《本草從新》~ 卷七 木部 (1)
卷七 木部 (1)
1. 卷七 木部
香木類
2. 柏子仁
補心脾、滋肝腎。
辛甘而平。氣香能透心脾。（凡補脾藥多燥、唯此香能舒脾而偏潤、助脾藥中、兼用最妙。）性潤。能滋肝腎。（好古曰：肝經氣分藥。）益智寧神。聰耳明目。（香通竅。）養血止汗。（心生血、汗為心液。）除風濕。愈驚癇。澤皮膚。闢鬼魅。多油而滑。作瀉者禁與。多痰亦忌。
白話文：
性質微辛、微甘，性平。香氣宜人，能直達心脾。（凡是補脾的藥物大多偏燥，唯獨本藥香氣醇厚，能疏解脾氣而偏滋潤，用於補脾藥中，搭配使用最為妙。）性質滋潤，能滋養肝腎。（好古說：本藥能入肝經氣分。）健腦安神，聰耳明目。（香氣能疏通竅道。）養血止汗。（心臟產生血液，汗液是心臟的津液。）驅風除濕，治療驚癇。滋潤皮膚，驅除鬼魅。本藥油脂豐富，性滑。有瀉下症狀者禁用。痰多者也忌用。
蒸曬炒研。去油。油透者勿入藥。畏菊花。（積德堂方、治黃水濕瘡、真柏油、香油各二兩、熬稠、搽之如神。）
白話文：
加熱、晾曬、炒製、研磨。去除油脂。滲透力很強的油不要用來當藥。怕菊花。（積德堂方，治療黃水濕疹，真柏油、香油各兩兩，熬煮至濃稠，塗抹效果非常好。）
3. 側柏葉
涼血、清血分濕熱。
白話文：
清熱涼血，袪除血液中的濕熱。
味苦微寒。性澀而燥。（西向得燥金之氣。）最清血分濕熱。止吐衄崩淋。腸風尿血。血痢。一切血證。去風濕諸痹。歷節風痛。（肢節大痛、晝靜夜劇、名白虎歷節風、亦風寒濕所致。）塗湯火傷。（搗爛、水調塗。）生肌殺蟲。炙罨凍瘡。汁、烏鬚髮。丹溪以為補陰要藥。
白話文：
它的藥味苦，藥性微寒，性質斂澀而乾燥。（在西邊生長，得到燥金之氣。）能有效清除血分濕熱，止血吐、鼻血、崩漏、尿血、腸風尿血、血痢等一切血證。祛除風濕諸痹，包括遍及全身關節的疼痛。（肢體關節劇烈疼痛、白天安靜晚上加劇、稱為白虎歷節風，也是由風寒濕引起的。）搗爛成糊狀，敷在湯火燙傷處。（搗爛後與水調勻塗抹在燙傷處。）能生肌殺蟲，用炙熱的艾條灸燙凍瘡（效果更好）。它的汁液能烏黑鬚髮。丹溪認為它是一味重要的滋陰藥物。
然終屬苦寒燥澀之品。唯血分有濕熱者。以此清之為宜。若真陰虛者。非所宜也。柏有數種。唯根上發枝數莖。蒙茸茂密。名千頭柏。又名佛手柏者為真。或炒或生。用桂、牡蠣為使。惡菊花。宜酒。（頭髮不生、為末、和麻油塗。）
白話文：
但是它畢竟屬於苦寒乾燥的藥品，只有血中有濕熱的人才適合用它來清熱。如果真陰虛損的人，就不適合使用它。柏樹有許多種類，只有根部發出許多枝莖，枝葉茂密的名為「千頭柏」，又名「佛手柏」纔是真正的柏樹。可以炒過或生用，用桂枝、牡蠣作為輔助藥。忌諱與菊花同用。建議用酒送服。（如果頭髮不生長，把它磨成粉末，與麻油混合後塗抹。）
4. 松脂
一名松香、一名瀝青、燥濕祛風。
白話文：
使用松香、瀝青，可以燥濕祛風。
苦甘溫燥。祛風去濕。化毒生肌止痛。熬膏而貼。崩中惡痹牙疼。研末而嘗。（齲齒有孔、松脂紝塞、蟲即從齒出。）感太陽之氣而生。燥可去濕。甘能除熱。故外科取用極多。性溫而燥。血虛者勿服。水煮百沸。白滑方可用。（聖惠方、治小兒緊唇、松脂炙化貼之。）松節（燥濕祛風。
白話文：
松脂味苦甘、溫熱，乾燥。具有祛風除濕、化毒生肌、止痛的功效。熬成膏狀貼敷，可用於血崩、惡瘡、牙痛等。研磨成粉末服用。（蛀牙有孔洞時，可用松脂填塞，蟲子就會從牙齒裡鑽出來。）松脂受太陽之氣而生成。乾燥能除濕，甘味能清熱。因此，在外科治療中使用廣泛。松脂性溫而乾燥，血虛者不宜服用。用沸水煮沸多次。煮到呈白色、光滑時才能使用。（《聖惠方》治小兒緊脣：用炙化的松脂貼敷。）松節（乾濕祛風。
）苦溫而燥。治骨節間之風濕。（丹溪曰：能燥血中之濕。）燥性過於松脂。血虛尤忌。杵碎浸酒良。
白話文：
它性味苦、溫、燥，用於治療關節間的風濕病。（丹溪子說：能燥去血中的濕氣。）它的燥性比松脂還強。血虛的人尤其要忌用。將它搗碎浸泡在酒裡效果很好。
松毛（祛風生毛髮。）苦溫。可生毛髮。宜敷凍瘡及風濕諸瘡。忌同松脂。切細用。（簡便方、治陰囊濕癢、松毛煎湯頻洗。）
白話文：
松毛（可以祛風生長毛髮。）性味苦溫。可以生長毛髮。適合敷治凍瘡和風濕導致的各種瘡瘍。忌諱與松脂一起使用。切碎後使用。（簡便方：治療陰囊濕癢，可用松毛煎湯，頻頻清洗。）
松花（潤、益氣祛風。）甘溫。潤心肺益氣。止血除風。亦可釀酒。（須及時取用、不堪久停、今人和白沙糖、印為糕餅、頗佳。）善糝諸痘瘡傷損。並濕爛不痂。多食發上焦熱病。
白話文：
松花（潤肺益氣、祛風）味道甘甜溫和。可以潤澤心肺，增強氣力。還能止血、祛除風濕。也可以用來釀酒。（需要及時採集，不能久放。現代人把它和白砂糖混合做成糕餅，味道很好。）對痘瘡、傷口等乾燥的傷病有很好的治療效果。對潮濕潰爛且不結痂的傷口也有作用。但過量食用會導致上焦熱病。
5. 杉材
即杉木、宣散腫脹。
白話文：
就是杉木、可以宣散腫脹。
辛溫開發。除心腹脹滿，腳氣腫痛。（柳子厚纂救死方云：得腳氣、半夜痞絕、脅塊如石、昏困且死、鄭洵美傳杉木湯、服半食頃、大下、塊散氣通、方用杉木節一升、橘葉一升、無葉以皮代、大腹檳榔七枚、連子捶碎、童便三升煮、分二服、若一服得快利、停後服。）散風毒。去惡氣。洗毒瘡漆瘡。稍挾虛者忌用。其木不生白蟻。燒灰。最發火藥。
白話文：
辛溫藥材可以發散、開發氣機，消除心腹脹滿，腳氣腫痛。（根據柳宗元《纂救死方》記載：治療腳氣、半夜腹脹到昏厥、肋部腫塊如石頭般硬，昏迷且瀕死，鄭洵美傳授杉木湯。服用半餐的時間後，大便通暢，腫塊化散，氣機通暢。處方使用杉木節一升、橘葉一升（沒有葉子可以用果皮代替）、去殼檳榔七枚，連核搗碎，用童便三升煎煮，分兩次服用。如果服用一次後效果明顯，暫停後再服用。）
散風毒，去除惡氣。清洗毒瘡、漆瘡。體質較虛弱者不宜使用。這種木材不生白蟻。燒成灰。最能發火藥。
6. 肉桂
大燥、補命門火、平肝通血脈、引火歸元。
白話文：
大燥、補充腎臟的火力、平衡肝臟、通暢血脈、引導火氣回到本源。
辛甘大熱。有小毒。氣厚純陽。入肝腎血分。補命門相火之不足。（兩腎中間、先天祖氣、乃真火也、人若無此真陽之火、則無以蒸糟粕而化精微、脾胃衰敗、氣盡而亡矣。）益陽消陰。治痼冷沉寒。下焦腹痛。奔豚疝瘕。疏痛百脈。宣導百藥。能抑肝風。（木得桂而枯、削桂釘木根、其木即死。
白話文：
肉桂辛熱，帶有微毒。氣味厚實純陽。能進入肝腎的血分。補益命門相火的不足。（兩腎中間就是先天祖氣，是真正的生命之火，人如果沒有這股真陽之火，就無法蒸化糟粕而化生精微，脾胃衰敗，氣盡而亡。）增強陽氣，化解陰寒。治療頑固的冷虛寒症。下焦腹痛。奔跑時疝氣疼痛。疏通百脈，宣導百藥。還能抑制肝風。（木頭遇到肉桂就會枯萎，削下的肉桂釘在樹根上，樹木就會枯死。）
）而扶脾土。（肝木盛則剋土、辛平肝木、甘益脾土。）療虛寒惡食。濕盛泄瀉。（土為木克、不能防水、古行水方中多用之、如五苓散之類。）引無根之火。降而歸元。從治咳逆結氣。目赤腫痛。格陽喉痹。上熱下寒等證。（以熱攻熱、名曰從治、若肺熱氣不下行、每上見熱證、下見足冷、設誤用之、禍不旋踵。
白話文：
順應腎水來滋潤脾土。（肝木旺盛會剋制脾土，辛味平肝木，甘味滋補脾土。）治療虛寒怕冷、食慾不振。濕氣過剩會導致腹瀉。（脾土被木剋制，無法運水，故古方中利水方劑多用此藥，如五苓散類。）引導無根之火。向下歸於腎中。從而治療咳嗽喘逆、氣滯不通。眼睛紅腫疼痛。喉嚨閉塞痛。上熱下寒等症狀。（用熱藥攻熱，稱為從治。如果肺熱氣不下降，常會出現上面有熱證，下面足部寒冷的情況，如果誤用此法，後果會非常嚴重。）
）通經催生墮胎。（辛熱能動血。）交趾桂最佳。（體松皮直、起花、紫肉黑油、味甜多辣少、今難得。）其次蒙自桂可用。（距交趾不甚遠。）其次安南桂。東京桂亦可用。（以上三宗、體略鬆、皮直、有花、紫肉、黃油多、黑油少、味甜少辣多。）姚桂、潯桂、紫荊桂。
白話文：
（辛熱的中藥）可以促進經血流通，催促生產或墮胎。（因為它們具有活血的作用。）
其中，交趾桂效果最好。（樹幹鬆軟，樹皮平直，有花，果肉紫黑且油亮，味道甜中帶點辛辣，現今難得一見。）其次是蒙自桂。（生長於距離交趾不遠的地方。）再次是安南桂。東京桂也可以用。（以上三種：樹幹稍軟，樹皮平直，有花，果肉紫色，黃色油脂較多，黑色油脂較少，味道甜中帶點辛辣。）還有姚桂、潯桂、紫荊桂。
（俱體重、皮不直、有花皆做上、味甚辣略甜。）用之不能治病。洋桂、雲南桂。（體皆急重、切開肉內、有白點起絲、味苦辣、嘗之舌上稠膩、甚至麻木。）皆大有害。萬不可用。去粗皮。（其毒在皮。）不見火。須臨用切碎、群藥煎好方入、煎一二沸即服。）得人參、甘草、麥冬良。
白話文：
觸重皮不直、有花盡在上、味極辣微甜。 用來治療疾病無效。洋桂、雲南桂。（質地都重、切開後肉裡面有白色斑點結成絲，味道苦辣，嘗後舌頭黏膩甚至麻木。）都有很大害處。萬萬不可使用。去粗皮。（毒在皮中。）不要見火。需要在使用時切碎，其它藥物煮好後才放入，煮沸一兩次即可服下。會有人參、甘草、麥冬效果好。
忌生蔥、石脂。（足躄筋急、桂末和白酒塗之、外腎偏腫、桂末水調方寸匕、塗之。）
白話文：
避免食用生蔥和石脂。（足部麻痺、筋骨強直，可以用桂皮粉末和白酒塗抹；外腎局部腫脹，可以用桂皮粉末和水調製成藥膏，取一湯匙塗抹。）
7. 桂心
大燥、補陽活血。
入心脾血分。能引血化汗化膿。內托癰疽痘瘡。（同丁香、治痘瘡灰塌。）消瘀生肌。補虛寒。宣氣血。利關節。治風痹癥瘕。噎膈腹滿。心腹諸痛。
白話文：
進入心臟、脾臟和血液中。可以引血化成汗液和膿液。內部癒合癰疽和痘瘡。（與丁香一起使用，治療痘瘡灰塌。）消除瘀血，生長新肌肉。滋補虛寒體質。疏通氣血。暢通關節。治療風濕、癥積、噎膈、腹脹、心腹疼痛等症狀。