《本草從新》~ 卷十，果部 (5)
卷十，果部 (5)
1. 橄欖
宣清肺。
甘澀酸平。清肺開胃。下氣除煩。生津解酒。利咽喉。解諸毒、河豚毒。（投入煮、佳。）及魚骨哽。煮汁。核、主治與橄欖同。（凡解河豚毒、及治諸魚骨哽、如無橄欖、即以核磨汁、或研末、急流水調服、亦效。）仁、甘平而潤。唇吻燥痛。研爛敷之。（腎陰㿗腫、橄欖核、荔枝核、山楂核等分、燒存性、研末、每服二錢、空心茴香湯調下。）
白話文：
橄欖
口味：甘澀酸平。
功效：
- 清肺開胃。
- 消氣除煩。
- 生津解酒。
- 利咽喉。
- 解各種毒藥，包括河豚毒。（將橄欖投入河豚湯中煮，效果更佳。）
- 幫助取出魚骨卡喉。
用法：煮汁飲用。
橄欖核
主治與橄欖相同。（如果沒有橄欖，可用橄欖核磨汁或研粉，用流水沖服，也能達到解毒效果。）
橄欖仁
口味：甘平而潤。
功效：
- 治療脣舌乾裂疼痛。將橄欖仁研爛敷在患處。
（腎陰虛腫脹：將橄欖核、荔枝核、山楂核等分，燒成灰保存，研磨成粉。每次服用 2 錢，空腹時用茴香湯送服。）
2. 榧子
殺蟲。
甘澀而平。殺蟲。（小兒黃瘦有蟲積者、宜食之。）療痔消積。丹溪曰。此肺家果也。多食引火入肺。大腸受傷。反綠豆。（好食茶葉面黃者、每日食榧子七枚、以愈為度。）
白話文：
榧子嚐起來又甜又澀，性味平和。可以殺蟲。（小兒臉色黃瘦，有蟲積的，適合服用。）可以治療痔瘡和消化不良。丹溪說：這是肺部喜愛的果子。如果多吃，會導致熱氣進入肺臟，大腸受到傷害。相反，綠豆可以解毒。（愛喝茶導致面黃的人，每天吃 7 顆榧子，直到好轉為止。）
3. 海松子
潤燥。
甘溫而香。潤肺開胃。散水氣。除諸風。治肺燥咳嗽。（松子一兩、胡桃二兩、研膏、和熟蜜半兩收之。）大便虛秘。（同柏子仁、麻子仁等分研泥、溶白蠟和丸、黃耆湯下。）便溏精滑者勿與、有濕痰者亦禁。
白話文：
松子：
- 味道甘、溫，有香氣。
- 潤肺養胃。
- 能夠祛除體內濕氣。
- 可以治療各種風疾。
- 能夠治療肺部乾燥引起的咳嗽。（製成松子膏，與適量蜂蜜混合服用。）
大便乾燥不通暢：
- 將松子仁、柏子仁、麻子仁研磨成泥，加入溶化的白蠟製成丸藥，用黃耆湯送服。（大便溏稀或有精滑者不宜服用，有濕痰者也不宜服用。）
4. 檳榔
瀉氣行水、破脹攻堅。
白話文：
排出體內氣體，促進水分代謝，消除腹脹，軟化硬塊。
苦溫破滯。辛溫散邪。瀉胸中至高之氣。使之下行。性如鐵石。能墜諸藥。至於下極。攻堅去脹。消食行痰。下水除風。醒酒殺蟲。治痰癖癥結。瘴癘瘧痢。水腫腳氣。（腳氣衝心者、尤須用之、童便薑汁、溫酒調服。）大小便氣秘。裡急後重。（或同木香調氣、或同黃芩、枳殼寬腸。
白話文：
藥性苦溫，能破除氣滯。藥性辛溫，能散發邪氣。瀉除胸中過高的氣，使之向下運行。藥性堅硬如鐵石，能將其他藥物帶至胃腸下部。攻堅、消脹，幫助消化、化痰。利水、祛風，醒酒、殺蟲。治療痰飲癖阻、癥結積聚、瘴癘瘧疾、水腫腳氣。（特別是腳氣衝心者，更需要使用。可與童便、薑汁、溫酒搭配服用。）治療大小便不通、裡急後重。（可與木香搭配調氣，或與黃芩、枳殼搭配通腸。）
）墜諸氣至於下極。氣虛下陷者。所當遠避。嶺南多瘴、以檳榔代茶、損泄真氣、所以居人多病少壽。）雞心尖長。破之作錦紋者良。（陰毛生蝨、煎水洗之、即除。）忌火。聤耳出膿、檳榔末吹之、遊丹從臍起者、檳榔末、醋調敷之。）
白話文：
）氣虛下陷到極點。氣虛下陷的人應該遠離它。嶺南地區瘴氣較多，當地人以檳榔代替茶，損害了真氣，所以當地人多病壽短。）雞心尖長。剖開後呈錦緞圖案質地好的為佳。（陰毛生蝨子，用煎煮的水洗洗，就能消除。）忌諱見火。耳朵出膿，用檳榔末吹進去。（遊丹從肚臍生起，用檳榔末和醋調敷。）
5. 大腹皮
瀉、下氣、通、行水。
白話文：
瀉、降氣、通便、利水。
辛泄肺。溫和脾。下氣寬胸。行水通大小腸。治水腫腳氣。痞脹痰膈。瘴瘧霍亂。稍涉虛者勿用。取皮。酒洗。黑豆湯再洗。（鴆鳥多棲其樹、故宜洗淨。）煨用。子、辛澀溫。與檳榔同功。而力稍緩。形亦與檳榔相似。腹大而扁。（故又名大腹檳榔。）
白話文：
辛夷花可以宣發肺氣，溫暖脾胃，順氣寬胸，疏通水路，貫通大小腸。用於治療水腫腳氣、痞脹痰膈、瘴氣瘧疾、霍亂。體質略虛者不宜服用。取其花苞，用酒浸泡後清洗，再用黑豆湯清洗。（因為鴆鳥常棲息在辛夷樹上，所以要清洗乾淨。）曬乾後備用。辛夷的種子，辛澀溫熱，功效與檳榔類似，但效力較緩和。形狀也與檳榔相似。果實較大且扁平。（因此又名大腹檳榔。）
6. 枳椇子
一名木蜜、一名木餳。潤、解酒。
白話文：
這味藥又稱為木蜜、木餳，具有滋潤和解酒的功效。
甘平。止渴除煩，潤五臟，解酒毒。（葛根解酒而發散、不如枳椇、震亨曰：一男子因飲酒發熱、又兼房勞、加葛根於補氣血藥中、一貼微汗、反倦怠、熱如故、知氣血虛、不宜葛根之散也、必得枳椇方可、覓而加入、即愈。）多食發蛔蟲。實拳曲如雞距。（故俗名雞距。）經霜黃赤。甚甘。木皮、治五痔。和五藏。
白話文：
味甘，性平。可以止渴消煩，潤澤五臟，解酒。但是（葛根解酒同時發散，不如枳椇有效。震亨說：有一位男子因飲酒而發熱，又加上房事過度，他在補氣血的藥中加入葛根，貼敷後微微出汗，反而感到疲倦無力，熱度依然，才知道這是氣血虛弱，不宜使用葛根這種發散的藥物。必須使用枳椇才能治癒。找到枳椇加入後，病情立刻好轉。）過量食用會導致蛔蟲增多。果實蜷曲狀，像雞爪。（所以俗稱雞距。）經霜後顏色變成黃紅色。非常甘甜。木皮可以治療五種痔瘡。調和五臟。
7. 落花生
潤肺補脾。
辛甘而香。潤肺補脾。和平可貴。出閩廣。藤生。花落地而結實。故名。炒用。以上夷果類。
白話文：
滋潤肺部，補充脾氣。
味道辛辣且甜，香氣撲鼻。能滋潤肺部，補充脾氣。性質平和，非常珍貴。產於福建和廣東地區。是藤本植物，花朵落地後結果。因此得名。通常炒熟後使用。上述屬於外來果實類。
8. 川椒
一名蜀椒。宣、散寒濕、燥、補火。
白話文：
蜀椒，可以宣散寒濕，有燥性，能夠補火。
辛大熱。有毒。入肺發汗。散寒。治風寒咳嗽。入脾暖胃燥濕。消食除脹。治心腹冷痛。吐瀉澼痢。痰飲水腫。入右腎命門補火。治腎氣上逆。（能下行、導火歸元。）陽衰泄精。溲數陰汗。（有人冷氣入陰囊、腫滿疼悶欲死、以布裹椒、厚半寸、包囊下、熱氣大通、日再易、以消為度、或以桂末塗、亦良。）破血通經。
白話文：
乾薑大辛大熱，有毒性。
功效：
- 入肺，發汗，散寒。治療風寒咳嗽。
- 入脾，溫胃，燥濕。消食，除脹。治療心腹冷痛、嘔吐腹瀉、痢疾、痰飲、水腫。
- 入右腎命門，補腎火。治療腎氣上逆（能引導腎火下行，歸於命門）、陽氣衰弱、遺精、小便頻繁、陰汗。
- （有些人陰囊受寒氣入侵，導致陰囊腫脹疼痛，痛苦難忍，可以包布厚半寸的乾薑，放置在陰囊下方，促使熱氣暢通，每天更換兩次，直至消腫為止。也可以用桂皮粉末塗抹，效果也很好。）
- 破血，通經。
除症安蛔。（蟲聞椒則伏、凡蟲咬腹痛者、面白唇紅、時發時止。）闢疫伏邪。殺鬼疰蟲魚毒。（最殺勞蟲。）通血脈。消痿痹。行肢節。利機關。命門火衰。有寒濕者宜之。陰虛火旺之人。在所大忌。（丹溪曰：食椒既久、則火自水中生、多被其毒也。）蜀產。肉厚皮皺為川椒。
白話文：
功效： 驅除寄生蟲（蟲子聞到花椒味會躲起來；所有肚子疼是因為蟲子咬的，面色蒼白嘴脣紅，時常發作）。 驅散瘟疫邪氣。 殺死鬼神致病、蟲魚毒素（特別能殺死勞蟲）。 疏通血脈。 消散虛弱和麻痹。 活動四肢關節。 疏通經絡。 適合命門火衰、有寒濕的人服用。 禁忌： 陰虛火旺的人禁用。（丹溪說：長期吃花椒，會讓胃火旺盛，容易被其毒害。） 產地： 四川。肉厚皮皺的為川椒。
比秦椒略小。去閉口者。（能殺人。）微炒去汗。搗去裡面黃殼。取紅用。（名椒紅。）得鹽良。（入腎。）杏仁為使。畏雄黃、附子、防風、款冬、涼水、麻仁。（中其毒者、用涼水麻仁漿解之。）
白話文：
比秦椒略小。去掉閉口的那部分（有毒，能殺人）。稍炒一下去掉汗毛。搗碎後去掉中間的黃色果殼。取用紅色的部分（稱為「椒紅」）。用鹽醃過後藥效更好（能入腎）。用杏仁作為引子。忌諱雄黃、附子、防風、款冬、涼水、麻仁（如果中毒的話，可以用涼水和麻仁漿解毒）。
椒目（通、行水。）苦辛小毒。顓行水道。不行穀道。消水蠱。除脹定喘。根、辛熱殺蟲。煎湯洗腳氣及濕瘡。
白話文：
椒目
- 功效： 通利水液。
- 性味： 苦辛而有小毒。
- 歸經： 主要作用於水液代謝系統。
- 功能：
- 促進水液排出，不影響食物消化。
- 消除水氣引起的腹脹。
- 緩解喘鳴。
- 根部的作用： 辛熱，有殺蟲功效。
- 外用： 煎煮成湯液，可清洗腳氣和濕疹等皮膚疾病。
9. 秦椒
俗名花椒。宣散寒、燥濕溫中。
白話文：
俗稱花椒。能夠驅散寒氣、去除濕氣並溫暖中焦。
辛苦溫。有毒。溫中散寒。燥濕除風。下氣殺蟲。治上氣。咳嗽吐逆疝瘕。風濕寒痹。利五臟。去老血。療久痢。月閉。腹中冷痛。產後余疾。惡血痢。腹痛。禁忌修治。俱同川椒。比川椒味短。紋低。惡苦蔞、防葵。畏雄黃。（手足心腫、風也、椒末鹽等分、醋和敷。）
白話文：
辛溫。有毒。溫暖中焦，散寒。乾燥濕氣，去除風邪。下氣殺蟲。治療上氣、咳嗽嘔吐、疝氣。風濕寒痹。益五臟。祛除瘀血。治療慢性痢疾。月經不調。腹中冷痛。產後餘疾。惡露痢疾。腹痛。
禁忌和修治：
與川椒相同。比川椒味道短。紋路細。惡苦蔞、防葵。畏懼雄黃。
- （註：手足心腫脹，由風濕引起，可以用椒末和鹽等分，用醋調和敷用。）