀，微溫，止痛生肌，療下痢。（蜜質柔性潤，故滑腸胃；蠟質堅性澀，故止瀉痢。）續絕傷。（蜜與蠟，皆蜂所釀成，而蜜味至甘，蠟味至淡，故今人言無味者，謂之嚼蠟。）

白話文：

蜂蜜，俗稱蜂糖，從岩石中採取的稱為岩蜜，也叫石蜜。它可以補養身體的中氣、滋潤乾燥、使腸道滑順。

蜂蜜採集各種花的精華，融合露水氣息釀造而成。蜂蜜本身性質偏涼，能夠清熱；煮熟後性質偏溫，可以補養中氣。味道甘甜而平和，所以能解毒；質地柔滑，所以能滋潤乾燥。甘甜可以緩和急迫的症狀，因此能止住心腹肌肉、瘡瘍等各種疼痛。甘甜可以調和中氣，所以能調理營衛、暢通三焦、安定五臟、調和各種藥物，功效與甘草相同。還能止咳、治療痢疾。（解毒潤腸、特別是治療痢疾，用薑汁調和服用，效果很好。）

蜂蜜可以明目、使容顏美麗。與薤白一起搗爛，塗抹在湯火燙傷處。煎煮煉製成膠狀，可以通大便秘結。（趁熱塞入肛門，稱為蜜煎導。）如果大腸虛弱、容易腹瀉的人，即使是熟蜜也要避免食用。如果蜂蜜帶酸味，吃了會使人心煩。與蔥一起食用會對人體有害。吃蜂蜜之後，不可以吃醃製的魚肉，會導致暴斃。蜂蜜顏色白如油脂的品質最好。（汪穎說：蜂蜜主要取決於花的種類，福建廣東的蜂蜜偏熱，四川的蜂蜜偏溫，西方的蜂蜜偏涼。安徽宣城有黃連蜜，味道稍微苦，用於點眼治療熱症效果很好。西京有梨花蜜，顏色白如油脂。）最好使用銀或石製的容器。

每用一斤蜂蜜，加入四兩水，用桑木火慢慢熬煮，撈去浮沫，直到滴水成珠時即可使用。黃蠟，味道甘淡而澀，性質微溫，可以止痛、促進肌肉生長、治療腹瀉。（蜂蜜質地柔軟、性質滋潤，所以能使腸胃滑順；蠟質堅硬、性質澀，所以能止瀉。）還能接續斷裂的傷口。（蜂蜜與蠟都是蜜蜂釀造而成，但蜂蜜味道極甜，蠟的味道極淡，所以現在人們說沒味道的東西，就說是嚼蠟。）

2. 露蜂房

宣、解毒殺蟲。

甘平，有毒。治驚癇瘛瘲，附骨癰疽；根在臟腑。（和蛇蛻、亂髮燒灰，酒服，按：附骨疽不破，附骨成膿，故名。不知者誤作賊風治；附骨疽痛處發熱，四體乍熱乍寒，小便赤，大便秘而無汗，瀉熱發散則消；賊風痛處不熱，亦不發寒熱，覺身冷，欲得熱熨則小寬，宜風藥治之。）塗瘰癧成瘻。

（炙研，豬脂和塗。）止風蟲牙痛。（煎水含漱，時珍曰：陽明藥也，取其以毒攻毒，兼殺蟲之功爾。）敷小兒重舌。（燒灰，酒和，敷舌下，日數次。）其用以毒攻毒，癰疽潰後禁之。取露天樹上者。（洗瘡煎用，治癰腫，醋調塗。）

白話文：

露蜂房

功效是宣散、解毒和殺滅蟲類。

味道甘甜平和，但有毒性。可以治療驚風、癲癇抽搐，以及附骨癰疽（一種長在骨頭附近的腫瘡），病根可能在內臟。 （將露蜂房和蛇蛻、亂髮一起燒成灰，用酒送服，能治療附骨疽不破潰的情況。當附骨疽化膿時，才稱為附骨疽。不了解的人會誤以為是賊風，用治療賊風的方法來醫治。附骨疽疼痛的地方會發熱，身體有時發熱有時發冷，小便發紅，大便乾結且無汗。用瀉熱發散的方法治療就能消除。賊風疼痛的地方不會發熱，也不會出現忽冷忽熱，會感覺身體發冷，喜歡用熱敷就會稍微舒服一點，適合用治療風邪的藥物來醫治。） 塗抹在瘰癧（淋巴結腫大）處，可以使它化膿潰破。

（將露蜂房炙烤後研磨成粉，與豬油混合塗抹。） 可以止風蟲引起的牙痛。（用水煎煮後含漱，李時珍說：這是屬於陽明經的藥物，取其以毒攻毒，兼有殺蟲的功效。） 可以敷在小孩的重舌（舌下腫脹）上。（將露蜂房燒成灰，用酒調和，敷在舌下，每天數次。） 其作用是用毒性來攻克毒性。癰疽潰破後禁止使用。要選取長在露天樹上的露蜂房。（煎水洗瘡，可以治療癰腫，用醋調和後塗抹。）