《本草從新》~ 卷三 草部 (2)
卷三 草部 (2)
1. 鱧腸
（即旱蓮草、又名金陵草。補腎。）
白話文：
這就是旱蓮草，又叫做金陵草，有補腎的功效。
甘酸而寒。汁黑補腎。黑髮烏須。赤痢變糞。止血。（針灸瘡血不止者、敷之亦妙。）固齒。（擦牙。）功善益血涼血。（當及時多收、其效甚速。）純陰之質。不益脾胃。若不同薑汁、椒紅相兼修服者。恐腹痛作瀉。苗如旋覆。實似蓮房。斷之有汁。須臾而黑。熬膏良。（偏正頭風、用汁滴鼻中、良。）
白話文：
甘酸而寒涼。果實黑汁補腎，讓頭髮和鬍鬚烏黑。赤痢病變為大便。止血。對於針灸治療後瘡口血流不止的人，敷上也有奇效。固齒。用果實汁液擦牙。功效：益血涼血。這種果實宜趁時多採收，療效快速。是一種純陰屬性的果實，不宜多吃，否則會傷脾胃。如果不與薑汁、花椒紅水一起服用，恐怕會引起腹痛腹瀉。果實植株像旋覆花，果實像蓮花的花托。切開有汁液，不久就會變黑。熬製膏藥效果很好。偏頭痛，將果實汁液滴鼻中，有奇效。
2. 麥門冬
潤肺清心、瀉熱。
味甘。微苦微寒。潤肺清心，瀉熱除煩。（微寒、能瀉肺火。）化痰行水。（肺清則水道下行、故治浮腫。）生津止嗽。（午前嗽、多屬胃火、午後嗽、及日經夜重者、多屬陰虛、宜麥冬五味、同滋陰藥用。）治嘔吐。（胃火上衝則嘔、宜麥冬、又有因寒因食因痰因虛之不同。
白話文：
麥冬的味道甘甜，略帶苦寒。它可以滋潤肺部、清心火，瀉掉熱氣、消除煩躁。（因為略帶苦寒，所以能瀉肺火。）還可以化痰、利尿。（肺部清爽了，水道就會通暢，因此能治療水腫。）它能生津、止咳。（上午咳嗽大多是胃火引起的，下午咳嗽以及日輕夜重的咳嗽大多是陰虛引起的，可以使用麥冬五味子，搭配滋陰藥物治療。）它還可以治療嘔吐。（胃火上衝會引起嘔吐，可以使用麥冬治療，還有其他不同原因引起的嘔吐，比如寒氣、食物、痰液或虛弱。）
）痿躄（手足緩縱曰痿躄、陽明濕熱上蒸於肺、肺熱葉焦、發為痿躄、經疏曰：麥冬實足陽明之正藥。）客熱虛勞。暑傷元氣。脈絕短氣。（同人參五味、名生脈散、蓋心主脈、肺朝百脈、補肺清心、則氣充而脈復、故脈絕將死者、服此能復生之、夏月火旺剋金、服之尤宜、東垣曰：人參甘溫、益元氣而瀉虛熱、麥冬苦寒、滋燥金而清水源、五味酸溫、瀉丙火而補庚金、益五臟之氣也。丙火小腸、庚金大腸、並主津液。
白話文：
痿躄（手腳無力鬆弛稱為痿躄，陽明經濕熱向上蒸發至肺部，肺部發熱葉子乾枯，就會導致痿躄。經疏上說：麥冬是陽明經的正統藥物。）
客熱虛勞 。暑氣損傷了元氣。脈搏停止，氣短。
（同仁參、五味子，稱為生脈散，肺主百脈，補肺清心，就可以氣血充足，脈搏恢復，因此脈搏停止將要死亡的人，服用了這種藥物就能夠復生。夏季火旺剋金，服用了這種藥物尤其適合。東垣說：人參甘溫，能夠益補元氣並排解虛熱；麥冬苦寒，能夠滋補肺金並滋養肺的津液來源；五味子酸溫，能夠排解丙火並補足庚金，能夠益補五臟之氣。丙火是小腸，庚金是大腸，同時主管津液。）
）肺痿吐膿。血熱妄行。經枯乳閉。明目悅顏。性寒而潤。虛寒泄瀉者勿用。肥白而大者佳。去心。入滋補藥。酒潤（制其寒。）或拌米炒黃。地黃、車前為使。惡款冬、苦參、青葙、木耳。忌鯽魚。熬膏良。齒縫出血、煎湯漱之。）
白話文：
用於肺結核吐膿。血熱妄行時。經血枯竭，乳汁不通暢。明目潤顏。性寒滋潤。虛寒腹瀉的人不要服用。肥大而白的品質較好。去除果核。可作為滋補藥。用酒潤濕（去除寒性）。也可以和米一起炒黃。用地黃、車前草作為引子。忌諱與款冬花、苦參、青葙子、木耳同用。忌食鯽魚。熬成膏狀效果很好。牙齦出血時，煎湯漱口。
3. 甘菊花
宣、祛風熱、補肺腎、明目。
白話文：
宣散風熱，補充肺腎，明亮眼睛。
甘苦微寒。備受四氣。（冬苗、春葉、夏蕊、秋花。）飽經霜露。得金水之精。能益肺腎二臟。以制心火而平肝木。木平則風息。火降則熱除。故能養目血。去翳膜。（與枸杞相對、蜜丸久服、永無目疾。）治目淚頭眩。散濕痹遊風。家園所種。杭產者良。（花小味苦者、名苦薏、非真菊也、景煥牧豎閒談云：真菊延齡、野菊瀉人。
白話文：
藥性甘苦微寒，經歷了春夏秋冬四季的變化。
飽受霜露的滋潤，吸收了金水精華。
能滋養肺腎兩臟，通過平息心火來調和肝木。
肝木平和則風消，心火下降則熱除。
因此能滋養眼睛的精血，消除翳膜。（與枸杞搭配服用的蜂蜜丸長期服用，可以永遠沒有眼疾。）
治療眼睛流淚、頭暈目眩。
祛除濕痹、遊走風邪。
一般家庭中都有種植。杭州產的品質最好。（花小味苦的叫做苦薏，不是真正的菊花，景煥在《牧豎閒談》中說：真正的菊花可以延年益壽，野菊花會瀉下人。）
）有黃白二種。單瓣味甘者入藥。點茶、釀酒、作枕俱佳。白朮、枸杞子、地骨皮為使。
菊青葉。救垂危疔毒。（以葉搗爛、入酒絞汁飲之、其渣敷於毒上、神效。）
白話文：
菊花有黃色和白色兩種。單瓣、味道甘甜的菊花可以入藥。它可以用於點茶、釀酒和製作枕頭。白朮、枸杞子和地骨皮是常用搭配藥材。
4. 穀精草
輕、明目。
辛溫輕浮。功善明目退翳。兼治頭風喉痹。牙疼疥癢。田中收谷後多有之。田低而谷為水腐。得谷之餘氣結成。（穀精草為末、熱麵湯服二錢、治鼻衄不止。）
白話文：
這種草藥辛溫輕飄。它能明亮眼睛、消除翳障。還能治療頭風、喉嚨腫痛、牙痛、疥瘡。收割水稻後，田地中常見此草。田地低窪，穀粒被水腐爛，殘留的氣味凝結形成這種草。（將穀精草研磨成粉，用熱麵湯送服兩錢，可以治療鼻血不止。）
5. 草決明
一名青葙子。瀉肝明目。
味苦微寒。除風熱。治一切目疾。蟲疥惡瘡。能動陽火。瞳子散大者勿服。
類雞冠而穗尖長。
決明子（瀉肝明目。）
白話文：
青葙子。有清肝明目的功效。
味道苦，性微寒。可以袪風熱，治療各種眼疾，蟲瘡惡瘡。能興陽火，瞳孔擴大者不宜服用。
形狀像雞冠，但穂較長。
決明子（有清肝明目的功效。）
甘苦鹹平。祛風熱。（作枕、能治頭風。）治青盲內障。翳膜遮睛。赤腫眶爛。淚出羞明。狀如馬蹄。以能明目。故名。搗碎煎。葉作菜食。利五臟。明目。
白話文：
中醫藥性：性質溫和，味甘、苦、鹹。具有祛風熱的作用。（可用作枕頭，治療頭痛。）
醫治疾病：
- 青光眼內障
- 眼睛被翳膜遮住
- 眼睛紅腫潰爛
- 流淚畏光
- 眼睛外形像馬蹄
- 能明目，因此得名
使用方式：將馬蹄搗碎煎服。
其他用途：
- 葉子可食用，對五臟有益
- 明目
6. 木賊草
輕、發汗、退目翳。
白話文：
輕微發汗，消除眼睛翳障。
甘苦而平。治目疾迎風流淚。翳膜遮睛。（翳乃肝邪郁遏、不能上通於目。）去節者能發汗。中空而輕。有升散火鬱風濕之功。多服損肝。（舌鞭出血、木賊煎水、漱之即止。）
白話文：
木賊甘苦性平。治療眼睛疾病，包括迎風流淚和眼翳遮蓋視線（眼翳是由於肝氣鬱結不暢，不能正常上通於眼睛）。去除節段的木賊具有發汗作用。木賊中空而重量輕，具有升散鬱火和風濕的作用。服用過多會損傷肝臟（如果舌頭鞭狀出血，可以用木賊煎水漱口即可止血）。
7. 麻黃
輕、發汗。
辛苦而溫。（僧繼洪云：中牟產麻黃地、冬不積雪、性熱可知。）入足太陽。（膀胱。）兼走手少陰陽明。（心、大腸。）而為肺家專藥。能發汗解表。去營中寒邪。疏通氣血。利九竅。開毛孔。治傷寒頭痛。惡寒無汗。
白話文：
這味藥材味苦，性溫。（僧繼洪說：河南中牟盛產麻黃，冬天下雪不積，可見其性狀溫熱。）歸入足太陽經絡（膀胱經），兼走手少陰經絡（心經）和手陽明經絡（大腸經）。是治療肺部疾病的專用藥物。具有發汗解表、祛除體內寒邪、疏通氣血、通暢九竅、開通毛孔的功效。可治療傷寒頭痛、惡寒無汗等症狀。
（東垣曰：十劑云：輕可去實、葛根麻黃之類是也、邪客皮毛、腠理閉拒、營衛不行、故謂之實、二藥輕清可去之、時珍曰：麻黃太陽經藥、兼入肺經、肺主皮毛、葛根陽明經藥、兼入脾經、脾主肌肉、二藥皆輕揚升發、而所入不同、好古曰：麻黃治衛實、桂枝治衛虛、雖皆太陽經藥、其實營衛藥也、心主營為血、肺主衛為氣、故麻黃為手太陰肺之劑、桂枝為手少陰心之劑、時珍曰：仲景治傷寒、無汗用麻黃、有汗用桂枝、未有究其精微者、津液為汗、汗即血也、在營則為血、在衛則為汗、寒傷營、營血內澀、不能外通於衛、衛氣固閉、津液不行、故無汗、發熱而惡寒、風傷衛、衛氣外泄、不能內護於營、營氣虛弱、津液不固、故有汗、發熱而惡風、然風寒皆由皮毛而入、皮毛、肺之合也、蓋皮毛外閉、則邪熱內攻、故用麻黃甘草、同桂枝、引出營分之邪、達之肌表、佐以杏仁、泄肺而和氣、汗後無大熱而喘者、加石膏、活人書、夏至後加石膏知母、皆泄肺火之藥、是麻黃湯雖太陽發汗重劑、實散肺金火鬱之藥、腠理不密、則津液外泄而肺氣虛、虛則補其母、故用桂枝同甘草、外散風邪以救表、內伐肝木以防脾、佐以芍藥、泄木而固脾、使以薑棗、行脾之津液、而和營衛、下後微喘者、加厚朴杏仁、以利肺氣也、汗後脈沉遲者、加人參、以益肺氣也、有火者加黃芩、為陽旦湯、以瀉肺實也、是桂枝湯雖太陽解肌輕劑、實為理脾救肺之藥也。）溫瘧。
白話文：
（李東垣說：十劑雲：輕可去實，葛根麻黃之類是也，邪客皮毛，腠理閉拒，營衛不行，故謂之實，二藥輕清可去之，李時珍說：麻黃是太陽經藥，兼入肺經，肺主皮毛，葛根是陽明經藥，兼入脾經，脾主肌肉，二藥皆輕揚升發，而所入不同，楊好古說：麻黃治衛實，桂枝治衛虛，雖皆太陽經藥，其實營衛藥也，心主營為血，肺主衛為氣，故麻黃為手太陰肺之劑，桂枝為手少陰心之劑，李時珍說：仲景治傷寒，無汗用麻黃，有汗用桂枝，未有究其精微者，津液為汗，汗即血也，在營則為血，在衛則為汗，寒傷營，營血內澀，不能外通於衛，衛氣固閉，津液不行，故無汗，發熱而惡寒，風傷衛，衛氣外泄，不能內護於營，營氣虛弱，津液不固，故有汗，發熱而惡風，然風寒皆由皮毛而入，皮毛，肺之合也，蓋皮毛外閉，則邪熱內攻，故用麻黃甘草，同桂枝，引出營分之邪，達之肌表，佐以杏仁，泄肺而和氣，汗後無大熱而喘者，加石膏，活人書，夏至後加石膏知母，皆泄肺火之藥，是麻黃湯雖太陽發汗重劑，實散肺金火鬱之藥，腠理不密，則津液外泄而肺氣虛，虛則補其母，故用桂枝同甘草，外散風邪以救表，內伐肝木以防脾，佐以芍藥，泄木而固脾，使以薑棗，行脾之津液，而和營衛，下後微喘者，加厚朴杏仁，以利肺氣也，汗後脈沉遲者，加人參，以益肺氣也，有火者加黃芩，為陽旦湯，以瀉肺實也，是桂枝湯雖太陽解肌輕劑，實為理脾救肺之藥也。）溫瘧。
咳逆上氣。（風寒鬱於肺經、經曰：諸氣膹郁、皆屬於肺。）痰哮氣喘。（哮證宜瀉肺、然惟氣實者、可暫用。）皮肉不仁。水腫風腫。唯冬月在表。真有寒邪者宜之。若非冬月。或無寒邪。或寒邪在裡。或傷風等證。雖發熱惡寒。不頭疼身疼而拘急。六脈不浮緊者。皆不可用。
白話文：
咳嗽逆氣： （風寒之邪壅滯在肺經，醫經雲：各種氣滯鬱結，都歸屬於肺。**
痰喘氣促： （哮喘宜瀉肺，但只有氣實者，才能暫時使用。**
麻木不仁：
水腫風腫： 僅限於冬季表證。真有寒邪者宜用。若非冬季，或無寒邪，或寒邪在裡，或傷風等證，雖然發熱惡寒，但不頭痛身痛而拘急。六脈不浮緊者，皆不可用。
雖可汗之證。亦不宜過劑。（汗為心液、過汗則心血為之動、或亡陽、或血溢、而成大患、丹溪以人參麻黃同用、亦攻補法也。）發汗用莖。去節。煮十餘沸。掠去浮沫。或用醋湯略泡。曬乾。亦有用蜜水炒者。（庶免太發。）止汗用根節。
白話文：
即使是出汗證，也不宜過度發汗。（汗液是心臟的津液，過度出汗會導致心血波動，可能導致陽氣衰竭、出血，造成嚴重問題。丹溪用人參和麻黃一起使用，也是攻補兼施的方法。）
發汗時用莖，去除節點，煮沸十多次，去掉浮沫。或用醋湯稍稍浸泡，曬乾。也有人用蜂蜜水炒過。（這樣可以避免過度出汗。）
止汗時用根莖部。
（隨時出汗為自汗、屬陽虛、夢中出汗為盜汗、屬陰虛、用麻黃根、蛤粉、粟米等分為末、袋盛撲之、佳、時珍曰：麻黃髮汗、駛不能御、根節止汗、效如影響、物理不可測如此、自汗有風濕、傷風、風溫、氣虛、血虛、胃熱、痰飲、中暑、亡陽、柔痙等證、皆可加用、蓋性能行周身肌表、引藥至衛分而固腠理也。
白話文：
- 如果隨時出汗叫做自汗，這是陽氣虛弱的表現。
- 如果在夢中出汗叫做盜汗，這是陰氣虛弱的表現。
- 可以使用麻黃根、蛤粉、粟米等量研成細末，裝入布袋中拍打身體，效果很好。
- 李時珍說：麻黃有發汗的作用，但它的發汗作用很難控制，而麻黃根卻能止汗，效果非常明顯，這是難以用科學原理解釋的。
- 造成自汗的原因有很多，包括風濕、傷風、風溫、氣虛、血虛、胃熱、痰飲、中暑、亡陽、柔痙等，都可以使用麻黃根。
- 這是因為麻黃根能夠促進身體表面的血液循環，將藥物引入衛氣分，從而固護腠理。
汗雖為心液、然五臟亦各有汗、經曰：飲食飽甚、汗出於胃、驚而奪精、汗出於心、持重遠行、汗出於腎、疾走恐懼、汗出於肝、搖體勞苦、汗出於脾。）厚朴、白薇為使。惡辛夷、石膏。（內外障翳、麻黃根一兩、歸身一錢、同炒黑色、入麝香一釐、為末、㗜鼻頻用、效。
）
白話文：
雖然汗液主要是由心臟製造，但其他臟腑也各有自己的汗液。古籍記載：
- 大吃大喝後，脾胃會出汗。
- 驚嚇導致身體虛弱，心臟會出汗。
- 長途跋涉負重，腎臟會出汗。
- 急促奔跑或恐懼時，肝臟會出汗。
- 身體勞累搖晃時，脾臟會出汗。
治療出汗異常，可以使用厚朴和白薇作為引經藥。忌用辛夷和石膏。
治療內外眼障的偏方：
- 麻黃根一兩
- 當歸身一錢
以上兩味藥炒至黑色，加入麝香一釐，研磨成粉末。將粉末敷在鼻子上，經常使用，效果顯著。