《本草從新》~ 卷十六，禽獸部 (5)
卷十六，禽獸部 (5)
1. 黃明膠
即牛皮膠。補陰。
白話文：
就是牛皮膠。有補陰的作用。
甘平補陰。治諸血證及癰疽，潤燥，通大便。（時珍曰：其性味平補、宜於虛熱之人、陳自明曰：補虛用牛皮膠、去風用驢皮膠、經驗方云：癰疽初起、酒頓黃明膠四兩、服盡、毒不內攻、唐氏方、加川山甲四片、燒存性、用此方頗驗、殊勝於蠟礬丸。）製作須精。今市中膠物之膠。
白話文：
牛皮膠性味甘平，有補陰的作用。可治療各種血癥和癰疽，滋潤乾燥，通暢大便。（李時珍說：其性味平補，適合虛熱體質的人。陳自明說：補虛用牛皮膠，祛風用驢皮膠。經驗方說：癰疽初期，可用白酒送服四兩黃明膠，服完後，毒氣就不會向內攻入。唐氏方：加入四片川山甲，燒製後研成細末，用此方治療效果顯著，比蠟礬丸更勝一籌。）製作時必須精工細作。現在市面上的膠類製品，質量參差不齊。
不堪用。（腳底木硬、牛皮膠生薑汁化開、調南星末塗上、烘物熨之、便毒初起、水膠溶化、塗之即散。）
白話文：
無法使用。（腳底木硬、牛皮膠加生薑汁溶化、調入南星末塗抹上去、用熱的東西熨燙、病邪剛剛發作、水膠溶化、塗上去就會散去。）
2. 阿膠
平補而潤。
甘平。清肺養肝。滋腎補陰。止血去瘀。除風化痰。潤燥定喘。利大小腸。治虛勞咳嗽。肺痿吐膿。吐血衄血。血淋血痔。腸風下痢。（傷暑伏熱成痢者、必用之、妊娠血痢尤宜。）腰痠骨痛。血痛血枯。經水不調。崩帶胎動。（或妊娠下血、酒煎服。）及一切風病。（藏器曰、諸膠皆能療風、補虛止泄、驢皮主風為最、宗奭曰：用驢皮煎膠、取其發散皮膚之外、用烏者、取其屬水、以制熱則生風之義也。）癰疽腫毒。
白話文：
性味甘平，具有清肺養肝、滋腎補陰的功效。
還能止血去瘀、除風化痰、潤燥定喘、通利大小腸。
治療虛勞咳嗽、肺痿吐膿、吐血衄血、血淋血痔、腸風下痢（尤其是因中暑內熱引起的痢疾，孕婦血痢也特別適用）。
緩解腰痠骨痛、血痛血枯、經水不調、崩帶胎動（或妊娠下血，用酒煎服）。
以及一切風病。（藏器中記載：各種動物皮製成的膠都可以治療風病、補虛止瀉，其中驢皮治療風病的效果最好，宗奭認為：用驢皮煎成膠，可以發散到皮膚表面，用黑色的驢皮，是取其屬水，用以制熱則生風的意思。）
此外，還可用於治療癰疽腫毒。
（士瀛曰：小兒驚風后、瞳神不正者、以阿膠倍人參服、最良、阿膠有神、人參益氣也、按阿井乃濟水伏流、其性趨下、用攪濁水則清、故治瘀濁及逆上之痰也。大抵補血與液、為肺大腸要藥。）胃弱作嘔吐。脾虛食不消者。均忌。用黑驢皮、阿井水煎成。以黑光帶綠色。頓之易化。
白話文：
士瀛說：小兒驚厥後，瞳孔不正的，服用阿膠和人參的比例為一比一，這是最好的方法。阿膠有鎮驚的作用，人參可以益氣。按《阿井水》是濟水暗藏而流，它的性質向下流動，用它攪渾濁的水就會變清，所以它可以治療瘀濁和逆行的痰。總的來說，補血和滋陰，是肺和大腸最重要的藥物。
對於胃弱嘔吐、脾虛食慾不振的人，都要忌用阿膠。用黑驢皮、阿井水煎煮而成。以黑中帶綠為佳，頓服時容易化開。
清而不膩並不臭者良。蛤粉炒。（化痰。）蒲黃沙。（止血。）酒化。水化。童便和用。得火良。山藥為使。畏大黃。（月水不止、阿膠炒焦為末、酒服二錢、妊娠尿血、阿膠炒黃為末、食前、粥飲下二錢。）
白話文：
好的蛤蟆粉： 清淡不油膩，沒有臭味。可用作炒製的粉末（化痰）。
蒲黃沙： 止血。可用於煎水或浸泡於酒中。煮沸後服用。
山藥： 用於緩和藥性。
忌用： 大黃（月經不停止、用阿膠炒焦成粉，用酒送服二錢；懷孕尿血，用阿膠炒黃成粉，飯前用粥送服二錢）。
3. 驢溺
瀉、殺蟲。
辛寒。殺蟲。治反胃噎膈。（須熱飲之、張文仲隨身備急方云：昔患反胃、奉敕調治、竟不能療、一衛士云：服驢尿極驗、遂服二合、只吐一半、再服二合、食粥便定、宮中患反胃者五六人同服之、俱瘥。）肉、甘涼。補血益氣。治遠年勞損。煮汁空心飲。療痔引蟲。（白玷風、用驢尿薑汁等分、和勻頻洗、妙。）
白話文：
辛寒
殺蟲。治療反胃和噎嗝。（需要熱飲，張文仲《隨身備急方》中記載：過去有反胃病，奉命調治，卻一直不能治癒。一名侍衛說：喝驢尿非常有效，於是服用了一杯，只吐出一半。再服用一杯，吃了粥後就安穩了。宮中患有反胃病的人有五、六個一同服用了，都痊癒了。）
肉
甘涼。補血益氣。治療多年的勞損。煮汁空腹飲用。治療痔瘡和引出蟲子。（白玷風，用驢尿薑汁等分和勻，頻頻清洗，效果很好。）
4. 白馬溺
瀉、殺蟲消症。
辛寒。殺蟲破症積。治反胃。（祖臺之志怪云：昔有人與奴、皆患心腹痛病、奴死、剖之得一鱉、尚活、以諸藥投口中、不死、有人乘白馬觀之、馬溺墮鱉而鱉縮、遂以灌之、即化成水、主乃服馬溺而愈、反胃亦有因蟲積者、故亦治之。）馬肉、辛苦冷。有毒。不宜食。煮汁洗頭瘡、白禿良。以上畜類。
白話文：
辛寒
辛辣而寒冷。殺滅寄生蟲，破除症瘕積聚。治療反胃嘔吐。（《祖臺之志怪》記載：曾經有人和他的僕人，都患有心腹疼痛的疾病。僕人死了，剖開他的肚子，發現一隻鱉，仍然活著。人們用各種藥物餵給鱉，但它都沒有死。有人騎著白馬前來看，馬撒了泡尿，尿液淋到鱉身上，鱉就縮了起來。於是用尿灌進鱉的嘴裡，鱉立即化成水。主人就把馬尿喝了，病就好了。反胃也有可能是由寄生蟲積聚引起的，所以辛寒也可以治療反胃。）
馬肉
味道辛辣而苦，性寒。有毒。不適合食用。煮出汁液來洗頭瘡、白禿，效果很好。
以上是畜類的記載。
5. 虎骨
宣、去風健骨。
辛溫。屬金而制木。故嘯則風生。追風健骨。定痛辟邪。治風痹拘攣疼痛。驚悸顛癇。犬咬骨哽。（為末、水服、犬咬敷患處。）以頭骨脛骨良。（虎雖死、猶立不僕、其氣力盡在前脛、時珍曰：凡辟邪疰、治驚癇、瘟瘧、頭風、當用頭骨、治手足風、當用脛骨、治腰脊風、當用脊骨、各從其類也。）肚、治反胃。
白話文：
它性質辛溫。五行屬金，因此能剋制五行屬木的肝。所以服用它能生風。能疏風強健骨骼。能止痛驅邪。治療風濕痹痛。驚悸癲癇。犬咬傷。骨頭梗塞。（研末、用水服用，犬咬傷可敷於患處。）以頭骨和脛骨的效果最好。（老虎即使死了，也能像人一樣站著，它的力氣全在前面的脛骨上。李時珍說：凡是驅邪祛病、治療驚癇、瘟瘧、頭痛，都應該用頭骨，治療手足痛應當用脛骨，治療腰脊痛應該用脊骨，都按類別選擇相應的部位。）肚：治療反胃。
（取生者、存滓穢、勿洗、新瓦固煅存性、為末、入平胃散一兩、每服三錢、按、虎肚丸宜於食膈、若寒膈氣膈血膈痰膈、恐難見功。）睛、為散。竹瀝下。治小兒驚癇夜啼。爪、主辟邪殺鬼。肉、酸平。益氣力。止多唾。療噁心欲嘔。治瘧。闢三十六種精魅。入山。虎見畏之。
白話文：
用生虎眼挖出，保留污垢不清洗，用新的瓦罐密封煅燒後研磨成粉。再加入平胃散一兩，每次服用三錢。
注意： 虎肚丸適用於食積引起的膈氣，如果是寒膈、氣膈、血膈或痰膈，恐怕難以奏效。
虎眼：研磨成粉末，用竹瀝送服。治療小兒驚癇、夜啼。
虎爪：主要用於辟邪、殺鬼。
虎肉：酸性，性平。增強體力，止咳化痰，治療噁心嘔吐。另外，還可治瘧疾，辟邪。老虎看到人類食用虎肉也會害怕。
6. 象皮
外用、斂金瘡、長肌肉。
白話文：
外用，收斂金屬割傷，促進肉芽組織生長。
象肉壅腫。以刀刺之。半日即合。治金瘡不合者。用其皮灰。亦可熬膏入散。為合金瘡之要藥。長肌肉之神丹。（燒灰、和油敷下疳、神效。）
白話文：
象肉腫脹，用刀子刺下去，半天就會癒合。治療金瘡久久不能癒合的，可以用大象的皮灰。也可以熬成膏狀，放入散劑中。是大象皮是治療金瘡的要藥。能生長肌肉的神奇藥物。（將大象皮灰燒成灰後，與油混合敷在潰爛的傷口上，有奇效。）
7. 犀角
瀉心胃大熱。
苦酸鹹寒。涼心瀉肝。清胃中大熱。祛風利痰。辟邪解毒。治傷寒時疫。發黃發斑。（傷寒下早、熱乘虛入胃則發斑、下遲、熱留胃中、亦發斑。）吐血下血。畜血發狂。痘瘡黑陷。消癰化膿。定驚明目。
白話文：
苦、酸、鹹、寒。能清涼心火，疏瀉肝氣。清熱解毒，止咳祛痰。驅邪避毒。治療傷寒、時疫。發熱發斑（傷寒初期服用能退熱，避免熱邪入胃而發斑；服用過晚，熱邪留於胃中，也會發斑）。止吐血、止下血。化解瘀血，平息癲狂。治療痘瘡黑陷。消散膿腫，促進膿液排出。安神定驚，明目。
（時珍曰：五臟六腑皆稟氣於胃、風邪熱毒必先干之、飲食藥物必先入胃、角、犀之精華所聚、足陽明胃藥也、故能入陽明、解一切毒、療一切血、及驚狂斑痘之證、抱朴子云：犀食百草之毒及棘、故能解毒、飲食有毒、以角攪之、則生白沫、段公路北戶錄云：凡中毒箭、以犀角刺瘡中、立愈。）大寒之性。
白話文：
李時珍說：五臟六腑的氣都來自胃，風邪、熱毒必定先侵犯胃，飲食藥物也必須先進入胃。犀角是動物精華的聚集，是足陽明胃經的藥物，因此它能進入陽明經，解一切毒，治療一切血癥，以及驚狂、斑痘等症狀。
抱朴子說：犀牛會吃各種有毒的草藥和荊棘，因此能解毒。如果飲食中毒，可以用犀角攪拌，會產生白色泡沫。段公路的《北戶錄》說：凡是被毒箭射傷，用犀角刺入傷口，立刻就能痊癒。
（犀角性大寒。）
非大熱者。不敢輕服。妊婦服之。能消胎氣。烏而光潤者良。角尖尤勝。（鹿取茸、犀取尖、其精氣盡在是也。）現成器物。多被蒸煮。不堪入藥。入湯劑。磨汁用。入丸散。銼細。紙裹納懷中。待熱搗之。立碎。（歐陽修歸田錄云：人氣粉犀。）升麻為使。忌鹽。（熱利下鮮血、犀角地榆生地等分、為末、蜜丸彈子大、每服一丸、水一盞、煎半盞、去滓溫服。）
白話文：
大的熱證患者不可輕易服用。孕婦服用會流產。黑色光滑的犀角品質較好。帶尖的犀角尤佳。（因為鹿取鹿茸，犀牛取犀角尖，它們的精氣都集中在這些部位。）已經加工好的犀角大部分都經過蒸煮，不能再入藥。用於湯劑中，要研磨成汁。用於丸散劑中，要研磨成細粉。用紙包好，放在懷裡。待發熱時拿出來搗碎，就可以立即成粉。（歐陽修的《歸田錄》中記載：犀角是一種可以用人氣粉碎的藥物。）升麻作為引經藥。忌食鹽。（熱性瀉藥會導致鮮血排出，犀角、地榆、生地同等分量，研成細末，加蜜製成彈丸大小的藥丸，每次服用一丸，用一杯水煎服半杯，去渣，溫服。）