《本草從新》~ 卷十三，金石部 (10)

1. 凝水石

瀉熱。

辛鹹大寒。治時氣熱盛。口渴水腫。鹽精滲入土中。年久結成。清瑩有稜。入水即化。亦名寒水石。（古方所用寒水石、是凝水石、唐宋諸方用寒水石、即石膏。）

白話文：

凝水石

可以清瀉熱氣。

味道辛辣、鹹，性大寒。可以用來治療時疫發熱嚴重、口渴和水腫等症狀。它是鹽的精華滲入土中，經過多年凝結而成，外觀清澈透亮有稜角，放入水中就會融化。也叫做寒水石。（古方所用的寒水石，就是凝水石。唐宋時期的方劑中所用的寒水石，其實就是石膏。）

2. 元精石

瀉熱救陰。

太陰之精，鹹寒而降，治上盛下虛，救陰助陽。（同硫黃、硝石用。）有扶危拯逆之功。（正陽丹，用治傷寒壯熱；來復丹，用治伏暑熱瀉。）出解池，通泰積鹽處，鹹鹵所結。青白瑩徹，片皆六稜者良。（今世用者，多是絳石。）

白話文：

元精石

具有洩除熱邪、救護陰液的功效。

屬於太陰之精華。味道鹹寒而能向下沉降。主要治療上部熱盛而下部虛弱的病症，有救護陰液、輔助陽氣的作用。（可與硫磺、硝石等藥材一同使用。）具有扶持危重病症、挽救垂危病人的功效。（例如：正陽丹用來治療傷寒引起的壯熱，來復丹用來治療暑熱引起的腹瀉。）產於解池，也就是通往泰山的積鹽處。它是鹹鹵凝結而成，顏色青白透明，呈現六角形結晶體的為上品。（現今使用的，多為絳石。）

3. 朴硝

即皮硝，大瀉、潤燥、軟堅。

芒硝，辛能潤燥，咸能軟堅，苦能下泄，大寒能除熱。朴硝，酷澀性急。芒硝，經煉稍緩，能盪滌三焦腸胃實熱，推陳致新。（與大黃同，蓋邪氣不除，正氣不能復也。）

治陽強之病、傷寒。（經曰：人之傷於寒也，必病熱，蓋寒鬱而為熱也。）疫痢、積聚結癖、留血停痰、黃疸淋閉、瘰癧瘡腫、目赤障翳、通經墮胎。（經疏云：硝者，消也，五金八石，皆能消之，況臟腑之積聚乎！其直往無前之性，所謂無堅不破，無熱不蕩者也。病非邪實深固、閉結不通，不可輕投，恐誤伐下焦真陰故也。無己曰：熱淫於內，治以鹹寒，氣堅者以咸軟之，熱盛者以寒消之，故仲景大陷胸湯、大承氣湯、調胃承氣湯，皆用芒硝以軟堅去實熱，結不至堅者，不可用也，佐之以苦，故用大黃相須為使。按芒硝消散，破結軟堅，大黃推蕩，走而不守，故二藥相須，同為峻下之劑。好古曰：本草言芒硝墮胎，然妊娠傷寒可下者，兼用大黃以潤燥、軟堅、瀉熱，而母子相安，經曰：有故無殞，亦無殞也，此之謂歟，謂藥自病當之，故胎無患也。）

硝能柔五金，化七十二石為水。生於鹵地，刮取煎煉，在底者為朴硝，在上者為芒硝，有牙者為馬牙硝。置風日中，消盡水氣，輕白如粉為風化硝。大黃為使。（本經別錄，朴硝、硝石雖分二種，而氣味主治略同，後人辨論紛然，究無定指，時珍曰：朴硝下降，屬水性寒，硝石為造炮焰硝，上升，屬火性溫。）

白話文：

朴硝就是皮硝。它具有強力的瀉下作用、潤燥、軟化堅硬的功效。

芒硝，味道辛辣可以潤燥，味道鹹可以軟化堅硬，味道苦可以瀉下，性大寒可以清除熱邪。朴硝，藥性猛烈且澀滯；芒硝，經過煉製藥性稍微緩和。兩者都能清除三焦、腸胃的實熱，促進新陳代謝。（與大黃同用，是因為邪氣不清除，正氣就無法恢復。）可以用來治療陽氣亢盛的疾病、傷寒（醫書說：人感受寒邪後，必然會發熱，因為寒邪鬱結會轉化為熱邪）、疫痢、積聚形成的腫塊、體內瘀血和停滯的痰液。

還可以治療黃疸、小便淋瀝不暢、瘰癧、瘡瘍腫痛、眼睛紅腫有翳膜、通經和墮胎。（醫書注釋說：硝的意思是消除，五金八石都能夠消除，更何況臟腑的積聚呢？它藥性直達病所，勢不可擋，所謂無堅不摧，無熱不除。如果不是邪氣實證深固、閉結不通的情況，不可輕易使用，恐怕會誤傷下焦的真陰。張元素說：熱邪侵入體內，應該用鹹寒的藥物來治療，氣機鬱結堅硬的，用鹹味藥物軟化它，熱邪盛的，用寒性藥物消除它。所以張仲景的治療實熱結胸的大陷胸湯，治療陽明腑實證的大承氣湯，以及治療陽明腑實輕證的調胃承氣湯，都用了芒硝來軟化堅硬、清除實熱。如果結實不至堅硬，就不可用。再配合苦味藥物，所以與大黃搭配使用，相互協同發揮作用。芒硝具有消散、破結、軟堅的功效，大黃具有推蕩的作用，藥性走而不守，因此兩藥配合，是峻下之劑。李杲說：本草說芒硝可以墮胎，然而妊娠期間患上傷寒，可以使用的，可同時使用大黃來潤燥、軟堅、瀉熱，這樣母子平安。醫書說：有原因的就不會殞命，也就是說藥物針對疾病，所以胎兒不會有問題。）硝可以軟化五金。

可以將七十二種礦石化成水。生長在鹽鹼地。刮取後煎煮煉製。沉在底下的是朴硝，浮在上面的是芒硝。有牙狀結晶的是馬牙硝。放在風日下，蒸發掉水分後，變成輕而白的粉末狀，就是風化硝。使用大黃作為引藥。（《本經別錄》中，朴硝和硝石雖然分為兩種，但藥性和主治功效大致相同，後世的討論眾說紛紜，沒有定論。李時珍說：朴硝下降，屬水，藥性寒涼；硝石用於製造炮焰，向上走，屬火，藥性溫熱。）

4. 元明粉

瀉熱、潤燥軟堅。

辛甘鹹冷，去胃中實熱，蕩腸中宿垢。（訒庵曰：有瀉痢不止，用大黃元明粉以推蕩之，而瀉痢反止，蓋宿垢不淨，疾終不除，經所謂通因通用也。）潤燥破結，消腫明目。（血熱去則腫消而目明。）

朴硝煎化，同萊菔煮，再同甘草煎，入罐煅煉，去其鹹寒之性，陰中有陽，性稍和緩，用代朴硝。

胃虛無實熱者，均為大戒。俱忌苦參。

白話文：

元明粉，具有瀉熱、潤燥軟堅的功效。

它的味道是辛、甘、鹹，性寒涼。可以清除胃中的實熱，排除腸道中積累的污垢。（訒庵說：有時候遇到瀉痢不止的狀況，使用大黃和元明粉來推蕩腸胃，反而可以止瀉，這是因為宿便沒有清除乾淨，疾病就無法根除，這就是中醫所說的「通因通用」的原理。）元明粉還能潤澤乾燥、破除結塊，消除腫脹，使眼睛明亮。（血熱去除後，腫脹自然消退，眼睛也會變得明亮。）

將朴硝煎煮融化，和萊菔子一起煮，再加入甘草一起煎煮，然後放入罐中煅燒煉製，去除其鹹寒的屬性，使其陰性中帶有陽性，藥性稍微緩和。可以用來代替朴硝使用。

但是，胃虛且沒有實熱的人，絕對不能使用，同時要忌用苦參。

5. 硇砂

瀉、消肉積。

鹹苦，辛熱有毒。消食破瘀，治噎膈癥瘕，去目翳弩肉。（凡煮硬肉、投少許即易爛，故治噎膈癥瘕、肉積，有殊功。）熱毒之性，能爛五金。《本草》稱其能化人心為血，亦甚言不可輕用爾。出西戎，乃滷液結成，狀如鹽塊，置冷濕處即化，白淨者良。水飛過，醋煮乾如霜，刮下用。（鼻中息肉，硇砂點之，即落；懸癰卒腫，硇砂五錢，綿裹含之，咽津即安。）

白話文：

硇砂，具有瀉下的作用，能消除體內積聚的肉塊。

味道鹹苦，性質辛熱且有毒。它能幫助消化、消除瘀血，可以治療食道阻塞、腹部腫塊等疾病，也能去除眼睛的翳膜和贅肉。（凡是煮硬肉時，加入少許硇砂就能讓肉容易煮爛，因此治療食道阻塞、腹部腫塊等肉積問題有特別的功效。）它的熱毒性質很強，甚至可以腐蝕金屬。本草記載說它能將人的心臟化為血液，這說明它的毒性很強，不可輕易使用。硇砂產於西戎，是鹵水凝結而成，形狀像鹽塊。放置在陰冷潮濕的地方就會融化，其中以白色純淨的品質最好。使用時要用水漂洗過，再用醋煮乾，使其像霜一樣，刮下來使用。（鼻息肉可用硇砂點之使其脫落。如果是突然發生的懸癰腫痛，可以用五錢硇砂用棉花包起來含在口中，吞下津液就能緩解。）