《本草從新》~ 卷三　草部 (8)

1. 大小薊

瀉、涼血破血。

甘苦涼。皆能破血退熱，治吐衄腸癰。小薊力微，能破瘀生新，不能如大薊之消癰毒。（丹溪曰：小薊治下焦之結熱血淋；本事方，一人冷氣入陰囊，腫滿疼痛，煎大薊汁服，立瘥。）兩薊相似，花如髻，大薊莖高而葉皺，小薊莖低而葉不皺。皆用根。（舌硬出血不止，或九竅出血，鮮薊搗汁，酒服；乾者為末，冷水服。）

白話文：

大、小薊，都有瀉下的作用，能涼血並使瘀血散開。

味道甘苦，性涼。兩者都能夠破除瘀血，退除熱邪，治療吐血、流鼻血和腸癰等疾病。小薊藥力較弱，能破除瘀血並促進新血生成，但不如大薊那樣能消除癰腫毒瘡。（朱丹溪說：小薊能治療下焦的鬱熱血淋等症狀，根據《本事方》記載，有一個人因寒氣進入陰囊，導致腫脹疼痛，煎煮大薊汁服用後，立刻痊癒。）大、小薊兩者藥性相似，花朵像髮髻。大薊的莖較高，葉子有皺褶；小薊的莖較矮，葉子沒有皺褶。兩者都用根入藥。（如果舌頭僵硬，出血不止，或身體九竅出血，可以用新鮮的薊搗汁，用酒送服；若是用乾燥的薊，則將其磨成粉末，用冷水送服。）

2. 馬鞭

瀉、破血、消脹、殺蟲。

味苦微寒，破血通經，殺蟲消脹。治氣血症瘕，下部䘌瘡陰腫。（搗塗，發背癰疽，楊梅毒氣。顓以驅逐為長，瘡證久而虛者，斟酌用之。）下地甚多，春月生苗，方莖，葉似益母對生，夏秋開細紫花，作穗如車前穗，其子如蓬蒿子而細，根白而小。用苗葉。（集驗方：男子陰囊腫大如升，核痛，人所不能治，馬鞭草搗塗之。）

白話文：

馬鞭草，味道苦，性微寒。可以活血通經，殺蟲消脹。可以用來治療氣血不順導致的腫塊，以及下身陰部的瘡瘍腫痛。（搗爛外敷可以治療背部癰疽、梅毒瘡毒。馬鞭草主要的功效是驅逐病邪。但如果是久病體虛的瘡瘍，就要斟酌使用。馬鞭草分佈很廣，春天長出幼苗，莖呈方形，葉子像益母草一樣對生。夏秋季開出細小的紫花，像車前草一樣呈穗狀。它的種子像蓬蒿子一樣細小。根部是白色而細小的。一般使用它的莖葉。（有一個驗方說，男子陰囊腫大如升，睪丸疼痛，別人無法醫治，用馬鞭草搗爛塗抹就可以治好。）

3. 劉寄奴

瀉、破血止血。

苦溫，破血通經，除癥下脹，止金瘡血。多服令人吐利。一莖直上，葉尖長糙澀，花白蕊黃，如小菊花，有白絮如苦蕒絮，子細長，亦似苦蕒子。莖葉花子皆可用。（風入瘡口腫痛，劉寄奴為末，摻之即止。）

白話文：

劉寄奴，性味苦，藥性溫和。具有瀉下、破血、止血的功效。能疏通經絡、消除腫塊、消脹氣，還能止金瘡出血。但服用過多會引起嘔吐腹瀉。這種植物的莖直立向上生長，葉子尖長且粗糙，花是白色花瓣黃色花蕊，像小菊花。開花後會有像苦蕒花絮一樣的白色絮狀物，種子細長，也像苦蕒的種子。它的莖、葉、花、種子都可以入藥。（如果風邪侵入瘡口導致腫痛，可以將劉寄奴磨成粉末敷在患處，就能止痛。）

4. 紅花

古名紅藍花。通，行血潤燥。

辛苦甘溫，入肝經而破瘀血。活血（瘀行則血活；有熱結於中，暴吐紫黑血者，吐出為好，吐未盡，加桃仁紅花行之。大抵鮮血宜止，瘀血宜行。），潤燥。消腫止痛（凡血熱血瘀，則作腫作痛。）。治經閉便難，胎死腹中（非活血行血不能下。）。產後血暈口噤（有產婦血悶而死，名醫陸氏以紅花數十斤煮湯，寢婦於上而熏之，湯冷再加，半日而蘇。《金匱》有紅藍花酒，治婦人六十二種風證。）。喉痹不通，痘瘡血滯。

過用，能使血行不止而斃。酒噴微焙。胭脂活血，解痘毒，敷痘疔（挑破，以油胭脂敷之。）。子功與花同。葉搗塗遊腫。

白話文：

紅花，古時候又叫紅藍花。它具有疏通、運行血液並滋潤乾燥的功效。

味道辛苦甘溫，歸肝經，能破除體內瘀血。能活血（瘀血運行了，血液就活絡了。如果體內有熱結聚，導致突然吐出紫黑色的血，吐出來是好事，如果沒吐乾淨，可以加入桃仁、紅花來幫助運行瘀血。大體來說，鮮血適合止住，瘀血則適合運行）。它還可以潤燥，消除腫脹和止痛。（凡是血熱或血瘀，就會導致腫脹疼痛。）能治療月經閉止、大便困難，以及胎兒死在腹中的情況。（如果不是活血行血，就無法將死胎排出。）還能處理產後血暈、口噤等症狀。（曾經有產婦因為血悶而死，名醫陸氏用數十斤紅花煮湯，讓產婦在上面熏蒸，湯冷了就再加熱，半天就甦醒了。《金匱要略》裡有紅藍花酒，可以治療婦人六十二種風症。）它也能治療喉嚨腫痛不通。

還能治療痘瘡時的血液凝滯。但如果過量使用，會導致血流不止而喪命。用酒噴灑後稍微烘烤一下，可以使胭脂活血，解除痘毒，也能外敷治療痘瘡和疔瘡。（把痘瘡挑破，用油胭脂敷在上面。）紅花的種子功效和花朵相同。葉子搗爛後塗抹可以治療遊走性腫痛。

5. 王不留行

通行血，甘苦而平，其性行而不住。（雖有王命，不能留行，故名。）能走血分，通血脈，乃陽明衝任之藥。（陽明多氣多血。）除風去痹，止血定痛，利便通經，催生下乳。（氣盛血滯者，可暫用以行之，否則宜慎。）治金瘡。（止血。）癰瘡疔瘡。（散血。）出竹木刺。失血後、崩漏家及孕婦，並忌之。花如鈴鐸，實如燈籠，子殼五稜。取苗子蒸，漿水浸。

白話文：

王不留行，可以使血液運行暢通。

味道甘苦，藥性平和。它的特性是能夠運行而不停留。（即使有君王的命令，也不能阻止它運行，所以叫做「王不留行」。）它能夠進入血液循環系統，疏通血脈，是屬於陽明經、衝脈和任脈的藥物。（陽明經的氣血旺盛。）能夠去除風邪、消除痹症，止血、鎮痛，使大小便順暢、疏通經絡，還能幫助催生、促進乳汁分泌。（對於氣盛導致血瘀的人，可以暫時使用來幫助血液運行，否則應謹慎使用。）可以治療外傷出血。（能夠止血。）以及癰瘡和疔瘡。（能夠散瘀血。）能夠將卡在身體裡的竹木刺拔出。但是，失血過多的人、有崩漏症狀的婦女，以及孕婦都不能使用。它的花像鈴鐺，果實像燈籠，果殼有五個稜角。取它的嫩苗和種子蒸過後，用米漿水浸泡。

6. 瞿麥

通、利水破血。

苦寒，降心火，利小腸，逐膀胱邪熱，為治淋要藥。（若產後淋，宜與蒲黃同用；五淋大抵皆屬濕熱，熱淋，宜八正及山梔滑石之類；血淋，宜小薊牛膝膏；腎虛淋，宜補腎，不可獨瀉；老人氣虛者，宜參朮兼木通山梔；亦有痰滯中焦作淋者，宜行痰兼通利藥，不可發汗，汗之必便血。）破血利竅。

決癰消腫，明目去翳，通經墮胎。（性利善下。）小腸虛者忌服，恐心熱未除，而小腸復病矣，當求其屬以衰之。花大如錢，紅白斑斕，色甚嫵媚，俗呼洛陽花。用蕊殼，丹皮為使。惡螵蛸。（竹木入肉，瞿麥為末，水服方寸匕，或煮汁，日飲三次。）

白話文：

瞿麥

能通暢血脈，有利尿、破除瘀血的功效。

味道苦澀，性寒涼。能降心火，使小腸順暢，驅逐膀胱的邪熱。是治療淋症的重要藥物。（如果產後出現淋症，應該和蒲黃一起使用；五淋症大多屬於濕熱，熱淋症適合用八正散、山梔子、滑石等藥物；血淋症適合用小薊、牛膝膏；腎虛引起的淋症，應該補腎，不可單純使用瀉藥。老年人氣虛的淋症，適合用人參、白朮，同時搭配木通、山梔子；也有因為痰滯留在中焦而引起的淋症，適合用化痰、通利的藥物，不可發汗，發汗會導致血尿。）能破除瘀血、疏通孔竅。

能消散癰腫、減輕腫脹，使眼睛明亮、去除眼翳。能通經、墮胎。（藥性有向下疏通的作用。）小腸虛弱的人忌用，恐怕心火還沒清除，小腸又再次生病。應該找出病因並加以削弱。花朵大如錢幣，有紅白相間的斑斕色彩，顏色非常美麗，俗稱洛陽花。使用花蕊和外殼，用牡丹皮作為使藥。忌與螳螂的卵鞘一起使用。（如果竹木刺入肉中，將瞿麥磨成粉末，用水送服一小匙，或將其煮汁，每天喝三次。）