《本草從新》~ 卷七 木部 (3)
卷七 木部 (3)
1. 白檀香
宣、理氣。
辛溫。調脾肺。利胸膈。療噎膈之吐。止心腹之疼。闢鬼殺蟲。開胃進食。（能引胃氣上升。）
白話文：
宣導、理順氣機。
屬辛溫性質。能夠調和脾肺功能。有助於胸部舒暢。治療吞嚥困難所引起的嘔吐。緩解心腹部的疼痛。驅邪殺蟲。促進食慾，幫助進食。（能夠促使胃氣上行。）
2. 紫檀香
重、和血。
鹹平。血分之藥。和營氣。消腫毒。敷金瘡。止血定痛。諸香動火耗氣。夏月囊香闢臭。尚謂其散真氣而開毛孔。況服之乎。癰疽潰後。諸瘡膿多。及陰虛火盛。俱不宜用。
白話文：
性質：鹹味，平性。
用途：用於補充氣血。調和營氣，消散腫脹和毒素。敷於金瘡，有止血止痛的功效。
禁忌：各種香料會導致上火和耗氣。夏季使用香囊可以去除異味。有人認為香料可以疏散正氣，開通毛孔。更何況是服用呢？癰疽潰爛後，各種創傷膿液較多，以及陰虛火旺時，均不宜使用。
3. 降真香
宣、辟惡、止血生肌。
白話文：
宣散、袪邪、止血促生肌。
辛溫。辟惡氣怪異。療傷折金瘡。止血定痛。消腫生肌。（周崇被海寇刃傷、血出不止、敷花蕊石散、不效、軍士李高、用紫金藤散敷之、血止痛定、明日結痂無瘢、曾救萬人、紫金藤、即降真香之最佳者也。）忌同檀香。燒之能降諸真。故名。（金瘡出血、降香、倍子、桐花等分、末敷。）
白話文：
辛溫性味。可以驅除邪惡之氣和古怪現象。治療外傷和刀傷。止血、止痛。消腫、長出新肉。
（明朝周崇被海盜刀傷，血流不止，敷上花蕊石散無效，軍士李高用紫金藤散敷上，血止痛定，第二天結痂無疤痕，曾經救過萬人，紫金藤就是降真香中最好的。）
忌諱與檀香一起使用。燃燒它可以招降諸路神仙。所以得名。（金瘡出血時，降真香、倍子、桐花等分，磨成粉末敷上。）
4. 烏藥
宣、順氣。
辛溫香竄。上入脾肺。下通膀胱與腎。能疏胸腹邪逆之氣。一切病之屬氣者。皆可治。（四磨湯、治七情鬱結、上氣喘急者、降中兼收、瀉中兼補也、方用人參烏藥沉香檳榔、各磨濃汁七分、合煎服。）氣順則風散。故用以治中氣中風。
白話文：
藥性辛熱，氣味芳香，藥力迅速通達肺脾。向下通到膀胱和腎臟。能夠疏通胸腹部位的邪氣和逆氣。凡是由氣引起的所有疾病都可以治療。（四磨湯，用於治療七情鬱結、胸悶氣喘的患者，同時有降中有收、瀉中有補的作用。方子中用人參、烏藥、沉香、檳榔，各研磨濃汁七分，合煎服用。）氣順暢則風氣就會消散。所以用來治療中氣中風。
（厥逆痰壅、口噤脈伏、身溫為中風、身冷為中氣、又有痰為中風、無痰為中氣、局方治此、亦用烏藥順氣散、許學士云：暴怒傷陰、暴喜傷陽、憂愁不已、氣多厥逆、往往得中氣之證、不可作中風治。老人卒倒、大抵氣血頹敗、陰陽脫離而然、景岳所謂非風是也、若無痰氣阻滯者、當大補以固其脫。）膀胱冷氣。
白話文：
出現喘鳴、痰多、口不能說話、脈搏微弱、身體發熱的稱為中風，身體發冷的稱為中氣不足。有痰的稱為中風，沒有痰的稱為中氣不足。相關的醫方治療時，也會使用烏藥順氣散。許學士說：暴怒傷陰，暴喜傷陽，憂愁不休，氣血逆亂，常常會導致中氣不足的症狀，不可誤認為中風治療。老年人突然倒下，大多數是因為氣血衰竭，陰陽離散所致，就像景嶽所說的「並非中風」。如果沒有痰氣阻滯，應該大力補養，以固攝陰陽。
膀胱發冷的症狀。
小便頻數。白濁。反胃吐食。宿食不消。瀉痢霍亂。女人血凝氣滯。小兒蛔蛔。外如瘡癤疥癘。皆成於血逆。理氣亦可治之。療貓犬百病。氣血虛而內熱者勿服。根有車轂紋、形如連珠者良。酒浸一宿、炒。亦有煅研用者。
白話文：
經常小便，小便混濁。反胃吐食。食物積滯不消化。腹瀉、霍亂。女性血氣凝滯。小孩子腹中有蛔蟲。體外出現瘡、癤、疥、癬等疾病。這些都源於體內氣血運行不暢。調理氣血也可以治療這些疾病。可以治療貓狗的各種疾病。但氣血虛弱且有內熱的人不能服用。生薑根部有車輪痕跡、形狀像連珠的比較好。用酒浸泡一夜，然後炒製。有些還會研磨成粉末使用。
5. 乳香
一名熏陸香。宣、活血舒筋。
白話文：
有一種叫做熏陸香的藥材，可以宣通氣血、活血舒筋。
苦溫。辛香善竄。入心。通行十二經。能去風伸筋。（筋不伸者、敷藥加用。）調氣活血。托裡護心。（香徹瘡孔、能使毒氣外出、不致內攻。）生肌止痛。治心腹諸痛。口噤耳聾。癰疽瘡腫。產難折傷。（皆取其活血止痛。）亦治癲狂。（能去風散瘀、沈存中靈苑方、辰砂散、辰砂一兩、乳香棗仁各五錢、酒下、恣飲沉醉、聽睡一二日、勿動、驚醒則不可治、本事方、加人參一兩、名寧志膏。）止泄痢。
白話文：
本草味苦、溫。具有濃鬱的辛香氣，能迅速散發。歸屬於心經，能通行十二經脈。
功效：
- 祛風除濕
- 舒筋活絡（筋骨不靈活者，敷藥時可加用）
- 調氣活血
- 保護心臟（香味能穿透瘡孔，使毒氣排出，不致內攻）
- 生肌止痛
- 治療心腹疼痛
- 口噤耳聾
- 癰疽瘡腫
- 難產或外傷（均因其活血止痛）
- 癲狂（能祛風散瘀，沉存中《靈苑方》記載有「辰砂散」：辰砂一兩、乳香棗仁各五錢，用酒送服，盡情飲酒醉倒，沉睡一兩天，期間不得驚動，驚醒後則無法治療；《本事方》加人參一兩，名為「寧志膏」）
- 止瀉痢
瘡疽已潰勿服。膿多勿敷。出諸番。圓大如乳頭、明透者良。（今松脂楓脂中、亦有此狀者、市人或以偽之。）性黏難研。水飛過。用缽坐熱水中。以燈心同研。則易細。（山居四要、玉莖作痛、乳香蔥白等分、搗敷。）
白話文：
潰爛的瘡疽不要服用內服藥。膿液過多不要敷藥。從外國流傳來的（藥物）。質地圓而大，像乳頭一樣，表面光滑透亮的是好藥材。（現在松脂和楓脂中也有這種形狀的，市面上的可能有人用它來冒充。）藥性黏稠，難以研磨。
可以用水飛過的方法：將藥材放在缽中，放在熱水中，加入燈芯一起研磨，這樣就比較容易研細研碎。（《山居四要》中記載：玉莖疼痛，可以用乳香、蔥白等分搗碎敷上。）
6. 沒藥
一名末藥。宣、散瘀定痛。
白話文：
這是一種藥材。具有宣散瘀血、止痛的功效。
苦平。入十二經，散結氣，通滯血，消腫定痛。（血滯則氣壅、氣壅則經絡滿急、故腫且痛。）生肌。（推陳致新、能生好血。）治金瘡杖瘡。惡瘡痔漏。翳暈目赤。（肝經瘀熱。）產後血氣痛。破症墮胎。（乳香活血、沒藥散瘀、皆能消腫、止痛、生肌、故每兼用。）諸痛不由血瘀。
白話文：
性質苦平。歸於十二經絡，有散結氣、疏通滯血、消腫止痛的作用。（血脈不通則氣血壅阻，氣血壅阻則經絡氣血充盈、緊繃，因此導致腫脹和疼痛。）生長新的肌膚。（促進新陳代謝，能生長健康的血液。）治療刀傷、杖傷。惡性瘡瘍、痔瘡、漏瘡。眼翳、視力模糊和眼睛充血。（肝經有瘀熱。）產後血氣疼痛。破傷風、流產。（乳香活血，沒藥化瘀，都能消腫止痛、生 肌，所以經常配合使用。）各種因為非血瘀引起的疼痛。
而由血虛。產後惡露去多。腹中虛痛。癰疽已潰。法當咸禁。出諸南番。色赤類琥珀者良。製法同上。（筋骨損傷、米粉四兩、炒黃、入沒藥乳香末各半兩、酒調成膏、攤貼之。）
白話文：
這些情況都是因為血虛所導致：
- 產後惡露過多。
- 腹中疼痛。
- 癰疽已經潰爛。
治療方法應當禁止食用鹹味食物，並使用產自南方的琥珀色的沒藥。
製作方法與前面相同。（筋骨損傷：米粉四兩，炒黃，加入沒藥粉和乳香粉各半兩，用酒調成膏狀，敷貼患處。）
7. 血竭
一名麒麟竭。和血斂瘡。
白話文：
一種名叫麒麟竭的藥材，可以調和血液，促進傷口愈合。
甘鹹平。有小毒。色赤。入血分。（心、肝。）散瘀生新。專除血痛。治金瘡折跌。瘡口不合。止痛生肌。（乳香沒藥、兼主氣血、此則專入血分、皆木脂。）善收瘡口。卻能引膿。性急、不可多用。無瘀積者忌之。出南番。磨之透甲。燒之有赤汁湧出。久而灰不變本色者真。
白話文：
性味：甘鹹平和。微有毒性。顏色紅色。歸入心、肝經。
功效：活血化瘀，生肌止痛。專門治療血瘀疼痛。可用於治療刀傷、骨折、傷口不癒合，止痛生肌。（乳香和沒藥同時入藥，兼治氣血；而乳香則專入血分，都屬於木脂類藥物。）
乳香能促進傷口癒合，也能引膿外出。藥性較急，不能過量使用。無瘀血積滯者忌用。產自南洋地區。磨碎後可以滲透指甲，燃燒後會有紅色汁液流出。久放後，灰燼仍不變色的纔是真品。
嚼之不爛。如蠟為上。（假者是海母血、味大咸、有腥氣。）須另研作粉。篩過。（若同眾藥搗、則化作塵飛。嵌甲疼痛、及血痔、俱為末敷、鼻衄、以末吹之。）
白話文：
嚼不爛。像蠟一樣的是上等的。（假的鱈魚膠是海母血，味道很鹹，有腥味。）需要另外研磨成粉。過篩。（如果像其他藥材一樣搗碎，就會變成粉塵飛揚。嵌甲疼痛、血痔，都可用粉末敷上，鼻血可用粉末吹進去。）
8. 楓香脂
即白膠香宣、調氣血。
白話文：
白膠香可以宣通調理氣血。
辛平。活血解毒。止痛生肌。治吐衄咯血。齒痛風疹。癰疽金瘡。外科取用甚多。色白微黃。能亂乳香。功亦相近。（危氏方、治金瘡筋絕、楓香末敷之。）
白話文：
性味：辛、平。
功效：活血解毒，止痛生肌。
主治：吐血、衄血、咯血，牙痛、風疹，癰疽、金瘡。
臨牀上廣泛應用於外科。
外觀：呈白色或微黃色。
注意：容易混淆乳香。兩者的功效相似。（危氏方中，治療金屬被切斷的傷口時使用楓香粉末敷用。）