《本草從新》~ 卷六，草部 (2)
卷六，草部 (2)
1. 石斛
平胃氣、除虛熱。
甘淡微咸微寒。平胃氣。（宗奭曰：治胃中虛熱有功、雷斆曰：石斛鎮涎。）除虛熱。（別錄曰：逐皮膚邪熱。）安神定驚。療風痹腳弱。自汗發熱。囊濕餘瀝。長於清胃除熱。惟胃腎有虛熱者宜之。虛而無火者。不得混用。光澤如金釵。股短、中實。味甘者良。（溫州最上、廣西略次、廣東最下。
白話文：
這種藥草性味甘平、微鹹、微寒，可以調理胃氣。（宋代醫家宗奭說：它能治療胃中虛熱；雷斆說：石斛能鎮定涎液。）清除虛熱。（《別錄》記載：它能驅散皮膚的邪熱。）安神定驚，治療風痹導致的腳無力。自汗發熱，囊腫積液殘餘。它尤其擅長清熱養胃。只有胃腎有虛熱的人才適合服用，而虛寒無火者不能濫用。此藥光澤如金釵，根莖短，中間實心。味道甘甜的品質最好。（溫州產的最好，廣西產的次之，廣東產的品質最差。）
）長虛、味苦者。名木斛。服之損人。去頭根。酒浸。惡巴豆。畏殭蠶。細銼水浸。熬膏更良。（宜於湯液、不宜入丸。）
白話文：
（花、葉、果實）枯萎空虛、味道苦澀的叫木斛。服用對人體有害。去掉頭和根，用酒浸泡。忌用巴豆。畏懼殭蠶。細磨，用水浸泡，熬成膏狀效果更好。（適合加入湯液中，不適合加入丸劑中。）
2. 骨碎補
一名猴姜。堅腎行血、治折傷。
白話文：
有一種叫猴姜的藥材，可以強化腎臟功能、促進血液循環，並且治療骨折或挫傷。
苦堅腎。故治耳鳴，及腎虛久瀉、牙疼。（以上三證、俱研末、入豬腎中煨熟、空心食之、炒黑為末、擦牙嚥下、亦良。）溫行血。（又能止血。）補傷折。（以功命名、粥和末、敷傷處。）療骨痿。（戴原禮常用之、有效。）經疏云。勿與風燥藥同用。根似姜而扁長。銅刀刮去黃赤毛。細切。蜜拌蒸曬。（病後發落、同野薔薇枝煎汁刷。）
白話文：
苦堅固腎。因此用於治療耳鳴，以及腎虛引起的久瀉和牙疼。（以上三種症狀，都可以將藥材研磨成粉末，放進豬腎中蒸熟，空腹食用；或者炒成黑色的粉末，擦在牙齒上然後吞嚥，效果也很好。）溫暖並促進血液循環。（還能止血。）治療外傷骨折。（根據其功效命名，用粥和藥粉敷在傷處。）治療骨質疏鬆症。（戴原禮經常使用，效果很好。）《經疏》中說，不要與具有發散風燥作用的藥物同時使用。根部像薑，但較扁長。用銅刀颳去黃赤色的毛。切碎。用蜂蜜拌勻後蒸曬。（產後脫髮，可以用野薔薇枝煎汁刷塗。）
3. 石葦
通淋。
苦甘微寒。清肺金以滋化源。（凡行水之藥、必皆能先清肺火。）通膀胱而利水道。治崩淋發背。（炒末、冷酒調服。）別錄謂其補五臟。益精氣。亦止清熱利濕之功。非真有補性也。無濕熱者勿與。生石陰處。柔韌如皮。用須拭去背上黃毛。微炙。杏仁、滑石、射干為使。得菖蒲良。生古瓦上者。名瓦葦。治淋亦佳。
白話文：
它苦中帶甘，性微寒。能清肺金以滋養肺的本源。（所有利水的藥，都必須先清肺火。）能通膀胱，利尿道。治療崩漏，淋濁，發背。（炒成粉末，用冷酒調服。）《別錄》中記載它能補益五臟，增強精氣。它也止清熱利濕，但並沒有真正的補益作用。沒有濕熱症狀的患者不宜服用。石葦生長在陰涼的地方，柔軟韌性像動物的皮革。使用時需要先去掉背上的黃毛，稍微烘烤一下。杏仁、滑石、射干可以作為輔助藥材。加上菖蒲效果更好。生長在古瓦上的叫做瓦葦，治療淋濁也很有效果。
4. 金星草
一名鳳尾草、一名七星草。瀉熱解毒。
白話文：
鳳尾草又名七星草，有瀉熱解毒的功效。
苦冷。解毒消腫。顓理外科惡瘡。初起陽毒未潰。沿頸瘰癧。發背癰疽。或銼煮酒煎。或研末酒吞。或煎汁洗。或搗爛敷。並建神效。並解丹石毒。若非陽毒及金石發毒。不可服。（蘇頌曰：性至冷、服後下利、須補治、乃平復、老年不可服、宗奭曰：丹石毒發於背、及一切癰腫、以其根葉二錢半、酒一盞、煎服、取下黑汁、不唯下所服石藥毒、兼毒去瘡愈也、如不飲酒、則為末、以新汲水服、以知為度、時珍曰：此藥大抵治金石發毒者、若憂鬱氣血凝滯而發毒者、非所宜也。）根搗。
真麻油塗頭。大生毛髮。
白話文：
苦寒，有解毒消腫的功效。擅長治療外科惡性瘡瘍。早期出現陽性毒瘡尚未潰爛，頸部淋巴結結核，背部膿瘡或毒瘡。可以用以下方法治療：
- 將姑婆芋切碎煮酒煎服。
- 將姑婆芋研成細末，用酒送服。
- 將姑婆芋煎成汁液洗滌患處。
- 將姑婆芋搗爛敷蓋患處。
以上方法都能發揮良好的療效。姑婆芋還能解丹石之毒。但如果不是陽性毒瘡或金石引起的毒瘡，不可服用。
說明：
- 姑婆芋性寒，服用後可能會導致腹瀉，需要及時補救，症狀才會平復。老年人不宜服用。
- 丹石毒發於背部或其他癰腫，可以使用姑婆芋根葉二錢半，加一盞酒煎服。其排出的黑色汁液不僅能排出服用的石藥毒性，還能祛除毒素，使瘡瘍癒合。
- 如果不喝酒，可以將姑婆芋研成細末，用新汲取的水送服，以感到症狀緩解為度。
- 姑婆芋主要用於治療金石發毒所致的瘡瘍。如果是因為鬱結血氣凝滯而發毒，則不宜使用。
5. 景天
一名慎火草。瀉熱解毒。
白話文：
有一種草叫做慎火草，可以清熱解毒。
苦酸而寒。純陰之品。獨入離宮。專清熱毒。療諸種火丹。一切遊風。搗敷蛇咬。中寒者。服之有大害。（眼生花翳、痛澀難開、景天搗汁、日點三五次、效。）
白話文：
中藥味苦、酸，性寒。屬於純陰性質。專門進入「離宮」（心經）。擅長清熱解毒。治療各種熱性瘡毒。和各種遊走性的風毒。搗碎敷在蛇咬傷口上。身體虛寒者服食此藥會有很大的危害。（眼睛生翳障、疼痛澀滯難以睜開，可以用景天搗碎成汁液，每天點3-5次，會有效果。）
6. 地錦
一名血見愁。宣、散血止血。
白話文：
這是一種名為血見愁的藥材，具有宣散血液和止血的功效。
辛平。通流血脈。能散血止血。治金刃撲損出血。血痢。下血崩中。女子陰疝血結。及癰腫惡瘡。（時珍曰：專治血病、故俗稱為血竭、又名醬瓣草、象花葉形也、斷莖有汁、方士秋月採、煮雌雄黃、丹砂、硫黃。）非血滯血瘀勿用。以上石草類。
白話文：
辛平。能活血化瘀。能散血止血。治刀傷、跌打損傷出血。血痢。產後腹中血瘀。女性陰部疝氣、血結塊。以及癰腫和惡性瘡（李時珍說：專治血病，所以俗稱血竭，又名醬瓣草，因為它的葉子形狀像象鼻，折斷莖會有汁液，方士們在秋季採收，並煮雌雄黃、丹砂、硫磺）。非血瘀不可用。以上屬於石草類。
7. 海苔
軟堅。
鹹寒。消癭瘤結氣。（夷堅志云：河南一寺僧、盡患癭疾、有洛陽僧共寮、每食取苔脯同餐、經數月、僧頂贅皆消、乃知海物皆能除是疾也。）
白話文：
具有鹹、寒的性質。可以消散腫瘤、結塊和氣滯。（《夷堅志》中記載：河南某個寺廟的僧侶患有遍佈全身的腫瘤。有個來自洛陽的僧侶與他同房而居，每次吃飯都用苔蘚乾作為下菜佐飯。幾個月後，該僧侶身上的腫瘤都消退了。由此可知，海中產物都能治療這種疾病。）
8. 卷柏
生用破血、炙用止血。
白話文：
生用可以破血，燙用可以止血。
生用、辛平，破血通經。治癥瘕淋結。炙用、辛溫止血。治腸風脫肛。生石上。卷攣如雞足。俗名萬年松。鹽水煮半日。井水煮半日。焙。
白話文：
生用
- 性味：辛平
- 功效：破血通經
- 主治：癥瘕淋結（結塊或硬塊）
炙用
- 性味：辛溫
- 功效：止血
- 主治：腸風脫肛（大腸虛損，脫出肛門）
製法
- 生長在岩石上，捲曲成雞腳形狀
- 別名：萬年松
- 處理方法：
- 鹽水煮半天
- 井水煮半天
- 焙乾
9. 馬勃
輕、解熱、外用敷瘡。
白話文：
輕、清熱、外用敷傷。
辛平。輕虛。清肺解熱散血。止嗽。治喉痹咽痛。（吹喉中、良、或加白礬或硝、掃喉取吐痰、愈。）鼻衄失音。外用敷諸瘡、良。（每見用寒涼藥敷瘡者、雖愈而熱毒內攻、變生他病、為害不小、此藥辛平而散、甚為穩妥。）生濕地朽木上。狀如肺肝。紫色虛軟。彈之粉出。
白話文：
味道辛辣，性平。質地輕盈稀鬆。具有清肺解熱、散血、止咳的功效。主治喉嚨疼痛、咽喉腫痛。（可用於吹入喉嚨中，效果顯著。或加入白礬或硝石，用來刷喉嚨催吐痰液，促進病情痊癒。）也可治療鼻出血、失聲等症狀。
外用敷於瘡口上，效果良好。（經常有人使用寒涼藥物敷瘡，雖然能治癒，但熱毒會向內攻入，導致其他疾病，危害不小。此藥性味辛平，有疏散作用，非常穩妥。）
生長在潮濕的地面或腐朽的木頭上。形狀像肺臟或肝臟。顏色暗紫色，質地虛軟。用手彈壓，會產生粉末。
取粉。（久嗽不止、馬勃為末、蜜丸梧子大、每服二十丸、白湯下、即止、妊娠吐衄不止、馬勃末、濃米飲服半錢。）以上苔類。
白話文：
取馬勃粉。（長期咳嗽不止時，將馬勃磨成細粉，用蜂蜜搓成梧桐子大小的丸子，每次服用 20 丸，用白開水送服，即可止咳。孕婦嘔吐或鼻出血不止時，將馬勃粉末用濃米湯服下，每次半錢。）以上皆為苔類藥。