《本草從新》~ 卷一 草部 (4)
卷一 草部 (4)
1. 種白朮
健脾燥濕。
止可用以調補常病之虛者。及病後調理脾胃。若生死關頭。斷難恃以為治。陰虛燥渴。肝腎有築築動氣者。勿服。產浙江台州燕山。亦以冬月採者為佳。並無鶴頸與須。反肥大於野術。熬膏良。（云術形長大、性燥劣、人或切片以雜之。）江西白朮。其形甚小。與浙江野術相似。
白話文：
白朮只能用來調養平時的身體虛弱。以及在病後調理脾胃。如果到了生死關頭，絕對不能依靠它來治療。陰虛火旺，肝腎有動火的，不要服用。產於浙江台州燕山的白朮，以冬月採收的品質最佳。它沒有像野白朮一樣的鶴頸和須，反而比野白朮更肥大。熬製藥膏效果很好。
（注：傳說野白朮形狀較細長，藥性較燥烈，有人會切片混入白朮中。）江西白朮，其形狀很小，與浙江野白朮相似。
雖有鶴頸而甚短。其體堅實。其味苦劣。（如野術不可得、唯用臺術為穩、余俱不可用。）
2. 蒼朮
補脾燥濕、宣、升陽解鬱。
苦溫辛烈。燥胃強脾。發汗除濕。能升發胃中陽氣。（上行雄壯、能除濕、治中氣下陷、下安太陰、使邪氣不入脾。）止吐瀉。逐痰水。（許叔微本事方曰：蒼朮能破水飲之澼囊、蓋燥脾以去濕、崇土以補脾、方用蒼朮一斤、大棗五十枚、去皮搗、油麻半兩、水二盞、研濾汁和丸、名神術丸、丹溪曰：實脾土、燥脾濕、是治痰之本。）消腫滿。
白話文：
具有苦、溫、辛、烈等特質。能燥化胃氣，強健脾胃。發汗祛濕，可以振奮胃中陽氣。（上行驅邪、能祛除濕氣、治療中氣下陷、下安太陰，使邪氣不侵犯脾臟。）止吐瀉，祛痰逐水。（許叔微的《本事方》記載：蒼朮能破除因水飲引起的囊腫，主要是因為它可以燥脾祛濕、補脾健脾。方中使用蒼朮一斤、大棗五十枚，去掉果皮搗碎、油麻半兩、水二盞，研磨濾取汁液和丸，名為神術丸。丹溪認為：補益脾胃陽氣，祛除脾胃濕氣，是治療痰飲的根本。）消腫滿。
辟惡氣。（為除邪氣之上品、闢一切嵐瘴邪惡鬼氣、陰濕處焚之佳。）散風寒濕。為治痿要藥。（陽明虛、則宗筋縱弛、帶脈不引、故痿躄、蒼朮陽明經藥、經曰：治痿獨取陽明、合黃柏為二妙散、加牛膝名三妙散。）又能總解痰、火、氣、血、濕、食六郁。
白話文：
**闢除惡氣：**蒼朮是除邪氣的良藥，能驅散一切風嵐瘴疫和鬼怪，適合在陰濕的地方焚燒。
祛風散寒除濕： 蒼朮能祛除風寒濕邪，是治療痿證的要藥。因陽明虛損，宗筋就會鬆弛，帶脈會失去引帶作用，導致痿躄（癱瘓），而蒼朮是陽明經的藥物，如經書所說：「治療痿證專取陽明藥物」。將蒼朮與黃柏配伍成為二妙散，再加牛膝就成為三妙散。
化解各種鬱結： 蒼朮還能全面化解痰、火、氣、血、濕、食等六種鬱結。
（丹溪曰：諸郁皆因傳化失常、氣不得升降、病在中焦、將欲升之、必先降之、將欲降之、必先升之、越鞠丸用蒼朮、香附、蒼朮、能徑入諸經、疏泄陽明之濕、通行斂澀、香附乃陰中快氣之藥、一升一降、故郁散而平。）及脾濕下流。腸風帶濁。（帶濁赤者熱傷血分、白者濕傷氣分、並有寒熱二證、亦有因痰而帶濁者、宜二陳加二朮、升、柴。）燥結多汗者忌用。
白話文：
丹溪說：各種鬱症都是因為傳導和運化出了問題，氣上不去下不來，病在中焦。想要氣往上升，就必須先讓氣下降；想要氣下降，就必須先讓氣上升。越鞠丸使用蒼朮和香附，蒼朮能夠直接進入各種經絡，疏通陽明經的濕氣，通利收斂；香附是陰中能夠通氣的藥物。一升一降，鬱氣就會散開而平息。
脾臟濕氣下流，就會導致腸風帶下。帶下呈紅色的是熱氣損傷了血液，白色的是濕氣損傷了氣息，都會伴有寒熱兩種症狀。也有因為痰濕導致帶下的，可以使用二陳湯加蒼朮和柴胡來治療，可以升氣、排濕。
乾燥結塊、多汗的人不適合使用越鞠丸。
白話文：
這味藥產自茅山，體積堅硬、小巧，上面有硃砂斑點的質量好。用糯米湯浸泡，烘乾後，再和芝麻一起炒，以減輕它的燥性。用蒼朮和地榆作引子，這兩種引子都具有防風功能。古代藥典並沒有區分蒼朮和白朮，是陶隱居才將它們分為兩種，並分別使用。（患有濕氣引起的身體疼痛的人可以用蒼朮浸泡糯米湯，切片後煎熬取濃汁，熬成膏狀，用白湯沖服。）
3. 桔梗
宣通氣血、瀉火散寒、載藥上浮。
苦辛平。色白屬金。入肺。（氣分。）瀉熱。兼入手少陰心。足陽明胃經。開提氣血。表散寒邪。清利頭目咽喉。開胸膈滯氣。凡痰壅喘促。鼻塞（肺氣不利。）目赤。喉痹咽痛。（兩少陰火。）齒痛（陽明風熱）口瘡。肺癰乾咳。（火鬱在肺。）胸膈刺痛。（火鬱上焦。）腹痛腸鳴。
白話文：
苦辛平。色白屬金。入肺。（氣分。） 苦味和辛味，性味平和。顏色白色，屬金元素。歸經於肺。（氣分）
瀉熱。兼入手少陰心。足陽明胃經。 有清熱降火的功效。同時也能作用於手少陰心經和足陽明胃經。
開提氣血。表散寒邪。 能疏通氣血，驅散表寒。
清利頭目咽喉。 清利頭目和咽喉部位的毛病。
開胸膈滯氣。 疏通胸膈部的氣滯。
凡痰壅喘促。鼻塞（肺氣不利。） 凡是由痰飲壅滯引起的喘促和鼻塞（因肺氣不利所致）。
目赤。喉痹咽痛。（兩少陰火。） 眼睛發紅。喉嚨腫痛。（由兩少陰經火旺所致）。
齒痛（陽明風熱）口瘡。 牙痛（由陽明經風熱所致）和口腔潰瘍。
肺癰乾咳。（火鬱在肺。） 肺部有膿腫導致的乾咳。（由肺中火鬱所致）。
胸膈刺痛。（火鬱上焦。）腹痛腸鳴。 胸膈部刺痛。（由上焦火鬱所致）。腹痛和腸鳴。
（肺火鬱於大腸。）並宜苦梗以開之。為諸藥舟楫。載之上浮。能引苦泄峻下之劑。至於至高之分成功。（既上行而又能下氣、何也、肺主氣、肺金清肅、氣自下行耳、枳桔湯治胸中痞滿不痛、取其能通肺、利膈下氣也、甘桔湯通治咽喉口舌諸病、取其苦辛散寒、甘平除熱也。）去浮皮。
白話文：
（肺部鬱積的熱邪阻塞在大腸。）因此應該使用苦梗來疏通。苦梗是各種藥材的「船隻」，能幫助它們向上運輸。它能引導那些苦寒、瀉下作用強烈的藥物到達最高的地方，發揮應有的功效。（既然苦梗既能向上運行，又能下氣，這是為什麼呢？因為肺主導氣，肺金清涼肅降，氣自然會向下運行。枳桔湯治療胸中痞滿不痛，是因為它能疏通肺氣，利膈下氣。甘桔湯通治咽喉口舌諸病，是因為它苦辛散寒，甘平除熱。）去掉苦梗的外皮。
白話文：
浸泡在穀物發酵後的水中。稍稍炒過。忌與龍膽草、白芨草同用。忌吃豬肉。（本草經記載，桔梗別名薺苨，桔梗和薺苨同類，有甜、苦兩種，別錄首次將薺苨列為獨立條目。）
4. 天麻
宣、祛風。
辛溫。入肝經氣分。通血脈。疏痰氣。治諸風眩掉。頭旋眼黑。語言不遂。風濕𤸷痹。小兒驚癇。（諸風眩掉、皆屬肝木、肝病不能榮筋、故見前證、天麻入厥陰而治諸疾、肝氣和平、諸疾自瘳。）血液衰少。及非真中風者。忌用。（風藥能燥血故也、按風藥同養血藥用、制其燥也、養血藥同搜風藥用、宣其滯也、古云：治風先治血、血行風自滅。）根類王瓜。
白話文：
性味辛溫。歸肝經氣分。通暢血脈，疏散痰氣。治療各種風眩，頭暈眼花，言語不利，風濕痺痛，小兒驚風。
（各種風眩，都與肝木有關，肝臟病變不能滋養筋脈，因此出現上述症狀；天麻歸屬於厥陰經，能夠治療各種風疾，肝氣平和，各種疾病自然康復。）
氣血虧虛的人，以及非真正中風者，忌用。（因為風藥會燥血。）
注：風藥可以與養血藥同用，以緩解燥性；養血藥可以與袪風藥同用，以宣通氣滯。古人說：「治療風疾先治療血，血行則風自消。」
根類王瓜。
莖名赤箭。明亮堅實者佳。濕紙包。煨熟。切片。酒浸一宿。焙。子名還筒子。定風補虛。
白話文：
莖：
- 名稱：赤箭草
- 高品質標準：明亮、堅實
- 處理方式：用濕紙包好，蒸熟切片，用酒浸泡一晚，再烘烤
子：
- 名稱：還筒子
- 功效：鎮定風氣，補虛
5. 秦艽
宣、去風濕。
苦燥濕。辛散風。去腸胃之熱。疏肝膽之氣。活血榮筋。（風藥中潤劑、散藥中補劑。）治風寒濕痹。（經曰：風寒濕三氣雜至、合而為痹、風勝為行痹、寒勝為痛痹、濕勝為著痹、痹在於骨則體重、在脈則血澀、在筋則拘攣、在肉則不仁、在皮則寒。）通身攣急。潮熱骨蒸。
白話文：
具有苦味和乾燥性質，能去除濕氣。辛味能發散風寒。能消除腸胃中的熱氣。疏通肝膽之氣。活血通絡，滋養經筋。（在風藥中能潤澤，在散藥中能滋補。）治療因風寒濕導致的痹症。（經典記載：風、寒、濕三種邪氣相混合，就會形成痹症。其中風邪盛則表現為行痹，寒邪盛則表現為痛痹，濕邪盛則表現為著痹。痹症可發生在骨頭，表現為身體沉重；發生在脈絡，表現為血脈不通暢；發生在筋腱，表現為拘攣；發生在肌肉，表現為麻木不仁；發生在皮膚，表現為寒冷。）全身攣急，潮熱骨蒸。
（時珍曰：手足陽明經藥、兼入肝膽、陽明有濕、則手足痠痛寒熱、有熱則日晡潮熱骨蒸、宋太宗太平聖惠方、治急勞煩熱、秦艽柴胡各一兩、甘草五錢為末、每服三錢、又方治小兒骨蒸潮熱、食減瘦弱、秦艽甘草各一兩、每服一二錢、錢乙小兒直訣、加薄荷五錢。）疸黃酒毒。
白話文：
李時珍說：手足陽明經藥物可以兼補肝膽。陽明經有濕氣，就會導致手足痠痛、寒熱。有熱氣時，會出現下午發燒、骨蒸潮熱的症狀。宋太宗《太平聖惠方》記載，治療急勞煩熱，可以用秦艽、柴胡各一兩，甘草五錢，研成細末，每次服用三錢。還有另一個方子，治療小兒骨蒸潮熱、食慾減退、身體瘦弱，可以用秦艽、甘草各一兩，每次服用一到兩錢。錢乙的《小兒直訣》中，還加上了薄荷五錢。用於治療疸黃、酒毒。
腸風瀉血。口噤牙痛。（齒下齦、屬手陽明大腸經、張潔古珍珠囊曰：秦艽能去下牙痛、及本經風濕。）濕勝風淫之證。利大小便。（牛乳點服、兼治黃疸、煩渴便赤。）下部虛寒。小便不禁。大便滑者。忌用。形作羅紋相交。長大黃白。左紋者良。菖蒲為使。畏牛乳。（一切瘡口不合、秦艽為末摻之、效。
白話文：
大腸中氣血鬱結，導致腹瀉伴有血便。嘴不能張開，牙齒疼痛。（牙齦屬手陽明大腸經，秦艽能治療下牙疼痛和該經風濕引起的病症。）濕熱之氣勝過風氣所致的證候。小便和大小便較多。（喝牛奶可以緩解，兼治黃疸、口渴、小便發紅。）下腹部虛寒。小便失禁。大便稀溏的人，不宜服用秦艽。秦艽形狀像羅紋交錯，個頭較大，呈黃白色。左旋的品質較好。菖蒲作為藥引。忌服牛奶。（對各種創口不癒合，可以使用秦艽末摻敷，效果顯著。）
）