《本草從新》~ 卷三　草部 (7)

1. 連翹

輕宣散結、瀉火。

味苦微寒，而性升浮，其形似心（實似蓮房有瓣），故入手少陰、厥陰（心、心包），而瀉火；兼除手足少陽（三焦、膽）、手陽明經（大腸）濕熱，散諸經血凝氣聚，利水通經，殺蟲止痛，消腫排膿（皆結者散之。凡腫而痛者，為實邪；腫而不痛，為虛邪；腫而赤者，為結熱；腫而不赤，為留氣停痰），為十二經瘡家聖藥。

（經曰：諸瘡痛癢，皆屬心火。）苦寒之物，多餌即減食；癰疽潰後勿服。（集驗方，治痔瘡腫痛，連翹煎湯，熏洗後，以刀上飛過綠礬，入麝香貼之。）

白話文：

連翹

主要作用是疏散氣結、消散腫塊，並能清瀉火氣。

味道苦，藥性稍微偏寒，但性質向上升浮散。外形像心臟（果實像蓮蓬有瓣），因此能進入手少陰心經和手厥陰心包經，而能清瀉火氣。同時也能去除手足少陽三焦經、膽經以及手陽明大腸經的濕熱。還能疏散各經脈中因氣血凝滯而產生的結聚。具有利水、疏通經絡、殺蟲止痛、消腫排膿的作用。（凡是結塊的，它都能散開；凡是腫脹且疼痛的，多屬於實邪；腫脹但不疼痛的，多屬於虛邪；腫脹且發紅的，多屬於熱邪壅結；腫脹但不發紅的，多屬於氣滯痰停。）被認為是治療十二經脈瘡瘍的良藥。

（《黃帝內經》說：各種瘡瘍的疼痛和搔癢，都與心火有關。）因為藥性苦寒，所以多吃會影響食慾，癰疽潰爛後則不宜服用。（《集驗方》中記載，治療痔瘡腫痛，可用連翹煎湯熏洗，然後用刀上刮下的綠礬，加入麝香貼在患處。）

2. 紫花地丁

瀉熱解毒。

辛苦而寒。治癰疽發背。疔瘡瘰癧。無名腫毒。葉似柳而細。夏開紫花、結角。生平地者起莖。生溝壑者起蔓。（乾坤秘藥、治稻芒黏咽不得出、地丁草嚼嚥下。）

白話文：

紫花地丁，性味辛苦，藥性寒涼，主要功效是瀉熱解毒。

可以用來治療癰疽、發背、疔瘡、瘰癧，以及各種不明原因的腫毒。它的葉子像柳葉一樣細長，夏天會開紫色的花，結出果角。生長在平地的會長出直立的莖，生長在溝渠邊的則會蔓生。（《乾坤秘藥》中記載，如果被稻芒刺到喉嚨吞不下去，可以嚼食地丁草吞下。）

3. 漏盧

瀉熱解毒。

苦下泄，咸軟堅，寒勝熱。入胃大腸。通肺小腸。散熱解毒。通經下乳。排膿止血。生肌殺蟲。治遺精尿血。癰疽發背。（古方以漏盧湯為首稱。）出閩中。莖如油麻。枯黑如漆者真。甘草拌蒸。連翹為使。

白話文：

瀉熱解毒。

味苦，能使人往下排泄，味鹹，能軟化堅硬的腫塊，藥性寒涼，能制伏熱邪。主要作用於胃和大腸，也能通暢肺和小腸。能散除熱毒，化解各種毒素。能疏通經絡，促進乳汁分泌。能排出膿液，止住出血。能促進肌肉生長，殺滅寄生蟲。能治療遺精、尿血、癰疽和發背等疾病。（古代醫方以漏盧湯為主要方劑。）產於福建一帶，莖像油麻，乾燥後呈現像漆一樣的黑色，才是真品。通常會用甘草一起蒸煮，並以連翹作為輔助藥。

4. 惡實

一名牛蒡子，一名鼠黏子。瀉熱解毒。

辛苦而寒，瀉熱散結除風。宣肺氣，清咽喉，理痰嗽，治痘證，消斑疹，利二便，行十二經，散諸腫瘡瘍之毒，利腰膝凝滯之氣。性冷而滑，惟血熱便閉者宜之，否則禁用。痘證虛寒泄瀉者，切勿妄投。實如葡萄而褐色，酒拌蒸，待有霜，拭去用。根苦寒，竹刀刮淨，絞汁。

蜜和服，治中風，汗出乃愈。搗和豬脂，貼瘡腫及反花瘡（肉反出如花狀。小兒咽腫，牛蒡根搗汁，細嚥之。）。

白話文：

它又叫做牛蒡子，也叫做鼠黏子。有瀉熱解毒的功效。

味道辛苦，屬性寒涼。可以瀉熱、散開鬱結、消除風邪。能宣通肺氣、清利咽喉、調理痰嗽。可以用來治療痘瘡，消除斑疹，並能使大小便通暢。它能行走於全身十二經絡，散發各種腫瘡、癰瘍的毒素，疏通腰膝間凝滯的氣血。因為它屬性寒冷而滑利，只適合血熱導致便秘的人使用，否則不可使用。痘瘡患者如果是虛寒體質或有腹瀉的情況，切記不可亂用。它的果實形狀像葡萄，呈褐色。要用酒拌過後蒸熟，等到表面有白霜時，擦去白霜再使用。它的根部味道苦寒，要用竹刀刮乾淨，再榨取汁液，用蜂蜜調和後服用，可以治療中風，出了汗就會痊癒。將根搗爛後和豬油混合，可以敷在瘡腫和反花瘡上。（反花瘡是瘡肉向外突出，像花一樣的瘡。小孩子咽喉腫痛，可以用牛蒡根搗汁，慢慢吞服。）