《本草從新》~ 卷四 草部 (6)
卷四 草部 (6)
1. 䕡茹
瀉、破血。
辛寒。蝕惡肉。排膿血。殺疥蟲。除熱痹。破癥瘕。（素問、同烏鰂骨、治婦人血枯。）根如萊菔。皮黃肉白。葉長微闊。折之有汁。結實如豆。一顆三粒。甘草為使。
白話文：
䕡茹
具有瀉下的作用，可以破除瘀血。
性質為辛味、寒性。能腐蝕壞死的肌肉，排出膿液和惡血，殺死疥蟲，消除因熱引起的痹痛，也能破除腹中腫塊。 （如同《素問》所記載，與烏賊骨一同使用，可以治療婦女因血虛而引起的病症。）它的根部像蘿蔔，外皮黃色，內部白色，葉子細長稍微寬闊，折斷時會有汁液流出，果實像豆子，一顆有三粒籽。使用時可以搭配甘草來引導藥效。
2. 天名精
一名地松、一名活鹿草、一名蝦蟆藍。瀉熱吐痰、破血解毒。
辛甘而寒。能破血。（一婦產後、口渴氣喘、面赤有斑、大便泄、小便閉、用行血利水藥不效、用天名精根葉、濃煎膏飲、下血一桶、小便通而愈。）能止血。吐痰除熱、解毒殺蟲。治乳蛾喉痹。砂淋血淋。（蘇沈良方云：濃煎加乳麝少許、神效。）小兒牙關緊閉。急慢驚風。
（不省人事者、絞汁入好酒灌之、即蘇、以醋拌渣、敷項下。）服汁吐瘧痰。（喉蛾及驚風服之、亦取其吐痰。）漱汁止牙痛。搗敷蛇蟲螫毒。根名杜牛膝。功用相同。色白如短牛膝。（煎湯洗痔、渣塞患處良。）地黃為使。（男女吐血、地松曬乾為末、茅花湯調服二錢、效。
）
鶴蝨（瀉、殺蟲。）苦辛。殺五臟蟲。治蛔咬腹痛。（面白唇紅、時發時止、為蟲痛、肥肉汁調末服。）即天名精子。最黏人衣。有狐氣。炒熟則香。（怪疾奇方、大腸蟲出不斷、斷之復生、行坐不得、鶴蝨末水調半兩服、自愈。）
白話文：
天名精，又名地松、活鹿草、蝦蟆藍。它具有瀉熱、化痰、破血解毒的功效。
天名精的性味是辛甘而寒。能破血。（曾經有個婦女在生產後，出現口渴氣喘、臉色潮紅有斑點、大便稀、小便不通的症狀，用了活血利水的藥物都沒有效果，後來用天名精的根和葉，濃煎成膏服用，結果排出了大量的血，小便也通暢了，病就好了。）天名精也能止血。它還能化痰、清除熱邪、解毒殺蟲，可以治療乳蛾、喉痹等疾病，也能治療砂淋、血淋等病症。（《蘇沈良方》記載，將天名精濃煎，加入少量乳香和麝香，效果神奇。）天名精還能治療小兒牙關緊閉、急慢驚風等症狀。
（如果有人昏迷不醒，可以將天名精絞汁，加入好酒中灌服，就能甦醒過來。再用醋拌和天名精的渣敷在脖子下方。）服用天名精汁液可以吐出瘧疾的痰液。（治療喉蛾和驚風，也是利用其化痰的作用。）用天名精汁漱口可以止牙痛。搗爛外敷可以治療蛇蟲咬傷的毒。天名精的根叫做杜牛膝，功用相同。它的顏色是白色的，外形像短小的牛膝。（煎湯清洗痔瘡，再用藥渣塞在患處，效果很好。）地黃可以作為天名精的輔助藥。（無論男女，如果出現吐血的症狀，可以將地松曬乾研末，用茅花湯調服二錢，效果很好。）
鶴蝨，它有瀉下和殺蟲的功效。味道苦辛，可以殺滅五臟的蟲子，治療蛔蟲咬腹痛。（如果臉色蒼白嘴唇紅潤，腹痛時發時止，這是蟲痛的症狀，可以用肥肉汁調和鶴蝨末服用。）鶴蝨就是天名精的種子，它非常容易黏在人的衣服上，有狐臭味。炒熟後則會散發香味。（在一些罕見的怪病中，會出現腸道蟲子不斷排出，剛斷掉又會重新長出，導致人坐立不安，可以服用鶴蝨末用水調服半兩，病就會自己痊癒。）
3. 山慈姑
瀉熱解毒。
甘微辛而寒。功顓清熱散結。治癰瘡疔腫，瘰癧結核。（醋磨塗。）解諸毒。蠱毒。蛇蟲狂犬傷。根類慈姑小蒜。去毛殼。（有毛殼包裹者真、故今人俱稱為毛姑。）
白話文：
瀉火解毒。
味甘帶點辛，性寒。功效專長於清熱、散結。可以治療癰瘡、疔腫、瘰癧（淋巴結核）等結塊腫脹的病症。（用醋磨成汁塗抹患處。）能解各種毒，包括蠱毒、蛇蟲咬傷、狂犬咬傷。它的根部外形像慈姑和小蒜。使用時需去除外層的毛殼。（有毛殼包裹的才是真品，所以現在人們都稱它為毛姑。）
4. 茵芋
宣、去風濕。
辛苦微溫。治風濕拘攣痹痛。（時珍曰：古方治風癇、有茵芋丸、治風痹、有茵芋酒、治產後風、有茵芋膏、風濕諸證多用之、茵芋、石楠、莽草、皆治風妙品、世所罕知。）莖赤。
葉似石榴而短厚。炙用。
白話文：
能夠宣散、祛除風濕。
味道辛苦，藥性微溫。可以治療風濕引起的筋骨拘攣、麻木疼痛。（李時珍說：古代藥方治療癲癇有茵芋丸，治療風痹有茵芋酒，治療產後風有茵芋膏，風濕類的疾病大多會用到它。茵芋、石楠、莽草都是治療風症的良藥，只是世人很少知道。）它的莖是紅色的。
葉子像石榴葉但比較短而且厚。需要炮製過後再使用。
5. 莽草
宣、去風濕。
辛苦而溫。治頭風癰腫。乳癰疝瘕。（蘇頌曰：古方風濕諸酒多用之、今人取葉煎湯、熱含、治牙蟲喉痹甚效、甄權曰：不入湯。）取葉細銼。以生甘草、水蓼二味同盛。入生稀絹袋中。甑中蒸一日。去二味曝乾。（聖惠方、治頭風久痛、莽草煎湯沐之、勿令入目。）
白話文：
翻譯：
莽草
具有發散、去除風濕的作用。
味道辛苦，性質溫和。可以治療頭風、癰腫、乳癰、疝氣等疾病。
蘇頌說：古時候的藥方中，治療風濕的藥酒大多使用莽草。現在人們取其葉片煎湯，趁熱含漱，對治療牙蟲和咽喉腫痛非常有效。甄權說：莽草不適合入湯劑。
取其葉子切細，和生甘草、水蓼兩種藥材一起裝入稀絹袋中，放入蒸籠蒸一天，然後去除甘草和水蓼，將莽草曬乾。
《聖惠方》記載：用莽草煎湯沐浴，可以治療頭痛久不癒，但要注意不要讓藥液進入眼睛。
6. 仙茅
燥、補腎命。
辛熱。助命火。益陽道。明耳目。補虛勞。治失溺無子。心腹冷氣不能食。（溫胃。）腰腳冷痹不能行。（暖筋骨。）專於補火。唯精寒者宜之。（唐婆羅門始進此方、當時盛傳服之多效、如法制、陰乾蜜丸、酒服、禁食牛乳牛肉、許真君書云：甘能養肉、辛能養節、苦能養氣、咸能養骨、酸能養筋、滑能養膚、和苦酒服之、必效也。）火熾者。
有偏絕之虞。葉如茅而略闊。根如小指。黃白多涎。竹刀去皮切。糯米泔浸一宿。去赤汁。則毒出。忌鐵。
白話文：
仙茅
性味辛辣且溫熱，能夠補益腎臟的命門之火。
它能幫助命門之火旺盛，增強陽氣，使人耳聰目明，並能補養虛弱勞損的身體。可用於治療小便失禁、不孕症，以及心腹冷痛、消化不良等症狀（可以溫暖脾胃）。對於腰腿寒冷麻木、難以行走的情況也有療效（可以溫暖筋骨）。它主要用於補益火氣，特別適合精液寒冷的人服用。（唐朝時，婆羅門人開始進獻這個藥方，當時盛傳服用效果顯著，如果按照正確的方法炮製，將仙茅陰乾後製成蜜丸，再以酒送服，並禁食牛奶和牛肉，效果會更好。許真君的書中說：甘味能滋養肌肉，辛味能滋養關節，苦味能滋養氣血，鹹味能滋養骨骼，酸味能滋養筋脈，滑膩能滋養皮膚。用苦酒調和服用，效果會更好。）但是，如果體內火氣過旺的人服用，可能會產生不良反應。
仙茅的葉子像茅草，但稍微寬一些。根部像小指頭，呈黃白色，有很多黏液。用竹刀削去外皮後切片，用糯米淘米水浸泡一晚，去除紅色的汁液，這樣可以去除毒性。炮製過程中忌用鐵器。
7. 葈耳
一名蒼耳、即詩卷耳。輕、發汗、散風濕。
甘苦而溫。善發汗。散風濕。上通腦頂。下行足膝。外達皮膚。治頭痛目暗。齒痛鼻淵。肢攣痹痛。瘰癧瘡疥。（李瀕湖集簡方、採根煎熬、名萬應膏。）遍身瘙癢。（作浴湯佳。）散氣耗血。虛人勿服。去刺酒蒸。忌豬肉。（千金翼、治毒攻手足腫痛欲斷、蒼耳搗汁漬之、並以滓敷之、立效、春用心、冬用子。）
白話文：
它又名蒼耳，也就是詩經裡提到的卷耳。藥性輕揚，能發汗、驅散風濕。
味道甘苦，藥性溫和。很能發汗，驅散風濕。藥性往上能通達頭頂，往下能到達足部膝蓋，向外能通達皮膚。可以治療頭痛、眼睛昏花、牙痛、鼻蓄膿。也能治療肢體抽筋、麻木疼痛、瘰癧、疥瘡。（李時珍的《本草綱目》收錄了一個簡便方子，採其根部煎煮熬製，稱為萬應膏。）全身搔癢的人，用它煮水洗澡效果很好。它有耗散氣血的作用，所以身體虛弱的人不要服用。使用時要去除刺，用酒蒸過。並且忌食豬肉。《千金翼方》記載，用蒼耳搗汁浸泡毒性導致的手足腫痛欲斷的狀況，並將藥渣敷在患處，效果顯著。春天可取用它的莖葉，冬天則用它的果實。
8. 木鱉子
瀉、外用治瘡。
味苦微甘。利大腸。治瀉痢疳積。瘰癧瘡痔。乳癰蚌毒。消腫追毒。生肌除䵟。（音旱、黑斑。）顓入外科。核扁如鱉。綠色。（去油者。番木鱉、形較小、有毛、治咽喉痹痛、消痞塊。）
白話文：
木鱉子，味道苦中帶點甘甜。它能促進腸道蠕動，主要用於治療腹瀉、痢疾和兒童營養不良引起的積滯。外用可以治療瘰癧（淋巴結核）、瘡瘍、痔瘡、乳房腫痛、毒蟲咬傷，具有消腫、拔毒、促進肌肉生長和去除黑斑的功效。主要用於外科疾病。它的種子形狀扁平像鱉，呈綠色。（如果去除油脂，則稱為番木鱉，形狀較小，表面有毛，可用於治療咽喉腫痛和消除腫塊。）
9. 鳳仙子
10. 土連翹
宣、行血。
苦溫。治風寒濕痹。歷節腫脹。撲損疼痛。（為末、同沒藥、血竭、酒服。）大損新血。無瘀勿用。（體虛有瘀、亦忌之。）
白話文：
味道苦，屬性溫和。主要功效是宣通、活血。可以用來治療風寒濕邪引起的痹症（肢體痠麻疼痛），以及關節腫脹疼痛、跌打損傷造成的疼痛。（將土連翹磨成粉末，與沒藥、血竭一起用酒沖服。）它會損耗新鮮血液，所以沒有瘀血的情況不要使用。（如果身體虛弱但有瘀血，也要避免使用。）
11. 煙
宣、闢穢殺蟲。
辛溫。宣陽氣。行經絡。治山嵐瘴氣。（明時徵滇、深入瘴地、軍中皆染病、獨一營以服煙得免、由是遍傳遠邇、人皆服之矣。）寒濕陰邪。闢穢殺蟲。（搗汁、可毒頭蝨、煙筒中水、能解蛇毒。）其氣入口。頃刻而周一身。令人通體俱快。（其性純陽、能行能散。）用以代酒代茗。
終身不厭。（故一名相思草。）然火氣熏灼。（最爍肺陰、今人患喉風咽痛、嗽血失音之證甚多、未必不由嗜煙所致。）耗血損年。衛生者宜遠之。閩中產者最佳。（質細、名金絲、沈氏露書云：呂宋國有草、名淡巴菰、漳州人自海外攜來、莆田亦種之、今處處有之、不獨閩矣。
白話文：
翻譯：
煙草，具有宣通、去除穢氣和殺滅蟲子的功效。
性味辛溫，能夠宣發陽氣，運行經絡，可以治療山嵐瘴氣。（明朝時，軍隊徵討雲南，深入瘴氣地區，軍中都感染疾病，只有一個營隊因為服用煙草而倖免，因此煙草的功效廣泛流傳，人們都開始服用它了。）它能驅散寒濕陰邪，去除穢氣和殺滅蟲子。（搗碎榨汁，可以毒殺頭蝨，煙筒裡的水，能解蛇毒。）煙氣進入口中，很快就能遍及全身，令人感到全身舒暢。（煙草屬性純陽，能運行也能發散。）可以用來代替酒和茶。
人們終身都不會厭倦它。（所以它又名相思草。）但是，煙草的火氣會熏灼身體。（最容易損耗肺陰，現在人們患上喉嚨發炎、咽喉疼痛、咳嗽帶血、失聲等疾病很多，未必不是因為嗜好抽煙所導致的。）它會消耗精血，減損壽命，注重養生的人應該遠離它。福建所產的煙草品質最好。（質地細緻，稱為金絲，沈氏露書說：呂宋國有一種草，名叫淡巴菰，漳州人從海外帶回來，莆田也有人種植，現在到處都有，不只福建才有。）