《本草從新》~ 卷三 草部 (6)
卷三 草部 (6)
1. 豨薟草
宣、去風濕。
苦辛。生寒熟溫。治纏綿風氣。四肢麻痹。筋骨冷痛。腰膝無力。風濕瘡瘍。長於理風濕。畢竟是燥血之品。恃之為補非是。（本草相傳功用甚奇、近世服之、經年罕效、意者製法未盡善歟、風氣有分別歟、藥產非地道歟、亦以見執方者之失也。）江東人呼豬為豨。其草似豬薟臭。
故名。以五月五日、六月六日、七月七日採者。尤佳。去粗莖。留枝葉花實。酒拌蒸曬九次。蜜丸。（豨薟辛苦氣寒、必蒸曬九次、加以酒蜜、則苦寒之陰濁盡去、而清香之美味見矣、數不至九、陰濁未盡、不能透骨搜風而卻病也。）搗汁熬膏。以生地甘草煎膏、煉蜜三味收之。
酒調尤妙。（風氣行於腸胃、泄瀉、豨薟為末、醋糊丸桐子大、每服三十丸、白湯下。）
白話文：
豨薟草
有疏通、去除風濕的功效。
味道苦澀辛辣，剛生長時性寒，成熟後性溫。可以治療長久不癒的風濕病，四肢麻木、筋骨冰冷疼痛、腰膝無力、風濕引起的瘡瘍。它特別擅長調理風濕，但畢竟是屬於燥血的藥材，把它當作補品來用是不對的。（據說以前的本草記載它的功效非常神奇，但近來服用，卻很少有效果，可能是製作方法不夠完善、風濕的類型有所不同、藥材產地不夠道地，也可能是執方者不了解藥理所造成的）。江南一帶稱豬為豨，這種草有像豬身上氣味一樣的腥臭，所以被叫做豨薟草。
以端午節、六月六日、七夕這幾天採摘的最好。要去除粗老的莖部，留下枝葉、花和果實，用酒拌過，蒸過再曬乾，反覆九次，然後用蜂蜜做成藥丸。（豨薟草的味道辛苦，性寒，必須經過九次蒸曬，加上酒和蜂蜜，才能去除它苦寒的陰濁之氣，讓清香美味顯現出來。如果蒸曬的次數不到九次，陰濁之氣沒有去除乾淨，就不能深入骨髓，搜除風邪而達到治病的效果。）也可以搗汁熬成膏。或者用生地、甘草煎膏，再加入蜂蜜一起煉製成膏。
用酒調服效果更好。（如果風濕病在腸胃，引起腹瀉，可以將豨薟草研磨成粉末，用醋調成糊狀，做成桐子大小的藥丸，每次服用三十丸，用白開水送服。）
2. 旋覆花
一名金沸草。瀉、下氣消痰。
苦辛。能下氣行水。咸能軟堅。微溫。能通血脈。入肺、大腸經。消痰結堅痞。唾如膠漆。噫氣不除。（噫、於介切、俗作噯、胸中氣不暢、故噯以通之、屬不足、亦有挾痰挾火者、屬有餘、仲景治汗吐下後、痞硬噫氣者、有代赭旋覆湯。）大腹水腫。風氣濕痹。走散之藥。
冷利大腸。虛人禁之。根治風濕。葉治疔瘡腫毒。傅金瘡。（止血。）類金錢菊。去皮蒂蕊殼。蒸用。入煎劑。須用絹包好。（有細毛、恐射肺令人嗽。）
白話文：
旋覆花，又名金沸草。具有瀉下的作用，可以降氣、消除痰液。
味道苦澀辛辣，能夠降氣、疏通行水。鹹味則能軟化堅硬的腫塊。性微溫，能疏通血脈，歸肺經和大腸經。可以消除痰液凝結成的堅硬腫塊，對於咳出的痰像膠漆一樣黏稠，以及打嗝不止的情況有效。（打嗝是因為胸中氣機不暢，所以打嗝來疏通，通常屬於虛證；但也有夾雜痰火的，屬於實證。張仲景治療因發汗、嘔吐、瀉下後，出現胸悶痞硬、打嗝不止的，有使用代赭旋覆湯。）還可以治療腹部水腫、風濕痺痛。是一種能使藥力走散的藥物。
性質寒涼，會使大腸滑利，所以虛弱的人要禁用。根部可以用來治療風濕，葉子可以治療疔瘡腫毒，外敷能治療金瘡（有止血效果）。外觀類似金錢菊。使用時要去除外皮、蒂頭、花蕊和外殼，蒸過後使用。加入煎劑時，必須用絹布包好，因為它有細毛，恐怕會刺激肺部引起咳嗽。
3. 紫菀
潤肺下氣。
辛溫潤肺，苦溫下氣，化痰止渴。治寒熱結氣。咳逆上氣。咳吐膿血。（專治血痰、為血勞聖藥。）肺經虛熱。小兒驚癇。（亦虛而有熱。）能開喉痹。取惡涎。又能通利小腸。（本草匯云：苦能達下、辛可益金、故吐血保肺、收為上劑、雖入至高、善於達下、使氣化及於州都、小便自利。）辛散性滑。
暫用之品。陰虛肺熱者、不宜專用多用。須地黃麥冬共之。根作節、紫色潤軟者良。（今人多以車前、旋覆根偽之。）白者名女菀。（時珍曰：紫入血分、白入氣分。）去頭須。蜜水浸焙。款冬為使。惡天雄、瞿麥、藁本、遠志。畏茵陳。（婦人小便卒不得出、或小便血、紫菀為末服。
）
白話文：
紫菀能潤肺、降氣。
味辛，性溫和，能潤肺；味苦，性溫和，能降氣，化解痰液，止渴。可以治療寒熱之氣交結，咳嗽氣逆上衝，咳嗽吐膿血（特別擅長治療血痰，是治療血勞的良藥），肺經虛熱，小兒驚風（也是因為虛弱而有熱）。它能開通喉嚨腫痛，消除喉嚨裡的惡臭黏液，也能夠使小腸通暢。（《本草匯》說：苦味能向下疏導，辛味可以補益肺金，所以能治療吐血保護肺，被視為上等藥材。雖然藥性向上走，但卻能很好地向下疏導，使氣化能到達身體各處，小便自然通暢。）藥性辛散而滑利。
屬於暫時使用的藥物。陰虛肺熱的人，不適合單獨大量使用，必須要和地黃、麥冬一起使用。以根部有節，顏色紫潤、質地柔軟的為佳。（現在很多人用車前草、旋覆花的根來冒充。）白色的稱為女菀。（李時珍說：紫色的入血分，白色的入氣分。）使用時要去除根頭的須毛，用蜜水浸泡後烘乾。搭配款冬花使用效果更好。不宜和天雄、瞿麥、藁本、遠志同用，畏懼茵陳。（婦女小便突然不通，或者小便出血，可以用紫菀磨成粉末服用。）
4. 款冬花
潤肺、化痰止嗽。
辛溫潤肺。消痰除煩。定驚明目。治咳逆上氣喘渴。（肺虛挾火。）喉痹肺痿。肺癰。咳吐膿血。為治嗽要藥。（燒煙、以筒吸之、亦良、本草匯曰：隆冬獨秀、先春開敷、得腎之體、先腎之用、故為溫肺理嗽之最、大抵咳必因寒、寒為冬氣、入肺為逆、款冬非肺家顓藥、乃使肺邪從腎、順流而出也。
款冬百合等分、蜜丸、名百花膏、治咳嗽痰血、凡陰虛勞嗽、通用款冬、紫菀、百合、沙參、生地、麥冬、五味、苡仁、如內熱骨蒸、加丹皮、地骨、若嗽而復瀉者、為肺移熱於大腸、臟腑俱病、嗽而發熱不止者、為陰虛火炎、皆難治。）十一二月開花。如黃菊。（雪積冰堅、款花偏豔、想見其純陽之稟、故其主用、皆辛溫開豁也、卻不助火、可以久任。）微見花、未舒者良。
（生河北關中、世多以枇杷蕊偽之。）揀淨花。甘草水浸一宿。曝用。得紫菀良。杏仁為使。惡皂角、元參、硝石。畏辛夷、青葙、麻黃、連翹、黃耆、貝母。（雖畏貝母、得之反良。口中疳瘡、黃連等分為末、用唾津調成餅子、先以蛇床煎湯漱口、乃以餅子敷之、立消。）
白話文：
款冬花能滋潤肺部、化解痰液並止咳。
它性味辛溫，能潤澤肺部。可以消除痰液，解除煩躁。還有定驚和明目的功效。能治療咳嗽、氣逆上衝、喘息口渴等症狀（尤其是肺虛伴有火氣的情況）。對於喉嚨腫痛、肺萎、肺癰、以及咳嗽吐膿血等疾病都有療效，是治療咳嗽的重要藥物。（將款冬花燒成煙，用管子吸入，效果也很好。《本草匯》記載：款冬花在寒冬獨自盛開，在春天之前就開花，它具有腎臟的特性，先發揮腎臟的功能，所以是溫肺理咳的最佳藥物。一般來說，咳嗽多因寒邪引起，寒邪屬於冬季的氣，進入肺部就會導致氣機上逆，款冬花雖然不是肺部的專用藥，但是它能使肺部的邪氣通過腎臟，順利排出體外。）
將款冬花和百合等量混合，用蜂蜜製成丸藥，稱為百花膏，可以治療咳嗽、痰中帶血等症狀。凡是屬於陰虛勞嗽的病症，都可以使用款冬花，搭配紫菀、百合、沙參、生地、麥冬、五味子、薏苡仁等藥材。如果出現內熱骨蒸的情況，可以加入丹皮、地骨皮。如果咳嗽還伴隨腹瀉，那是因為肺部的熱氣轉移到大腸所致，屬於臟腑都生病的狀況；如果咳嗽並且持續發燒不止，那是因為陰虛火旺，這些情況都難以治療。款冬花在十一、十二月開花，花朵像黃色的菊花。（在冰雪覆蓋、寒冷堅硬的時候，款冬花卻格外豔麗，可以想像它具有純陽的稟賦，所以它的主要功效都是辛溫、開散，卻不會助長火氣，可以長期使用。）略微看到花苞，還沒完全舒展開的，品質最好。
（款冬花主要產於河北關中地區，世人多用枇杷的花蕊來冒充。）挑選乾淨的款冬花，用甘草水浸泡一晚，然後曬乾使用。搭配紫菀效果更好。杏仁可以作為使藥。款冬花忌與皂角、元參、硝石同用。畏懼辛夷、青葙、麻黃、連翹、黃耆、貝母等藥材。（雖然畏懼貝母，但搭配使用反而效果更好。如果口中生了瘡，可以將黃連等量磨成粉末，用唾液調成糊狀，先用蛇床子煎水漱口，然後將藥糊敷在患處，很快就能消除。）
5. 牛膝
通下行、補肝腎、散惡血。
苦酸而平。足厥陰、少陰經藥。（肝、腎。）能引諸藥下行。酒蒸。甘酸而溫。益肝腎。強筋骨。（肝主筋、腎主骨。）治腰膝骨痛。足痿筋攣。陰痿。（血行故痛止、下行故理足、補肝則筋舒、筋舒則陰強。）久瘧。（以上皆補肝腎之功。）生用散惡血。破癥結。（血行則結散。
）治心腹諸痛。淋痛尿血。（熱蓄膀胱、便澀而痛曰淋、氣淋便澀餘瀝、勞淋房勞即發、冷淋寒戰後溲、膏淋便出如膏、石淋精結成石、血淋澀痛、尿血色鮮者、心與小腸實熱、色瘀者、腎與膀胱虛冷、子和曰：石淋乃肝經移熱於胞中、日久熬煎成石、非腎與小腸病也、大抵治淋、宜通氣清心、平火利濕、不宜用補、恐濕熱得補增劇也、牛膝淋證要藥、血淋尤宜用之、杜牛膝亦可、又有中氣不足、致小便不利者、宜補中益氣、經所謂氣化則能出也、忌用淋藥通之。）經閉產難。
（下行之效、誤用墮胎。）喉痹齒痛。（引火下行。）癰腫惡瘡。金瘡傷折。（以上皆散惡血之功。）出竹木刺。（搗爛罨之、即出、縱瘡口合、刺猶自出。）有升無降。用以為導。甚妙。主用皆在腎肝下部。上焦藥中勿入。夢遺滑精。血崩不止。及氣虛下陷。因而腿膝腫痛者。
大忌。出懷慶府。長大肥潤者良。下行生用。入滋補藥。酒浸蒸。惡鱉甲。畏白前。忌牛肉。（口舌瘡爛、牛膝浸酒、含漱、牙齒疼痛、煎湯冷漱。）
白話文：
牛膝，它的藥性是向下走的，可以補肝腎，也能夠散瘀血。
藥性味苦、酸，性質平和，歸屬於足厥陰肝經和少陰腎經的藥。（主要作用於肝、腎。）它能夠引導其他藥物向下走。用酒蒸過後，藥性會變得甘甜、酸溫，更能夠滋養肝腎，強健筋骨。（中醫認為肝主筋，腎主骨。）可以治療腰腿骨痛、腿腳痿軟無力、筋脈拘攣、男子陽痿。（因為血脈通暢所以疼痛會停止，向下走的藥性可以治療腿腳疾病，補益肝臟則筋脈舒展，筋脈舒展則陽氣強盛。）還可以治療久病不癒的瘧疾。（以上都是補益肝腎的功效。）生用則能夠散瘀血，破除體內積聚的腫塊。（血脈通暢則腫塊消散。）
能夠治療心腹各種疼痛、小便淋瀝疼痛、尿血。（膀胱積熱導致小便澀痛叫做淋，氣淋是小便澀滯但仍有餘瀝，勞淋是因房事勞累引起，冷淋是受寒後小便不暢，膏淋是小便像米泔水一樣混濁，石淋是精液凝結成石頭狀，血淋是小便澀痛並帶血，尿血顏色鮮紅是心與小腸有實熱，尿血顏色紫黑是腎與膀胱虛寒。李東垣說：石淋是肝經熱邪傳到膀胱，時間久了煎熬成石，並不是腎與小腸的疾病。大體上來說，治療淋證應該疏通氣機、清除心火、平息肝火、利濕，不宜用補藥，以免濕熱之邪因補而加重。牛膝是治療淋證的重要藥物，尤其適用於血淋，杜牛膝也可以用。另外，也有因中氣不足導致小便不利的，應該用補中益氣的藥物來治療，正如經典所說，氣化功能正常則小便自然通暢，忌用通淋的藥物。）還可以治療婦女經閉和生產困難。（這是牛膝向下走的藥效，但如果誤用，可能會導致墮胎。）還能治療喉嚨腫痛、牙齒疼痛。（能夠引導虛火向下走。）還能治療癰腫惡瘡、跌打損傷。（以上都是散瘀血的功效。）還能將竹木刺拔出體外。（搗爛外敷，即使傷口癒合，刺也會自己出來。）牛膝藥性有升也有降，所以可以作為引導藥，效果很好。它主要作用於腎和肝的下部，所以上焦的藥方中不要加入。對於遺精、滑精、婦女血崩不止，以及氣虛下陷導致腿膝腫痛的，都要禁用。
懷慶府出產的牛膝，根莖長大肥潤的質量最好。向下走的力量強，所以生用；用於滋補，則需要用酒浸泡後蒸煮。不宜與鱉甲同用，畏懼白前，忌食牛肉。（如果口舌生瘡，可以用牛膝浸酒含漱；如果牙痛，可以用牛膝煎湯冷漱。）