《本草從新》~ 卷十三，金石部 (5)

1. 無名異

重、和血行傷。

鹹入血。甘和血。治金瘡折傷。癰疽腫毒。（醋磨塗。）止痛生肌。生川廣，小黑石子也，一包數百枚。（打傷腫痛、無名異為末、酒服、趕下四肢之末、血皆散矣。）

白話文：

無名異，味道鹹能入血，味道甘能調和血氣。可以治療刀傷、骨折等損傷，以及癰瘡腫毒（可以用醋磨成泥塗抹）。有止痛和促進肌肉生長的作用。主要產於四川、廣東等地，外形是黑色的小石子，一包有數百顆。（如果跌打損傷造成腫痛，可以將無名異磨成粉末，用酒送服，可以將瘀血散開，使其從四肢末端排出。）

2. 鍾乳

一名鵝管。補陽。

甘溫，陽明氣分藥。（胃。）本石之精，強陰益陽，通百節，利九竅，補虛勞，下乳汁。其氣慓悍，令陽氣暴充，飲食倍進。昧者得此肆淫，發為癰疽淋濁，豈鍾乳之罪耶？大抵命門火衰者，可暫用之，否則便有害矣。出洞穴中，石液凝成，垂如冰柱，如鵝翎管，碎之如爪甲。

光明者真。蛇床為使，畏紫石英，惡牡丹，忌胡荽、蔥、蒜、羊血、參、術。（肺虛喘急不息，光明生鍾乳粉五錢、蠟三兩，化和，飯甑內蒸熟，研丸梧子大，溫水下一丸。）

白話文：

鍾乳，又名鵝管。可以補陽。

味道甘甜性溫，屬於陽明經氣分的藥物（主要作用於胃）。它是石頭的精華，能強壯陰氣、增益陽氣，疏通全身關節，通利九竅，補養虛弱勞損，還能下乳汁。它的藥性非常剛猛，能使陽氣迅速旺盛，食慾大增。不明白藥性的人吃了它會縱慾，進而引發癰疽、淋濁等疾病，這難道是鍾乳的罪過嗎？一般來說，只有命門火衰的人，才可以暫時使用它，否則就會有害。鍾乳產於洞穴中，是石液凝結而成，垂下來像冰柱，又像鵝的羽毛管，敲碎後像指甲片。

色澤明亮透徹的是真品。使用時以蛇床子為輔助藥。畏懼紫石英，與牡丹相剋。忌與胡荽、蔥、蒜、羊血、人參、白朮等同用。（如果肺虛導致呼吸急促不止，可以用光明鍾乳粉五錢，加上蠟三兩，融化混合，在蒸飯的鍋子裡蒸熟，然後研磨成梧桐子大小的藥丸，用溫水服用一丸。）

3. 石炭

一名煤炭，燥，去寒痛。

甘辛溫，有毒。治婦人血氣痛，及諸毒瘡，金瘡出血，小兒痰癇，去錫暈。制三黃、硇砂、硝石。人有中煤氣毒者，昏瞀至死，唯飲冷水即解。（金瘡出血，急以石炭末厚敷之；瘡深不宜速合者，加滑石。）

白話文：

石炭，又名煤炭，性燥，可以去除寒冷引起的疼痛。

味道甘辛，性溫，有毒。可以治療婦女的血氣疼痛，以及各種毒瘡，外傷出血。也能治療小兒痰多、癲癇。還可以去除錫中毒引起的頭暈。能與黃連、黃芩、黃柏、硇砂、硝石等藥材配伍。人如果中了煤氣毒，會昏迷甚至死亡，但只要喝冷水就能解毒。（外傷出血，可立即用石炭粉厚敷患處，如果傷口很深，不宜使其快速癒合，可以加入滑石粉。）