《本草從新》~ 卷三 草部 (1)
卷三 草部 (1)
1. 卷三 草部
隰草類
2. 生地黃
大瀉火、平血逆。
味苦微甘。大寒。入心腎。瀉丙火。（小腸為丙火、心與小腸相為表裡。）清燥金。（胃、大腸火。）平諸血逆。消瘀通經。治吐衄崩中。（唾血者、血隨唾出、咯血者、隨痰咯出、或帶血絲、出腎經及肺經、自兩脅逆上吐出者、屬肝經、吐出嘔出成盆成碗者、屬胃經、咳血者、咳出痰內有血、衄血者、血溢於腦、從鼻而出、並屬肺經、經漏不止曰崩、血熱則妄行、宜以此清之。）熱毒痢疾。
白話文：
苦味微甜，性極寒。歸入心經和腎經。能瀉去小腸的丙火（小腸為丙火，心與小腸表裡相合），清降胃和大腸的燥火。平息各種血逆。消除瘀血，疏通經絡。治療吐血、衄血、崩漏（吐血：唾液中帶血；咯血：痰中帶血或有血絲，屬於腎經和肺經；肝經：從兩脅逆流而上吐出；胃經：吐出或嘔出血量較多；肺經：咳嗽時有血痰；衄血：鼻出血，屬於肺經；崩漏：經血不止，血熱妄行，需要用本品清熱）。治療熱毒痢疾。
腸胃如焚。傷寒瘟疫痘證。（血熱紅紫、諸大熱。）大渴引飲。折跌絕筋。（生地一斤、瓜姜糟一斤、生薑四兩、炒熱、罨傷折處、冷則易之、又生地汁三升、酒升半、煮服、下撲損瘀血。）利大小便。又能殺蟲。治心腹急痛。（海上方、搗汁和麵、作餺飥食、能利出蟲、忌用鹽。
白話文：
肚子裡像是被火燒著一樣難受。用於治療傷寒、瘟疫和痘瘡。（血熱呈現紅色或紫色，各種高熱）非常口渴想要喝水。跌打傷筋斷裂。（生地一斤、瓜姜糟一斤、生薑四兩，炒熱後敷在受傷部位，冷了就換，再用生地汁三升、酒一升半，煮沸後服用，可以化解瘀血）促進大小便排泄。還能夠殺死寄生蟲。治療心腹疼痛。（海上方，搗碎汁液和麵粉，做成餺飥吃，可以排出寄生蟲，忌食鹽）
）必燥結有實火者。方可用。生掘鮮者。搗汁飲之。（熱暍昏沉、地黃汁一盞服之。）
白話文：
如果身體已經燥結有實火的情況，纔可以使用鮮生地黃。將鮮生地黃搗成汁液服用。（如果感到發熱、頭腦昏沉，可以用一碗地黃汁來服用。）
3. 乾地黃
養陰涼血。
苦甘而寒，沉陰而降。入手足少陰（心、腎。）厥陰。（心包、肝。）及手太陽經。（小腸）養陰退陽。涼血生血。治血虛發熱。常覺飢餒。五心煩熱。（經曰：陰虛生內熱。）痿痹驚悸。（有觸而心動曰驚、無驚而自動曰悸、即怔忡也、有因心虛火動者、有因肝虛膽怯者、有因水停心下者、火畏水、故悸也、地黃能交心腎而益肝膽、亦能行水、故治之也。）倦怠嗜臥。
白話文：
苦而偏寒，沉降陰液。適用於手足少陰經（心、腎），以及厥陰經（心包、肝），還有手太陽經（小腸），具有滋養陰液、抑制陽熱的作用。可以涼血生血，治療因血虛而發熱、經常感到飢餓虛弱、五心（手心腳心）煩熱。經書上說：「陰虛會產生內熱。」此外，還可以治療身體虛弱無力、驚悸（受到觸動而心動稱作驚，沒有受到驚嚇而自動跳動稱作悸，也就是怔忡，有的人是因為心虛導致火氣過盛而發作，有的人是因為肝虛膽怯而發作，還有的人是因為心下有水氣停滯，火怕水，所以會悸，地黃可以連接心腎，滋養肝膽，又能利水化濕，所以可以治療這些疾病）、疲倦愛睡懶動。
（肝火鬱於胃中、同歸身用。）胸膈痞悶。（肝膽燥火、閉伏胃中、亦須同歸身用。）吐衄尿血。（痛為血淋、不痛為尿血。）血暈崩中。（經曰：陰虛陽搏、謂之崩。）調經安胎。利大小便。性寒而潤。脾虛泄瀉。胃虛食少。均在禁例。以懷慶肥大而短。糯體細皮、菊花心者佳。
白話文：
肝火鬱積於胃中，與歸身同用。 胸悶腹脹。（肝膽火氣旺盛，鬱積於胃中，也需與歸身同用。）吐血、尿血。（疼痛伴隨血便稱為吐血，不痛則為尿血。）崩漏。（根據《黃帝內經》所說，陰虛陽盛稱為崩。）調經安胎。通利大小便。性質寒冷滋潤。脾虛腹瀉。胃虛食慾不振。以上情況均禁忌服用。以懷慶產區的懷山藥塊莖肥大且較短者為佳。肉質細膩，中心呈菊花狀者品質最好。
用沉水者。浮者不用。惡貝母。畏蕪荑。忌萊菔、蔥、蒜、銅鐵器。得門冬、丹皮、當歸良。
白話文：
使用會沉入水中的（藥材），不要使用會浮在水上的。
不適合與貝母一起使用。
會受蕪荑影響。
忌諱與萊菔、蔥、蒜、銅鐵器一起使用。
與門冬、丹皮、當歸一起用效果良好。
4. 熟地黃
平補肝腎、養血滋陰。
白話文：
平補肝腎、養血滋陰，意思是調和補充肝腎的功能，養護血液，滋潤陰液。
甘而微溫。入足三陰經。滋腎水。封填骨髓。利血脈。補益真陰。聰耳明目。（耳為腎竅、目為肝竅、目得血而能視、耳得血而能聽。）黑髮烏須。又能補脾陰。止久瀉。（經云：腎司二便、久瀉多屬腎虛、且下多亡陰、自宜補腎、不可專責脾也。）治勞傷風痹。陰虧發熱。
白話文：
藥性甘甜且微溫，能進入足三陰經（脾、肝、腎經）。滋養腎水，填補骨髓，通暢血脈，補充陰液。有助於聽力和視力。（耳朵是腎的竅道，眼睛是肝的竅道，眼睛得到血才能看見，耳朵得到血才能聽見。）讓頭髮和鬍鬚烏黑。還能補益脾胃陰液，止住久瀉。（《內經》記載：腎主管大、小便，久瀉多是腎虛所致，而且下瀉會導致陰液耗損，因此應補腎，不能只責怪脾胃。）治療勞損風濕痹症，以及因陰虛而引起的發熱。
乾咳痰嗽。（咳嗽陰虧者、地黃丸為要藥、亦能除痰、丹溪曰：久病陰火上升、津液生痰不生血、宜補血以制相火、其痰自除、喻嘉言曰：凡咳嗽漸至氣高汗漬、不補其下、但清其上、必至氣脫卒亡、醫之罪也。）氣短喘促。
白話文：
咳嗽有痰（對於因陰虛導致咳嗽有痰的人，地黃丸是很重要的藥，它還能祛痰。丹溪說：久病會導致陰火上升，津液會生痰而不生血，應該補血來制約相火，痰自然就會消除。喻嘉言說：凡是咳嗽逐漸加重，出現氣急出汗的症狀，如果不補益下焦，而只清熱上焦，必定會導致氣脫而突然死亡，這都是醫生的過錯。）** 氣息短促，呼吸困難。**
（熟地一兩、歸身三錢、炙甘草一錢、名貞元飲、治氣短似喘、呼吸急促、提不能升、咽不能降、氣道噎塞、勢極垂危者、常人但知氣急、其病在上、而不知元海無根、肝腎虧損、此子午不交、氣脫證也、尤惟婦人血海常虧者、最多此證、宜以此飲濟之緩之、儻庸眾不知、妄云痰逆氣滯、用牛黃蘇合、及青陳枳殼破氣等劑、則速其危。）胃中空虛覺餒。
白話文：
熟地一兩、歸身三錢、炙甘草一錢，叫做貞元飲，專門治療氣短像喘不過氣、呼吸急促、提不起來、咽不下去、氣道阻塞、命懸一線的病症。一般人只知道氣喘，認為病在上半身，卻不知道元氣不足，肝腎虛損，導致陰陽失調，氣力衰竭。尤其是婦女，本來血氣就容易虧損，更容易出現這種症狀。可以用貞元飲來緩解，但如果不懂的人胡亂用牛黃、蘇合香、枳殼等藥來破氣，反而會加速病情惡化。另外，如果胃中空虛、覺得飢餓，也需要注意。
痘證血虛無膿。病後脛股痠痛。產後臍腹急疼。（丹溪曰：產前當清熱養血為主、產後宜大補氣血、雖有雜證、從末治之。）感證陰虧。無汗便閉。（陰氣外溢則得汗、陰血下潤則便通。）諸種動血。一切肝腎陰虧。虛損百病。為壯水之主藥。按熟地、性滯痰多。氣鬱之人。
白話文：
痘症血虛，沒有膿。病後小腿和大腿痠痛。產後肚臍和腹部劇烈疼痛。（丹溪說：產前應以清熱養血為主；產後宜大補氣血，即使有其他併發症，也從後治療。）感寒證導致陰虛。無汗且便祕。（陰氣外溢則能出汗；陰血下行滋潤則大便暢通。）各種動血的（證候）。一切肝腎陰虛。虛損百病。是滋補腎陰的上品藥物。但熟地性味滯澀，痰多。氣鬱之人。
能窒礙胸膈。用宜斟酌。（郭佩蘭本草匯曰：丹溪云：氣病補血、雖不中病、亦無害也、不知血藥屬陰、其性凝滯、胃虛氣弱之人、過服歸地等劑、必致痞悶食減、病安能愈耶、景岳全書曰：地黃產於中州沃土之鄉、得土氣之最厚者也、其色黃、土之色也、其味甘、土之味也、而謂非脾胃中州之藥、吾不信也、但脾胃喜溫而惡寒、生乾地黃性寒、自非脾胃所喜、蒸曬極熟、則甘溫正與脾胃相宜耳、殊不知熟地黃乃陰滯不行之藥、大為脾胃之病所不宜也。）作熟地黃法。
白話文：
長期服用熟地黃可能會堵塞胸膈，使用時應斟酌。
郭佩蘭在《本草匯言》中說：丹溪認為，氣虛的人可以補血，即使不是對症，也不會有害。但他不知道血藥屬陰，性質會阻滯氣血，對於胃虛氣弱的人來說，過度服用歸地等藥劑，必然會導致腹脹食慾減退，疾病怎麼可能痊癒呢？
張介賓在《景嶽全書》中說：地黃產於中原沃土，吸收了最濃厚的土氣，它的顏色是黃的，這是土的顏色；它的味道是甘的，這是土的味道。有人說地黃不是脾胃專用的藥物，我不同意。但脾胃喜歡溫暖，討厭寒冷，生曬的地黃性寒，確實不是脾胃所喜愛的。將地黃蒸曬至極熟，就能變成甘溫，正好適合脾胃。然而很多人不知道，熟地黃是性質陰滯的藥物，對脾胃的疾病非常不宜。
因此，製作熟地黃時需注意以下方法。
揀取肥地黃沉水者數十斤。洗去沙土。略曬乾。別以揀下瘦小者數十斤。搗絞取汁。投石器中。浸漉令浹。入柳木甑。放瓦鍋上蒸一日。曬幾日。令極干。又蒸又曬。如是九次。鍋內儻有淋下地黃余汁。亦必拌曬。使汁盡而干。其地黃光黑如漆。味甘如飴。須瓷器收之。以其脂柔喜潤也。
白話文：
挑選幾十斤肥大的地黃，沉在水中的。洗去沙土。略微曬乾。另外再挑選幾十斤瘦小品質差的地黃。搗碎絞出汁液。倒入石容器中。浸泡直到全部浸透。放入柳木蒸籠中。放在瓦鍋上蒸一天。曬幾天。直到徹底乾透。再重複蒸曬。這樣重複九次。鍋內如果有滲出的地黃汁液。也要拌勻曬乾。讓地黃汁液全部蒸發變乾。地黃就會變成像漆一樣光澤烏黑。味道甘甜如飴。一定要用瓷器收納。因為地黃質地柔軟容易受潮。
（按地黃取其純陰靜重、近時多拌以好酒及砂仁末而蒸曬之、是反以散動香燥、亂其性矣、其法甚為不善、有用薑汁拌炒者、尤不合法。今市中惟以一煮而售、害有不可勝言者、蓋稟北方純陰至寒之性、非太陽與烈火頻頻交煉則不溫、所以固本膏、雖經日煎熬、必生熟各半而用之、設以生地一煮、便作熟地投用歸腎、右歸、七味、八味等劑中、則寒涼之性未除、心腎之經各別、以心經寒涼之藥為君主、以腎經溫暖之藥為臣佐、豈徒無益、反引寒性下損真陽、微虛者、暫堪抵受、大虛挾寒者、氣立孤危、制治乖方、而為害甚烈、斯其最也。
市醫嘗將熟地枸杞等炒作炭用、是甘潤養陰之品、變而為苦燥傷陰之物、非徒無益、而又害之矣。）
白話文：
地黃具有純陰沉靜的特性。現代很多人將地黃與美酒和砂仁末混合後蒸曬處理，這會使地黃散發出香氣變得燥熱，破壞它的本性，這種做法非常不恰當。有些人還使用薑汁炒製地黃，更是違背了它的特性。現在市面上販賣的地黃通常只經過一次煮製，這樣做會產生很多危害。因為地黃是北方產物，性寒純陰，如果不經過陽光和烈火的多次鍛煉，就不能達到溫性的效果。因此，固本膏雖然經過長時間的煎熬，但必須使用生熟各半的地黃。如果只用生地煮製，然後作為熟地投放到歸腎、右歸、七味、八味等藥方中，寒涼之性未除，心腎經脈各司其職，如果用寒涼地黃為主藥，用溫暖地黃為輔藥，不僅無益，還會使寒性下降損傷元陽。如果身體稍虛弱的人，暫時還能承受，但如果身體非常虛弱又挾帶寒氣，則會氣血孤危，藥方調製不當，就會造成嚴重的危害，這是最嚴重的後果。