《本草從新》~ 卷三　草部 (6)

1. 刺蒺藜

疏肝瀉肺。

辛苦而溫，散肝風而瀉肺氣，勝濕破血，催生墮胎，通乳閉，消癥瘕。細審其質，性不過瀉氣破血之品。古方俱用以補腎，何也？產同州府，去刺，酒拌蒸。（牙齒動搖、出血不止，白蒺藜末，日擦之，佳。）

白話文：

刺蒺藜，可以疏通肝氣，並將肺部的燥熱瀉出。

味道辛苦，藥性溫和。能夠疏散肝部的風邪，並將肺部的氣向上瀉出。可以去除體內濕氣，也能夠活血化瘀。有催生和墮胎的作用，可以治療產後乳汁不通，也能改善閉經。還能消除腹部腫塊。仔細審視它的藥性，其實它只是一種瀉氣、破血的藥物。但古代的方劑卻都用它來補腎，這是為什麼呢？ 產於同州府，使用時要去除刺，用酒拌過後蒸熟。（如果牙齒鬆動、出血不止，可以用白蒺藜的粉末，每天擦拭，效果很好。）

2. 沙苑蒺藜

補腎固精。

苦溫。補腎，強陰，益精明目。治虛勞腰痛。遺精帶下。痔漏陰㿉。性能固精。若陽道數舉。媾精難出者。勿服。出潼關。狀如腎子。帶綠色。（今肆中所賣、俱是花草子、真者絕無。）炒用。（亦可代茶。）

白話文：

沙苑蒺藜，性味苦溫，具有補腎、強壯陰氣、增益精氣、使眼睛明亮的作用。可以治療因虛勞引起的腰痛、遺精、婦女帶下、痔瘡、陰部濕疹等疾病。它具有固精的功效。但若男性性慾亢奮，頻繁勃起，導致精液難以射出時，則不宜服用。沙苑蒺藜產於潼關一帶，外形像小腎臟，帶有綠色。現在市面上所販售的，大多是它的花草種子，真正的果實已經很少見了。通常會將其炒過後使用，也可以當作茶飲來飲用。

3. 茺蔚

即益母草。通、行瘀血、生新血。

味辛。微苦微寒。入手足厥陰。（心包、肝。）消水行血。去瘀生新。調經解毒。（瘀血去則經調。）治血風血暈。血痛血淋。胎漏產難。崩中帶下。（帶脈橫於腰間、病生於此、故名為帶、赤屬血、白屬氣、氣虛者、補中益氣而兼升提、血虛者、養血滋陰而兼調氣。）消疔腫乳癰。

（亦取其散瘀解毒。）通二便。其性辛散滑利。全無補益。勿以其有益母之名而濫用之。瞳神散大者尤忌。（勒乳成癰、益母草為末、水調塗乳上、一宿自消、生搗亦得。）茺蔚子，調經明目。（血滯病目者、則宜之。）活血順氣逐風。（血和則氣行、血活則風散。）治心煩頭痛。

（血熱所致。）胎產崩帶。令人有子。（凡婦人血滯血熱者、服之有子、時珍曰、益母根莖花葉實、皆可同用、若治瘡腫、胎產、消水行血、則宜並用、若治血分風熱、明目調經、用子為良、蓋根莖花葉、專於行、子則行中有補也。）雖曰行中有補。終是滑利之品。非血滯血熱者勿與。

瞳神散大。均在忌例。微炒。忌鐵。

白話文：

茺蔚，就是益母草。它能疏通、運行瘀血，並產生新的血液。

味道辛辣，帶點苦味，性質稍微寒涼。主要作用於手足厥陰經（心包經、肝經）。它能消除水腫，促進血液循環，去除瘀血，產生新血。可以調理月經、解毒。（瘀血去除，月經自然會調順。）可以治療因血引起的頭暈、血痛、血淋（小便澀痛），以及胎漏（懷孕期間出血）、難產、崩漏（經血過多或不止）、帶下（女性私處分泌物異常）。（帶脈橫於腰間，疾病多由此而生，所以稱為「帶」。紅色屬於血，白色屬於氣。氣虛的人，應該補中益氣，並兼顧提舉；血虛的人，則應該養血滋陰，並兼顧調理氣。）可以消除疔瘡腫痛、乳房的癰腫。（也取它的散瘀解毒的功效。）可以疏通大小便。它的性質辛散滑利，完全沒有補益的作用。不要因為它有「益母」的名字就濫用。瞳孔放大的人尤其要忌用。（如果因為乳汁瘀積導致乳房生癰，可以用益母草磨成粉，用水調和塗在乳房上，過一晚就會消腫，也可以將新鮮的益母草搗爛使用。）

茺蔚的種子，可以調理月經、明亮眼睛。（因血瘀而導致眼睛疾病的人，就適合使用。）可以活血、理氣、驅風。（血液和順，氣自然運行；血液活絡，風邪自然消散。）可以治療心煩、頭痛。（由血熱引起的。）以及胎產、崩漏、帶下等婦科疾病。能幫助婦女懷孕。（凡是婦女有血瘀或血熱問題的，服用它就可以懷孕。李時珍說，益母草的根、莖、花、葉、種子都可以一起使用。如果要治療瘡腫、胎產、消除水腫、促進血液循環，則應該一起使用。如果要治療血分風熱，明目、調理月經，則以種子為佳。因為根、莖、花、葉主要在於運行，而種子則在運行中兼有補益的作用。）

雖然說在運行中兼有補益作用，但終究是滑利之品，不是血瘀或血熱的人，不要給他們服用。

瞳孔散大，都在禁忌範圍內。使用時要稍微炒過，忌用鐵器。

4. 夏枯草

散結、消癭、明目。

辛苦微寒。緩肝火。解內熱。散結氣。治瘰癧鼠瘻。癭瘤症堅。乳癰乳岩。目珠夜痛。（夜痛、及點苦寒藥反甚者、火為陰寒所郁故爾、夏枯能散厥陰之鬱火。）久用亦傷胃家。

白話文：

夏枯草

可以散開結塊，消除腫塊，使眼睛明亮。

味道辛苦，性微寒。可以緩和肝火，解除體內熱氣，散開結氣。能治療瘰癧（淋巴結核）、鼠瘻（膿腫潰爛）等疾病，以及堅硬的癭瘤（甲狀腺腫大）。也能治療乳癰（乳房膿腫）和乳岩（乳腺癌）。對於眼睛夜晚疼痛的症狀也有療效。（如果夜晚疼痛，點用苦寒藥反而更嚴重，是因為火被陰寒之氣鬱結的緣故。夏枯草可以散開肝經的鬱火。）但長期使用也會傷害脾胃功能。

5. 青蒿

瀉熱、理勞、清暑。

苦寒。得春木少陽之令最早（二月生苗。），故入少陽、厥陰血分（肝、膽。），治勞瘦骨蒸（能除骨髓之熱，用童便浸、搗汁熬膏。），蓐勞虛熱，久瘧久痢，虛煩盜汗（能除陰分伏熱。），風毒熱黃，瘙疥惡瘡，鬼氣屍疰。

（身中鬼氣，接引外邪，有遊走皮膚、洞穿臟腑，每發刺痛、變動不常者，為飛屍；附骨入肉，攻鑿血脈，見屍聞哭便作者，為遁屍；淫躍四末，不知痛之所在，每發恍惚、得風雪便作者，為風屍；纏結臟腑，沖引心脅，每發絞切、遇寒冷便作者，為沉屍；舉身沉重，精神錯雜，嘗覺昏廢，每節氣大發者，為屍疰。時珍曰：月令通纂言，伏內庚日，採青蒿，懸門庭，可辟邪；冬至元旦，各服二錢亦良，則青蒿之治鬼疰，蓋亦有所伏也。）明目。

清暑闢穢。凡苦寒藥，多與胃家不利，惟青蒿芬芳襲脾，宜於血虛有熱之人，以其不犯沖和之氣爾。寒而泄瀉者，仍當避之。使子勿使葉，使根勿使莖，熬膏良。（聖濟總錄，治鼻中息肉，青蒿灰、石灰等分，淋汁熬膏點之。）

白話文：

青蒿，具有退熱、調理勞損、清除暑熱的功效。

味苦性寒。它在春天木氣少陽之氣最盛的時候最早發芽（二月生苗）。因此，它能進入少陽和厥陰的血分（指肝和膽）。可用於治療因勞損導致的消瘦和骨蒸（能去除骨髓深處的熱，用童子尿浸泡後搗汁熬成膏藥效果更好）。還能治療產後虛勞發熱、久瘧久痢、虛煩盜汗（能去除陰分潛藏的熱邪）、風毒熱黃、皮膚搔癢疥瘡、惡性瘡瘍、鬼氣屍疰等疾病。

（所謂身中鬼氣，指的是外邪侵入體內，有時在皮膚遊走，有時深入臟腑，發病時會出現刺痛，且疼痛部位不固定；還有一種是附在骨頭肌肉中，侵蝕血脈，聽到哭聲或看到屍體就會發作；還有一種是侵入四肢末梢，不知疼痛部位，常常發病時會出現恍惚，遇到風雪就會發作；還有一種是纏結在臟腑中，向上侵犯心胸肋部，發病時會出現絞痛，遇到寒冷就會發作；最後一種是導致全身沉重，精神錯亂，時常感覺昏迷疲憊，在每個節氣時發病會加重。李時珍說，《月令通纂》提到，在庚日潛伏時採摘青蒿，懸掛在門庭可以辟邪，冬至和元旦時各服用二錢也很好，可見青蒿治療鬼疰是有其道理的。）此外，青蒿還有明目的功效。

青蒿能清除暑熱，避穢辟邪。一般的苦寒藥大多對胃不利，但青蒿帶有芳香之氣，能調和脾胃，適合血虛有熱的人服用，因為它不損傷平和之氣。但若因寒涼而導致腹瀉，則應避免使用青蒿。使用時，應盡量使用嫩葉而非老葉，使用根而非莖。熬製成膏藥效果更好。（《聖濟總錄》記載，治療鼻息肉，將青蒿灰和石灰等份混合，淋汁熬成膏藥塗抹。）