《本草從新》~ 卷八 木部 (3)
卷八 木部 (3)
1. 水楊枝葉
宣、行氣血。
苦平。痘瘡頂陷。漿滯不起。煎湯浴之。（此因氣凝血滯、或風寒外束而然、宜用水楊枝葉、無葉用嫩枝五斤、流水一釜、煎湯溫浴、如冷添湯、良久照見累起有暈絲者、漿行也、如不滿、再浴之、虛人只洗頭面手足、屢浴不起者死、初出及癢塌者、皆不可浴、若內服助氣血藥、其效更速、此方有燮理之妙、蓋黃鐘一切而蟄蟲啟戶、東風一吹而堅冰解凍之義也。）
白話文：
藥性苦平。痘瘡頂部陷下去，痘漿滯留不出。煎煮湯藥，用來洗澡。（這可能是因為氣血凝滯或風寒之外束所致，可以使用水楊樹的枝葉。如果沒有葉子，可以用五斤嫩枝。再加一鍋流水，煎煮成湯汁，溫熱後洗浴。如果水冷了，可以適當添加湯汁。過一會兒，能看到痘瘡逐漸鼓起，有暈絲出現，這表明痘漿正在流動。如果痘瘡還沒完全鼓起來，可以繼續洗澡。體質虛弱的人只洗頭、手、腳。如果多次洗澡後，痘瘡還是不起，表明病情嚴重，可能會死亡。痘瘡剛剛發出或發癢、潰爛的，都不可以洗澡。如果口服幫助氣血的藥物，效果會更快。這個方子的妙處在於可以調和理氣，就像黃鐘一響，蟄伏的蟲子就會出來，東風一吹，堅冰就會融化。
2. 西河柳葉
一名赤檉柳。宣、解毒。
甘鹹而平。消痞解酒。利小便。療諸風。解諸毒。近又以治痧疹熱毒不能出外。用為發散。末服四錢、治痧疹不出、喘嗽悶亂。砂糖調服、治疹後痢。
白話文：
甘鹹味，性質平和。能消散腫塊，解酒毒，利尿通便。治療各種風疾和中毒。近年來還用來治療痧疹熱毒不能排出體外的情況，作為發散藥。研磨成粉後服用四錢，治療痧疹不出、喘咳胸悶。用砂糖調服，治療疹後痢疾。
3. 榆白皮
滑、利竅、下有形滯物。
甘平滑利。入大小腸膀胱經。通二便。利諸竅。行經脈。滲濕熱。滑胎產。（或胎死腹中、服汁亦可下。）下有形留著之物。治五淋腫滿。（屑作粥食、小便利瘥。）嗽喘不眠。（嵇康養生論云：榆令人瞑。）療疥癬禿瘡，消赤腫妒乳。（和陳醋滓封、日六七易效、十劑曰：滑可去著、冬葵子、榆白皮之屬是也。
白話文：
榆樹的樹皮性味甘平，質地光滑。它歸入大腸、小腸和膀胱經。能促進大便和小便的通暢，有利於諸竅的疏通，暢通經脈氣血，滲濕熱，促進胎兒滑出產道。（或治療胎兒死於腹中，服其汁液也可以引產。）能排出形質聚集的物質，治療五淋症和腹脹。（用榆樹皮搗碎煮粥服用，可以緩解小便不利。）能治療咳嗽、氣喘和失眠。（嵇康在《養生論》中說：榆樹皮能使人安眠。）能治療疥癬、禿瘡和赤腫，消散乳房上部的結塊。（將其與陳醋殘渣封敷，每天更換六七次，十劑後效果顯著。這種方法類似於用滑石粉、冬葵子、白榆皮等藥材。）
）有赤白二種。採皮為面。荒年當糧可食。香料用之。黏滑勝於膠漆。去粗皮取白。（小兒蟲瘡、榆皮末和豬脂、塗綿上覆之、立瘥、火灼爛瘡、榆皮嚼塗之。）
白話文：
榆樹皮有紅色和白色的兩種。採集它的樹皮可用來製成麵粉。在荒年可以當作糧食食用。也可以作為香料。它的黏滑勝過膠漆。去掉粗糙的外皮，取用白色的部分。（對於小兒的蟲瘡，將榆皮末和豬脂混合，塗抹在棉花上覆蓋患處，可以迅速痊癒。對於火灼傷的瘡，可以將榆皮咀嚼後塗抹於患處。）
4. 海桐皮
宣、祛風濕。
苦平。入血分。祛風去濕殺蟲。能行經絡、達病所。治風躄頑痹。腰膝疼痛。（傳信方、海桐、薏苡各二兩、牛膝、芎藭、羌活、地骨皮、五加皮各一兩、生地十兩、酒二斗浸飲。）疳䘌牙蟲。（煎服或含漱。）疥癬目赤。（煎洗。）腰膝痛非風濕者不宜。出廣南。皮白堅韌。作索不爛。（風癬有蟲、海桐皮、蛇床子末等分、臘豬脂調搽。）
白話文：
味道苦、性平。歸於血液系統。具有祛風、除濕、殺蟲的功效。能疏通經絡，直達病所。治療風痹、頑痹、腰膝疼痛。（傳信方：海桐、薏苡各二兩，牛膝、芎藭、羌活、地骨皮、五加皮各一兩，生地十兩，用二斗酒浸泡服用。）疳積、牙蟲。（煎服或含漱。）疥癬、目赤。（煎洗。）腰膝痛若非風濕所致，不宜使用。產於廣南地區。樹皮呈白色，堅韌。用其編製索繩不易腐爛。（風癬生蟲：海桐皮、蛇牀子末等分，用豬油調拌塗抹。）
5. 杜仲
補腰膝。
甘溫能補。微辛能潤。色紫入肝經氣分。潤肝燥。補肝虛。子能令母實。故兼補腎。肝充則筋健。腎充則骨強。能使筋骨相著。（皮中有絲、有筋骨相著之象。）治腰膝痠痛。（經曰：腰者腎之府、轉移不能、腎將憊矣、膝者筋之府、屈伸不能、筋將憊矣、一少年新娶、得腳軟病、且痛甚、作腳氣治、不效。孫琳曰：此腎虛也、用杜仲一兩、半酒半水煎服、六日全愈。
白話文：
甘甜溫和能滋補。微辛能滋潤。紫色藥物能進入肝經的氣血部分。滋潤肝臟的乾燥，補益肝臟的虛弱。肝臟得滋養則筋骨強壯。腎臟得滋養則骨骼堅固。可以讓筋骨彼此相依偎。（皮中有筋脈，筋骨相依的樣子。）治療腰膝痠痛。（經典上說：腰是腎臟的府邸，如果不能轉動，表示腎臟已經衰弱了；膝蓋是筋骨的府邸，如果不能彎曲伸展，表示筋骨已經衰弱了。有一個年輕人剛娶了老婆，得了腳軟且疼痛嚴重的病，治療腳氣卻無效。孫琳說：這是腎虛，用一兩杜仲，一半酒一半水煎服，六天後完全痊癒。）
按腰痛不已者、屬腎虛、痛有定處、屬死血、往來走痛、屬痰積、腰冷身重、遇寒即發、屬寒濕、或痛或止、屬濕熱、而其原無不有關於腎、以腰者腎之府也。）陰下濕癢。小便餘瀝。胎漏（懷孕瀝血。）胎墮。（慣墮胎者、受孕一兩月、以杜仲八兩、糯米煎湯浸透、炒斷絲、續斷二兩酒浸、山藥六兩糊丸、或棗肉丸、米飲下、二藥大補腎氣、托住胎元、則胎不墮。）腎雖虛而火熾者勿用。
白話文：
- 持續腰痛者，可能是腎虛。
- 疼痛固定在某處者，可能是死血。
- 遊走性疼痛者，可能是痰液積聚。
- 腰部冰冷、身體沉重，遇寒則發作的，可能是寒濕。
- 疼痛時有時無的，可能是濕熱。
- 但這些症狀的根源必定與腎臟有關，因為腰部是腎臟的住所。
如果出現以下情況：
- 下陰部濕癢
- 小便滴瀝不盡
- 懷孕時出血
- 習慣性流產（懷孕一兩個月時，使用八兩杜仲、糯米熬湯浸泡，炒斷絲；二兩續斷泡酒；六兩山藥糊成丸子，或棗肉丸，用米湯送服。這兩種藥材大補腎氣，可托住胎兒，防止流產。）
但請注意： 如果腎虛但同時有發炎或熱症，請勿使用這些藥方。
產湖廣湖南者佳。（色黃、皮薄肉厚。）去粗皮銼。或酥炙、蜜炙、鹽酒炒、薑汁炒、斷絲用。惡元參。（川杜仲色黑、皮厚肉薄、不堪用。）
白話文：
來自湖廣湖南的（杜仲）品質較佳。（呈現黃色、外皮薄、果肉厚。）去除粗皮後搗碎。可以酥炙、蜜炙、鹽酒炒、薑汁炒後使用。忌諱與元參同用。（川產杜仲顏色偏黑、外皮厚、果肉薄，品質較差。）
6. 合歡皮
一名夜合。和調心脾。
甘平。安五臟。和心志。令人歡樂無憂。（心為君主之官、土為萬物之母、二臟調和、則五臟自安、神明自暢、養生論云：合歡蠲忿、正謂此也。）和血止痛。明目消腫。續筋骨。長肌肉。（丹溪曰：補陰之功甚捷、與白蠟同入膏用、神效。而外科未用、何也。）塗蜘蛛咬。（生油調。）殺蟲。不拘入煎為末。熬膏外治。並妙。得酒良。
白話文：
甘甜平和。安撫五臟六腑，調和心志。使人感到快樂無憂。（心臟為君主，脾土為萬物之母，當它們協調，五臟六腑就會安定，精神就會通暢，養生論說：合歡花可以消除忿恨，正是指這個道理。）和血止痛，明目消腫，續接筋骨，增長肌肉。（丹溪子說：補陰的效果非常迅速，與白蠟一起製成膏藥使用，效果神奇。但外科為何不使用呢？）外用塗抹蜘蛛咬傷（用生油調製）。殺蟲。不論是製成煎劑、藥末，還是熬製成膏藥外用，都很有效。用酒製藥效果更佳。
7. 蕪荑
宣、散風濕、瀉、消積殺蟲。
辛散滿。苦殺蟲。溫燥濕化食。（諸蟲皆因濕而生、氣食皆因寒而滯。）祛五臟皮膚肢節風濕。心腹積冷。症痛鱉瘕。（直指方云：嗜酒人血入於酒、為酒鱉、多氣人血入於氣、為氣鱉、虛勞人敗血雜痰、為血鱉、如蟲之行、上侵入咽、下蝕入肛、或附脅背、或隱胸腹、唯用蕪荑炒、兼暖胃理氣益血之藥、乃可殺之。）痔瘻瘡癬。
白話文：
辛散滿： 辛味藥物能散氣通氣，使之充滿全身。
苦殺蟲： 苦味藥物具有殺蟲的作用。
溫燥濕化食： 溫熱藥物能祛除體內的濕氣和燥熱，幫助消化食物。（所有蟲類都是因為體內濕氣而產生，氣和食物都是因為寒冷而滯留。）
祛五臟皮膚肢節風濕： 祛除五臟、皮膚、四肢和關節處的風溼病症。
心腹積冷。症痛鱉瘕： 治療心腹積冷、疼痛和鱉瘕病症。（《直指方》中提到：嗜酒者血液會進入酒中，形成酒鱉；氣滯者血液會進入氣中，形成氣鱉；虛勞者敗血會與痰液混合，形成血鱉。它們就像蟲子一樣，會侵入咽喉、蝕入肛門，或附著在脅部、背部或隱藏在胸腹之中。治療方法：用炒蕪荑，並配合溫暖胃部、理氣、益血的藥物，才能殺死它們。）
痔瘻瘡癬： 治療痔瘡、瘻管、瘡和癬。
小兒驚疳冷痢。（得訶子豆蔻良。）胃中蟲痛。（和麵炒黃為末、米飲下。）脾胃虛者。雖有積。勿概投。形類榆莢。陳久氣膻者良。（牙蟲作痛、以蕪荑仁安蛀孔中及縫中、甚效。）
白話文：
兒童疾病
- **驚疳冷痢：**可以使用訶子豆蔻來治療。
- **胃中蟲痛：**將麵粉炒黃磨成粉末，用米湯沖服。
- **脾胃虛弱：**儘管有積食，也不要隨意用藥。
- **形狀像榆莢、久放有羊羶味：**這種藥效好。（用於牙蟲引起的疼痛，將蕪荑仁塞入蛀牙或縫隙中，效果顯著。）
8. 烏桕木根皮
瀉熱毒。
苦涼。性沉而降。利水通腸。功勝大戟。療疔腫。解砒毒。（凡患腫毒、中砒毒者、不拘根皮花葉、搗汁多飲、得大利、即愈。）鹽齁痰喘。（桕樹去粗皮、搗汁和飛面、作餅烙熟、早辰與兒吃三四個、待吐下鹽涎乃住、如不行、熱茶催之。）極能瀉下。稍虛者忌。桕油塗一切腫毒瘡疥。（蟲瘡、舊絹作衣、化油塗之、即著此衣、次日蟲出油上、燼之有聲。）
白話文：
**苦寒涼性。性質沉降，利於排水道通腸。**療效優於大戟。治療疔瘡腫瘤。解砒霜毒。（凡是患有腫毒、砒霜中毒的人，不論是根部、樹皮、花朵或葉子，搗爛取汁多喝，會有顯著效果，可以立即痊癒。）
鹹味入鹹，能化痰利氣。 （將烏桕樹去粗皮，搗爛取汁，加入麵粉，做成餅，烤熟，清晨給嬰兒食用三、四個，等到吐出鹽痰為止。如果效果不佳，可喝熱茶催吐。）
瀉下作用極強，體虛者慎用。 桕油可外抹於各種腫毒、瘡疥。（治療蟲瘡時，用舊絲絹做成衣服，塗上桕油，穿著此衣服，第二天蟲子會爬出到油麪上，驅走後會發出響聲。）