《本草從新》~ 卷一 草部 (9)
卷一 草部 (9)
1. 黃芩
瀉火除濕。
苦入心。寒勝熱。瀉中焦實火。除脾家濕熱。治澼痢腹痛。（寒痛忌用、凡腹痛、有寒熱、虛實、食積、瘀血、痰濕之不同、寒宜溫、熱宜清、虛宜補、實宜攻、食宜消導、瘀血宜行散、濕痰宜化痰利濕、痛時手不可按者、為實痛、按之痛止者、為虛痛。）寒熱往來。（邪在少陽。
白話文：
苦味入心臟，寒性勝於熱性，清瀉中焦的鬱熱，排除脾胃的濕熱，治療痢疾、腹痛。（有寒性疼痛時忌用，腹痛有寒熱、虛實、食積、瘀血、痰濕等不同症狀，寒症宜溫熱，熱症宜清涼，虛症宜補養，實症宜攻下，食積宜消導，瘀血宜活血化瘀，濕痰宜化痰利濕，疼痛時按壓疼痛不減者為實痛，按壓後疼痛緩解者為虛痛。）寒熱交替出現。（邪氣在少陽經，介於陽明和太陽經之間。）
）黃疸五淋血閉。（實熱在血分。）氣逆癰疽瘡瘍。及諸失血。降痰。（丹溪曰：黃芩降痰、假其降火也、痰因火動、當先降火。）解渴安胎。（胎孕宜清熱涼血、血不妄行、則胎安。）
白話文：
黃疸五淋血閉（體內實熱在血液系統中）
氣逆癰疽瘡瘍 （氣血逆亂形成的膿腫和瘡瘍）
及諸失血 （各種出血）
降痰 （丹溪說：黃芩具有降痰作用，是因為它能降火。痰由火動而生，所以應先降火。）
解渴安胎 （懷孕應當清熱涼血，血液不會亂動，胎兒才會安穩。）
酒炒則上行。瀉肺火。利胸中氣。（肺主氣、熱傷氣、瀉熱所以利氣。）治上焦之風熱濕熱。（丹溪曰：黃芩、上中二焦藥。）火嗽喉腥。（五臭、肺為腥。）目赤腫痛。（黃芩得柴胡、退寒熱、得芍藥、治痢、得厚朴黃連、止腹痛、得桑皮、瀉肺火、得白朮、安胎之聖藥、時珍曰：仲景治少陽證、小柴胡湯、太陽少陽合病下痢、黃芩湯、少陽證下後心滿、瀉心湯並用之、蓋黃芩苦寒入心、瀉熱、除脾家濕熱、使胃火不流入肺、不致刑金、即所以保肺也、肺虛不宜者、苦寒傷土、損其母也、少陽證雖在半表半裡、而心膈痞滿、實兼心肺上焦之邪、心煩喜嘔、默默不欲食、又兼脾胃中焦之證、故用黃芩以治手足少陽相火、黃芩亦少陽藥也、楊士瀛直指方曰：柴胡退熱、不及黃芩、時珍曰：柴胡乃苦以發之、散火之標也、黃芩乃寒能勝熱、折火之本也、東垣治肺熱、身如火燎、煩躁引飲而晝盛者、宜一味黃芩湯、以瀉肺經氣分之火、黃芩一兩、煎服、本事方、治崩中暴下。）苦寒傷胃。
白話文：
- 炒製黃芩後，藥性會趨於升浮。能夠清肺熱，通順胸中氣息。（肺主氣，熱能損傷氣，祛除肺熱就能通利氣息。）
- 治療上焦的風熱濕熱。（朱丹溪說：黃岑是上、中焦的常用藥。）
- 火氣引致的咳嗽喉嚨有腥味。（五種臭味對應五臟，腥味對應肺。）
- 眼睛紅腫疼痛。（黃岑配柴胡，可以退熱清寒；配芍藥，可以治療痢疾；配厚朴黃連，可以止腹痛；配桑皮，可以清肺熱；配白朮，是安胎聖藥。李時珍說：仲景用黃岑來治療少陽證，使用小柴胡湯治療太陽少陽合病下痢，用黃岑湯治療少陽證下痢後心滿，用瀉心湯治療少陽證下後心滿，這些方劑都用到了黃岑。這是因為黃岑性寒苦，入心，能夠清熱，清除脾胃中的濕熱，防止胃火蔓延到肺，從而保護肺。肺虛的人不宜使用黃岑，因為它的寒苦性質會損傷脾胃，傷及肺的母臟。少陽證雖然介於表證和裡證之間，但心膈痞滿，實際上是心肺上焦的邪氣夾雜在一起，心煩喜嘔、默默不欲食，還伴隨脾胃中焦的症狀，所以用黃岑來治療手足少陽相火，因為黃岑也是少陽藥。楊士瀛在《直指方》中說：柴胡退熱不及黃岑。李時珍說：柴胡屬苦能發散，發散火氣；黃岑屬寒能勝熱，撲滅火源。劉河間用黃岑治療肺熱，症狀是身如火燎、煩躁引飲，白天症狀加重，宜用一味黃岑湯，以清除肺經氣分中的熱氣，方中只有黃岑一味，煎服。出自《本事方》，治療崩中暴下。）
- 黃岑性寒苦，會傷胃。
虛寒者。均宜戒。胎前若非實熱而服之。陰損胎元矣。中虛者名枯芩。即片芩。瀉肺火。清肌表之熱。（輕飄者上行。）內實者名條芩。即子芩。瀉大腸火。（堅重者下降。）上行酒炒。瀉肝膽火豬膽汁炒。山茱、龍骨為使。畏丹皮、丹砂。
白話文：
虛寒體質者都應該避免使用芩。如果懷孕前沒有實熱的情況就服用芩，會損傷胎兒的根本。
肺氣虛弱者稱為「枯芩」，也就是黃芩。具有瀉肺火，清肌表之熱的作用。（輕飄者上行）
身體內有實熱者稱為「條芩」，也就是麻芩。具有瀉大腸火的作用。（堅重者下降）
上行酒炒，瀉肝膽火豬膽汁炒。使用山茱萸、龍骨作為引子。忌用丹皮、丹砂。
2. 紫草
瀉血熱、滑腸。
甘鹹氣寒。入厥陰血分。（心包、肝。）涼血活血。利九竅。通二便。（鹹寒性滑。）治心腹邪氣。（即熱也。）及痘瘡血熱毒盛。二便閉澀者。（血熱則毒閉、得紫草涼之、則血行而毒出、曾世榮活幼心書云：紫草性寒、小兒脾實者可用、脾虛者能作瀉、古方惟用茸、取其初得陽氣、以類觸類、用發痘瘡、今人不達此理、一概用之、誤矣。）便滑者勿用。
去頭須。酒洗。
白話文：
紫草味道甘鹹，性寒，入厥陰血脈（與心包、肝相通）。具有涼血活血、利九竅、通二便的作用（因鹹寒性質滑）。用於治療心腹熱邪（即熱性疾病）以及痘瘡因血熱而毒盛，導致二便不通的情況（血熱會使毒邪閉塞，使用紫草的涼性可以讓血行通暢，毒邪排出。曾世榮在《活幼心書》中提到：紫草性寒，小兒脾實者可以使用，脾虛者會引起腹瀉。古方中只使用嫩紫草，因為它剛吸收陽氣，藥性溫和，可以促進痘瘡發出。但現在的人不瞭解這個道理，一概使用，是錯誤的）。如果是大便溏滑者，不要使用紫草。
3. 知母
瀉火補水、潤燥滑腸。
白話文：
清熱補水、潤腸通便。
辛苦寒滑。瀉腎家有餘之火。（膀胱邪熱、服此亦清。）因而上清肺金。（兼瀉胃熱。）入二經氣分。（黃柏入腎經血分、故二藥每相須而行。）潤腎滋陰。消痰定嗽。止渴除煩。（火入於肺則煩、瀉腎家有餘之火、是其本功、至於清金諸效、良由相火不炎、自當馴至也。）安胎。
白話文：
苦寒而滑利。瀉除腎臟裡多餘的火氣（膀胱有熱邪，服用此藥也能清熱）。從而上升清淨肺中的金氣（兼能瀉除胃熱）。此藥能進入腎和肺兩條經絡氣分。（黃柏能進入腎經血分，因此此兩藥常常搭配使用。）滋潤腎臟，補充陰液。消除痰液，止咳。止渴除煩（火氣侵入肺部會引起煩躁，瀉除腎臟裡多餘的火氣，是本來的作用，至於清肺等其他功效，都是由於下焦相火不旺，自然能讓肺部逐漸得到調和）。安胎。
（能去胎前之熱。）治傷寒煩熱。蓐勞骨蒸。（退有汗之骨蒸。）利二便。消浮腫。（小便利則腫消、東垣曰：熱在上焦氣分、結秘而渴、乃肺中伏熱、不能生水、膀胱絕其化源、宜用滲濕之藥、瀉火清金、滋水之化源、熱在下焦血分、便秘而不渴、乃真水不足、膀胱乾涸、無陰則陽無以化、宜用黃柏知母、大苦寒之藥、滋腎與膀胱之陰、而陽自化、小便自通、丹溪曰：小便不通、有熱有濕有氣結於下、宜清宜燥宜升、又有隔二隔三之治、如肺不燥、但膀胱熱、宜瀉膀胱、此正治、如因肺熱不能生水、則清肺、此隔二之治、如因脾濕不運、而精不上升、故肺不能生水、則燥胃健脾。）此隔三之治、（瀉膀胱、黃柏知母之類、清肺、車前茯苓之類、燥脾、二術之類。
白話文：
（可以清除胎兒出生前的熱氣。）治療傷寒引起的發熱煩躁，以及婦女產後骨蒸潮熱。（退去有汗的骨蒸潮熱。）促進大、小便排泄。消除水腫。（小便順暢，腫脹就會消退。東垣說：熱氣在上焦氣分，造成便祕和口渴，是因為肺中有潛伏的熱氣，無法產生津液，導致膀胱失去轉化尿液的來源，應使用利尿清熱的金銀花等藥物，滋養肺金，清除水氣的化源。熱氣在下焦血分，造成便祕但不口渴，是因為真正津液不足，膀胱乾涸，沒有陰液，陽氣無法轉化，應使用黃柏、知母等大苦寒的藥物，滋養腎臟與膀胱的陰液，陽氣自然會自行轉化，小便也會通暢。丹溪說：小便不通，可能是因為熱、濕、氣鬱結在下焦，應清火、燥濕、升陽。還有一種隔二隔三的治療方法，例如肺部不燥，但膀胱有熱，應瀉膀胱熱，這是正治。若因為肺熱無法產生津液，則清肺生津，這是隔二之治。若因為脾虛濕盛，精氣無法上升，導致肺部無法產生津液，則燥胃健脾，這是隔三之治。瀉膀胱的藥物有黃柏、知母等；清肺的藥物有車前、茯苓等；燥脾的藥物有二術等。
凡病皆有隔二隔三之治、不獨便閟也。）傷胃滑腸。令人作瀉。（李士材本草通元藥性解曰：苦寒肅殺、非長養萬物者也、世以其滋陰、用治虛損、則如水益深矣。）得酒良。上行酒浸，下行鹽水拌。忌鐵。
白話文：
所有疾病皆有隔二隔三的治療方法，不只限於便祕。
傷胃滑腸。讓人腹瀉。（李士材的《本草通元藥性解》說：大黃味苦寒，有肅殺之性，不是用來滋養萬物的，世人用它滋養陰分，治療虛損，就像水越補越多一樣。）
大黃加酒效果好。用酒浸泡後向上喝，用鹽水攪拌後向下喝。忌鐵。
4. 貝母
宣、散結清火、潤肺、化燥痰。
白話文：
宣發、散解結塊、清除熱火、滋潤肺部、化解乾燥的痰。
甘微寒。瀉心火。辛散肺郁。（入肺經氣分、心火降則肺氣寧、詩曰：言採其虻、虻、即貝母也、取其解鬱。）潤心肺。化燥痰。治虛勞煩熱。咳嗽上氣。吐血咯血。肺痿肺癰。喉痹目眩。（火熱上攻。）淋瀝。（小腸邪熱、心與小腸相為表裡、肺為氣化之源。）癭瘤。（化痰。
白話文：
貝母性味甘微寒，具有清心火的作用。辛味藥性散發，可以疏散肺部的鬱熱。（貝母入肺經氣分，當心火下降時，肺氣就能安寧。古人說：「採其虻」，「虻」指的就是貝母，取其化解肺部鬱熱的作用。）貝母還能滋潤心肺，化解燥痰，治療虛勞潮熱，咳嗽氣促，吐血咯血，肺結核肺膿瘍，喉嚨腫痛，眼睛眩暈。（都是因為心火上炎引起的。）貝母還能治療小便淋瀝。（小腸有熱邪，而心與小腸互表裡，肺又是氣化之源。）此外，貝母還能化痰消腫，治療癭瘤。
）乳閉。產難。功專散結除熱。敷惡瘡。斂瘡口。（火降邪散、瘡口自斂、非貝母性斂也。）能入肺治燥。非脾家所喜。汪機曰：俗以半夏燥毒、代以貝母、不知貝母寒潤、主肺家燥痰、半夏溫燥、主脾家濕痰、何可代也、故凡風寒濕熱諸痰、貝母非所宜也、宜用半夏南星。）川產最佳。
白話文：
貝母具有疏通乳腺、緩解分娩困難的功效，擅長化解結塊、清熱解毒。可用於敷治惡性瘡瘍，收斂瘡口。（貝母的收斂作用來自於清熱解毒的降火化邪作用，而非固澀收斂的性質。）貝母還能入肺止咳化痰，但脾胃不喜。
汪機說：民間習慣用貝母代替半夏來治療痰症，但這是錯誤的。貝母性寒潤，主治肺部燥痰；半夏性溫燥，主治脾胃濕痰。兩者性質不同，不能互相代替。對於各種風寒濕熱引起的痰症，都不適合使用貝母，應當使用半夏或南星。川產的貝母品質最佳。
圓正底平。開瓣味甘。象山貝母。體堅味苦。去時感風痰。土貝母。形大味苦。治外科證痰毒。俱去心搗用。厚朴、白薇為使。畏秦艽。反烏頭。
白話文：
圓形且底部平坦，花瓣張開，味道甘甜，形似山貝母。
體質堅硬，味道苦澀，容易受風寒引起痰。稱為土貝母。
形狀較大，味道苦澀，用於治療外科疾病中的痰毒。
以上所有種類都去除中心，搗碎後使用。
輔助藥物包括厚朴和白薇。
忌諱與秦艽同用，與烏頭相剋。