《本草從新》~ 卷一 草部 (5)
卷一 草部 (5)
1. 柴胡
宣、發表和里、退熱升陽、解鬱調經。
白話文：
宣發表和裡、退熱升陽、解鬱調經。
苦微寒。味薄氣升為陽。主陽氣下陷。能引清氣上行。而平少陽厥陰之邪熱。（肝、膽、心包、三焦相火、時珍曰：行少陽黃芩為佐、行厥陰黃連為佐、宣暢氣血。散結調經。人第知柴胡能發表、而不知柴胡最能和里。）為足少陽膽經表藥。（膽為清淨之腑、無出無入、其經在半表半裡、法當和解、小柴胡湯之類是也、若病在太陽、服之太早、則引賊入門、若病入陰經、復服柴胡、則重虛其表、最宜詳慎。）治傷寒邪熱。
白話文：
苦而微寒。味道淡薄，氣質升浮，屬於陽性。主要治療陽氣下陷的症狀。能引導清氣上升，平息少陽厥陰之邪熱。（肝、膽、心包、三焦的相火，李時珍說：治療少陽時以黃芩為輔佐，治療厥陰時以黃連為輔佐，宣暢氣血，散結調經。一般人只知道柴胡能發散表邪，卻不知道柴胡最擅長調和裡證。）是足少陽膽經的表藥。（膽為清淨之腑，沒有出入，其經絡半在表半在裡，治療方法應以和解為主，像小柴胡湯這一類的藥方。如果病在太陽經，服用柴胡太早，會引邪入裡；如果病已入陰經，再服用柴胡，又會過度耗傷表氣，所以必須謹慎使用。）治療傷寒邪熱。
痰熱結實。心下煩熱。諸瘧寒熱。（東垣曰：諸瘧以柴胡為君、佐以引經之藥、喻嘉言醫門法律云：瘧發必有寒有熱、蓋外邪伏於半表半里、適在少陽所主之界、入與陰爭、陽勝則熱、出與陽爭、陰勝則寒、即純熱無寒為癉瘧溫瘧、寒多熱少為牝瘧、要皆自少陽而造其極偏、補偏救弊、亦必還返少陽之界、使陰陽協和而後愈也、謂少陽而兼他經則有之、謂他經而不涉少陽、則不成其為瘧矣、脈縱屢遷、而弦之一字、實貫徹之也。）頭眩嘔吐。
白話文：
痰濕熱毒凝結在體內。心中煩躁，發熱。各種原因引起的瘧疾，忽冷忽熱。（東垣說：治療各種瘧疾，以柴胡為主藥，配伍引導經絡的藥物。喻嘉言在《醫門法律》中說：瘧疾發作時，必有發冷和發熱，這是因為外邪侵襲於半表半里之間，恰好位於少陽經所主治的範圍。外邪侵入與陰氣相爭，陽氣盛則發熱，外邪外出與陽氣相爭，陰氣盛則發冷。如果只有發熱沒有發冷，稱為癉瘧或溫瘧；如果發冷多，發熱少，稱為牝瘧。總而言之，瘧疾都是由於少陽經失調而導致的極端偏頗。治療的方法是糾正偏頗，救治弊端，必須通過調和少陽經，使陰陽協調才能痊癒。如果少陽經兼有其他經絡的病症，則可能會出現相應的症狀，但如果沒有涉及少陽經，則不會形成瘧疾。脈象浮大，且脈位經常移動，但脈象細緊，貫穿始終。）頭暈惡心嘔吐。
（邪在半表半裡、則多嘔吐。）目赤胸痞脅痛。（凡脅病多是肝木有餘、宜小柴胡湯加青皮川芎白芍。）口苦耳聾。（皆肝膽之邪。）熱入血室。（沖為血海、即血室也、男女皆有之、柴胡在臟主血、在經主氣。）胎前產後諸熱。小兒痘證。能散十二經瘡疽血凝氣聚。功同連翹。
白話文：
（邪氣在體表和體內交雜，則容易嘔吐。）眼睛發紅，胸部發悶，肋部疼痛。（所有肋部疾病大多是肝氣過剩造成的，宜服用小柴胡湯並加青皮、川芎、白芍。）口苦、耳聾。（都是肝膽邪氣所致。）熱氣進入血室。（沖脈為血海，即血室，男女都有，柴胡在臟腑中調血，在經絡中調氣。）產前產後各種熱症。小兒痘證。能消散十二經脈中的瘡疽，疏通血凝氣滯。功效與連翹相同。
（連翹治血熱、柴胡治氣熱、為小異。）陰虛火炎氣升者。禁用。產江南古城山。名齊接口者佳。（定遠縣出者亦好。）外感生用。內傷升氣酒炒用。凡治中及下降用梢。有汗咳者。蜜水拌炒。前胡、半夏為使。惡皂角。按柴胡所用甚多。今藥客入山收買。將白頭翁、丹參、小前胡、遠志苗等俱雜在內。
白話文：
連翹治療血熱，柴胡治療氣熱，這兩者是略有不同的。
不能使用柴胡的情況： 陰虛火旺，津液不足，導致氣升火炎者。
柴胡的產地： 江南古城山，以齊接口的品質最佳。（定遠縣出產的品質也很好。）
柴胡的使用方法：
- 外感疾病：生用（不加工）。
- 內傷疾病，氣升火炎：用酒炒用（加工）。
- 治療中焦、下焦疾病：使用柴胡的末端。
- 患者有汗液和咳嗽：用蜂蜜水拌炒柴胡。
- 以前胡、半夏為輔藥。
- 柴胡忌諱皁角。
注意： 柴胡的使用範圍很廣。如今，採藥人上山採集柴胡時，會將白頭翁、丹參、小前胡、遠志苗等植物混雜在內。
謂之統柴胡。藥肆中俱切為飲片。其實真柴胡無幾。須揀去別種。用淨柴胡。苗、主治卒聾。搗汁頻滴之。
銀州柴胡（宣、治勞熱。）治虛勞肌熱。骨蒸勞瘧。熱從髓出。小兒五疳羸熱。根長尺余。微白。
白話文：
稱為統柴胡。藥店裡都切成飲片賣。真正的柴胡很少，必須挑選去掉其他種類，使用純淨的柴胡。柴胡的莖葉可以治療突然耳聾，搗成汁液頻繁滴入耳中。
銀州柴胡（用於治療勞傷發熱。）能治療虛弱勞損引起的體熱、骨蒸勞瘧、熱從骨髓而出、小兒五種疳積導致的體弱發熱。其根長一尺多，顏色微白。
2. 前胡
宣、解表、瀉下氣、治風痰。
白話文：
宣散、解表、降氣、治療風痰。
辛以暢肺。解風寒。甘以入脾。理胸腹。（氣香。）苦泄厥陰（肝）之熱。寒散太陽（膀胱）之邪。性陰而降。功顓下氣。氣下則火降而痰消。（氣有餘便是火、火則生痰。）能除實（熱。）治痰熱哮喘。咳嗽嘔逆。痞膈霍亂。（乃手足太陰、陽明之藥、與柴胡純陽上升、入少陽、厥陰者不同。
白話文：
辛味藥能宣暢肺氣，解除風寒。甘味藥能滋養脾胃，調理胸腹。（氣味芳香。）苦味藥能瀉除厥陰（肝）的熱氣。寒性藥能驅散太陽（膀胱）的邪氣。性味偏陰，能引氣下行。功效主要在下氣。氣下行，則火氣下降，痰液消散。（氣息太盛就是火氣，火氣則生痰。）能治療實證（熱證），治痰熱哮喘、咳嗽嘔吐、胸悶嘔吐和霍亂。（是手足太陰、陽明的藥物，與柴胡這種純陽性藥物上升，進入少陽、厥陰不同。）
）無實熱與外感者忌用。（柴胡前胡、均是風藥、但柴胡性升、前胡性降為異、肝膽經風痰、前胡能除之。）味甘氣香。性軟。冬月採者良。內有硬者。名雄前胡。須揀去勿用。半夏為使。惡皂角。忌火。
白話文：
（對於）沒有實熱和外感的人不適用。（柴胡和前胡都是祛風藥，但柴胡性質升發，前胡性質下降。對於肝膽經風痰，前胡可以去除。）味道甘甜，氣味芬芳。性質柔和。冬月採收的品質較好。如果裡面有硬塊，稱為雄前胡。必須挑選出來，避免使用。用半夏作引經藥。忌用皁角。忌用火。
3. 獨活
宣、理伏風、去濕。
白話文：
宣導、調理潛藏的風邪、去除濕氣。
辛苦微溫。氣緩善搜。入足少陰氣分。（腎）以理伏風。治本經傷風頭痛。頭暈目眩。（宜與細辛同用。）風熱齒痛。（文潞公藥准、用獨活地黃等分為末、每服三錢。）痙癇濕痹。（項背強直、手足反張曰痙、濕流關節、痛而煩、曰濕痹、風勝濕、故二活兼能去濕。）奔豚疝瘕。
白話文：
性質辛涼，微溫。氣息緩慢而善於疏通經絡。歸入足少陰腎經氣分。能夠平息伏風。治療本經風寒頭痛、頭暈目眩。（宜與細辛同用。）風熱引起的牙痛。（藥方如文潞公所說，用獨活和地黃等分研末，每次服用三錢。）痙攣和濕痹。（項背強直、手足反張稱為痙，濕邪流注關節、疼痛煩躁稱為濕痹，風勝濕，所以二活草均能祛濕。）奔豚病（心悸氣短）、疝氣、瘕症（腫瘤）。
（腎積曰奔豚、風寒濕客於腎家所致、疝瘕亦然。）古方唯用獨活。後人分二種。以形虛大。有臼如鬼眼。節疏色黃者。為獨活。色紫節密。氣猛烈者。為羌活。並出蜀漢。又云：自西羌來者。為羌活。（故又名胡王使者。喻嘉言曰：羌活之獨本者、即真獨活。）
白話文：
腎結石稱為奔豚，是風寒濕氣入侵腎臟所致，疝氣也是這樣。
古方只用獨活治療。後人將獨活分為兩種：
- 形狀空虛且大，有臼窩像鬼眼，節間疏鬆呈黃色的，是獨活。
- 顏色紫色，節間緊密，氣味猛烈的，是羌活。
兩者都產自四川和漢中。還有一種說法：從西羌運來的，是羌活。
（因此又稱胡王使者。喻嘉言說：羌活中只有獨根的，纔是真正的獨活。）
4. 羌活
宣、理遊風、發表勝濕。
白話文：
宣散風邪，調理風症，發汗解表，勝過濕氣。
辛苦性溫。氣雄而散。味薄上升。入足太陽。（膀胱）以理遊風。兼入足少陰、厥陰氣分。（腎肝）瀉肝氣。搜肝風。治風濕相搏。本經頭痛。（同川芎、治太陽少陰頭痛、凡頭痛多用風藥、以巔頂之上、惟風可到也。）督脈為病。（督脈並太陽經。）脊強而厥。剛痙柔痙。
白話文：
辛苦屬性溫和，氣勢強勁而發散，味道淡薄而易於上升，進入足太陽膀胱經，用來治療遊動的風邪。兼入足少陰腎經、厥陰肝經的氣分，疏瀉肝氣，搜羅肝風。用於治療風濕交搏導致的疼痛。本經認為此藥可治療頭痛。（與川芎合用，治療太陽經、少陰經頭痛，所有頭痛大多使用風藥治療，因為只有風邪能到達頭頂。）督脈有病時，脊背強直，發生厥證。或手足痙攣，或肢體柔軟痙攣。
（無汗為剛、有汗為柔、亦有血虛發痙者、大約風證宜二活、血虛忌用。）中風不語。（真中風者宜之、若氣血虧虛者、大忌。）頭旋目赤。散肌表八風之邪。利周身百節之痛。為卻亂反正之主藥。若血虛頭痛。遍身痛者。此屬內證。二活並禁用。
白話文：
- 出汗是外邪盛，不出汗是內邪盛，有的人還會因為血虛而抽搐，總之，如果是風證，就應該用通絡活血的藥物。
- 中風導致言語不清的病人，適合使用。但如果氣血虧虛，則不宜使用。
- 頭暈目赤，可以驅散身體外部的八風之邪。
- 可以緩解全身各處的疼痛，是驅除亂邪、恢復正氣的要藥。
- 如果是因為血虛而頭痛、全身疼痛，這屬於內科疾病，不適合使用這類活血通絡的藥物。
5. 防風
宣、發表、去風勝濕。
白話文：
宣散、發表、袪風勝濕。
辛甘微溫。升浮為陽。搜肝瀉肺。散頭目滯氣。經絡留濕。主上部見血。（用之為使、亦能治崩。）上焦風邪。頭痛目眩。脊痛項強。周身盡痛。太陽經證。（膀胱、徐之才曰：得蔥白、能行周身。）又行脾胃二經。為去風勝濕之要藥。（凡風藥皆能勝濕、東垣曰：卒伍卑賤之職、隨所引而至、乃風藥中潤劑、若補脾胃、非此引用不能行。）散目赤瘡瘍。
白話文：
這種藥材辛辣甘甜，溫和。上升飄浮的作用屬於陽氣，可以疏通肝臟，瀉熱潤肺。它能散去頭部和眼睛的鬱滯之氣，緩解經絡中的濕氣。主要用於治療上半身的出血（用作引經藥，也能治療崩漏）。
它還能治療上焦風邪引起的頭痛、目眩、背痛、項強和全身疼痛，屬於太陽經證。（膀胱、徐之才說：如果加入蔥白，能發散周身。）此外，它還能疏通脾胃兩經，是祛風勝濕的重要藥物。（所有祛風藥都能勝濕，東垣說：它就像軍隊中的小卒，跟著主力部隊前進，是祛風藥中的潤澤劑，如果要補益脾胃，離不開這種引經藥。）它還能散去眼睛紅腫和瘡瘍。
若血虛痙急。頭痛不因風寒。（內傷。）泄瀉不因寒濕。火升作嗽。陰虛盜汗。陽虛自汗者。並禁用。（同黃耆白芍、又能實表止汗、合黃耆白朮、名玉屏風散、固表聖藥、黃耆得防風而功益大、乃相畏而更相使也。）青州黃潤者良。軟蘆糯體。（登州萊陽次之。關東者、性硬不用。
白話文：
如果身體氣血虛弱，導致抽搐痙攣，頭痛不是因為風寒引起（是內傷）。腹瀉不是因為受寒受濕引起的。陽氣上行導致咳嗽。陰虛導致盜汗。陽虛導致自汗。這些情況都禁用黃耆和白芍。
（因為黃耆和白芍可以補益陽氣，止汗。而黃耆和白朮合用，稱為玉屏風散，是固表聖藥。黃耆得到防風的幫助，功效更大，它們既相剋又相輔。
青州產的黃耆質量最好，柔軟細長，體質黏糯。（登州萊陽產的黃耆次之。關東產的黃耆質地堅硬，不能使用。
）惡乾薑、白蘞、芫花。畏萆薢。殺附子毒。
白話文：
（惡性）討厭乾薑、白蘞、芫花。畏懼萆薢。能解附子的毒性。