《本草從新》~ 卷八 木部 (6)
卷八 木部 (6)
1. 合歡皮
一名夜合。和調心脾。
甘平。安五臟。和心志。令人歡樂無憂。（心為君主之官、土為萬物之母、二臟調和、則五臟自安、神明自暢、養生論云：合歡蠲忿、正謂此也。）和血止痛。明目消腫。續筋骨。長肌肉。（丹溪曰：補陰之功甚捷、與白蠟同入膏用、神效。而外科未用、何也。）塗蜘蛛咬。（生油調。）殺蟲。不拘入煎為末。熬膏外治。並妙。得酒良。
白話文：
合歡皮，又名夜合。能調和心脾的功能。
性味甘，性質平和。能安定五臟，調和心志，使人歡樂沒有憂愁。（心是君主之官，脾土是萬物之母，這兩個臟腑調和，那麼五臟自然安定，精神自然舒暢。《養生論》說：合歡能消除憤怒，說的就是這個道理。）還能調和氣血、止痛，使眼睛明亮、消除腫脹，接續筋骨，生長肌肉。（朱丹溪說：它補陰的功效非常快，和白蠟一起做成藥膏使用，效果神奇。但是外科卻沒有使用，這是為什麼呢？）外敷可以治療蜘蛛咬傷（用生油調和）。能殺蟲，不論是入藥煎煮、磨成粉末，或是熬製成藥膏外用，都非常有效。和酒一起使用效果更好。
2. 蕪荑
宣、散風濕、瀉、消積殺蟲。
辛散滿。苦殺蟲。溫燥濕化食。（諸蟲皆因濕而生、氣食皆因寒而滯。）祛五臟皮膚肢節風濕。心腹積冷。症痛鱉瘕。（直指方云：嗜酒人血入於酒、為酒鱉、多氣人血入於氣、為氣鱉、虛勞人敗血雜痰、為血鱉、如蟲之行、上侵入咽、下蝕入肛、或附脅背、或隱胸腹、唯用蕪荑炒、兼暖胃理氣益血之藥、乃可殺之。）痔瘻瘡癬。
小兒驚疳冷痢。（得訶子豆蔻良。）胃中蟲痛。（和麵炒黃為末、米飲下。）脾胃虛者。雖有積。勿概投。形類榆莢。陳久氣膻者良。（牙蟲作痛、以蕪荑仁安蛀孔中及縫中、甚效。）
白話文：
蕪荑
能宣散、驅除風濕，有瀉下的作用，也能消除積滯、殺滅蟲子。
味道辛辣，可以疏散胸腹的脹滿感；味道苦，能殺蟲；性溫，可以乾燥濕氣、幫助消化。（各種蟲子都是因為濕氣而生，氣滯、食積則多因寒冷引起。）能夠去除五臟、皮膚、四肢關節的風濕，也能治療心腹的積冷、腹痛、鱉瘕（腹部腫塊）。（《直指方》說：嗜酒之人，血進入酒中成為酒鱉；多氣之人，血進入氣中成為氣鱉；虛勞之人，敗血與痰雜合，成為血鱉。這些鱉的形狀就像蟲子一樣，有的向上侵入咽喉，有的向下侵蝕肛門，有的附在脅背，有的隱藏在胸腹。唯有使用炒過的蕪荑，同時配合溫暖脾胃、理氣益血的藥物，才能殺滅它們。）還能治療痔瘡、瘻管、瘡瘍、癬等。
對於小兒驚嚇、疳積、冷痢，效果不錯。（如果與訶子、豆蔻一起使用，效果更好。）也能治療胃中的蟲痛。（將蕪荑和麵炒黃後研成粉末，用米湯送服。）但對於脾胃虛弱的人，即使有積滯，也不宜隨意使用蕪荑。它的形狀像榆樹的果實。存放時間久的、氣味腥臊的比較好。（牙齒裡的蟲痛，將蕪荑的果仁塞入蛀孔或牙縫中，效果很好。）
3. 烏桕木根皮
瀉熱毒。
苦涼。性沉而降。利水通腸。功勝大戟。療疔腫。解砒毒。（凡患腫毒、中砒毒者、不拘根皮花葉、搗汁多飲、得大利、即愈。）鹽齁痰喘。（桕樹去粗皮、搗汁和飛面、作餅烙熟、早辰與兒吃三四個、待吐下鹽涎乃住、如不行、熱茶催之。）極能瀉下。稍虛者忌。桕油塗一切腫毒瘡疥。（蟲瘡、舊絹作衣、化油塗之、即著此衣、次日蟲出油上、燼之有聲。）
白話文：
烏桕木根皮，味道苦，性寒涼。藥性往下沉降。能夠利尿、通暢腸道，效果比大戟還要強。可以治療疔瘡腫痛，也能夠解除砒霜的毒性。（凡是患有腫毒、或者中了砒霜毒的人，無論是根皮、花、葉，都可以搗爛取汁大量飲用，如果能夠大量排泄，病就會好。）也能治療因鹽分過多引起的痰喘。（將烏桕樹去掉粗糙的外皮，搗爛取汁和麵粉混合，做成餅烙熟，早上給小孩吃三四個，等到吐出鹽涎後就停止食用。如果沒有吐，就用熱茶催吐。）烏桕木根皮的瀉下效果非常強勁，體質稍微虛弱的人要忌用。烏桕樹油可以塗抹一切腫毒瘡疥。（對於蟲咬的瘡，可以用舊絲絹做成衣服，塗上烏桕油穿在身上，第二天蟲子會爬到油上，然後將油燒掉，會有聲音。）