《本草從新》~ 卷十八 人部 (1)
卷十八 人部 (1)
1. 發
一名血餘。補陰。
苦平。入足少陰、厥陰。（腎、肝。）補陰消瘀、治諸血病。（能去心竅之血、故亦治驚癇。）血痢血淋。舌血（茅根湯服。）鼻血。（吹鼻。）小兒驚熱。（合雞子黃、煎為汁服、雞子能去風痰。）合諸藥煎膏。涼血。去瘀長肉。胎髮尤良。補衰涸。
白話文：
苦、平性。歸入足少陰、厥陰經絡（腎、肝）。補陰、消散瘀血，治療各種血病（能去除心神意識的瘀血，因此也能治療驚厥抽搐）。血痢、血尿。舌出血（服用茅根湯）。鼻出血（吹鼻）。小兒驚嚇發熱（與雞蛋黃一起煎服，雞蛋能去除風痰）。與其他藥材一起煎膏狀。清涼血液。去除瘀血，促進肉芽生長。胎髮尤其好。補益衰弱和枯竭。
（經曰：腎者精之藏、其華在發、王冰注云：腎主髓、腦者髓之海、發者腦之華、腦髓減則發素、時珍曰：發者血之餘、埋之土中、千年不朽、以火煅之、凝成血質、煎之至枯、復有液出、誤吞入腹、化為症蟲、煅煉服食、使發不白、故本經有自還神化之稱。）皂莢水洗淨。
入罐固煅。存性。
白話文：
《黃帝內經》中記載：腎臟儲藏著精華，頭髮是腎臟的華表。王冰註解說：腎臟主宰骨髓，大腦是骨髓匯聚的地方，頭髮是大腦的華表。當大腦和骨髓減少時，頭髮就會變白。李時珍說：頭髮是血液的殘餘物，埋在土裡一千年也不會腐爛。用火煅燒，就會凝結成血塊。煎熬到乾枯，還會有液體滲出。如果誤食，就會變成腹中的蟲子。用煅燒的方法服用，可以防止頭髮變白，因此《本草經》稱它為「自還神化」之藥。用皁角水清洗乾淨。
2. 牙齒
宣、發痘。
咸熱有毒。治痘瘡倒黶。（痘疹論、出不快而黑陷者、獖豬血調下一錢、服涼藥而血澀倒陷者、麝香酒調服。齒者骨之餘、得陽剛之性、痘家劫劑也。）伏毒在心。昏冒不省。及氣虛白癢。熱痱紫泡之證。止宜補虛解毒。誤用之。多成不治，煅。退火毒。研細、水飛。
白話文：
具有很強的鹹性熱性和毒性。可治療痘瘡倒黶（痘疹起得慢且呈黑色凹陷狀）。（痘疹論中提到，痘疹出不快呈黑色凹陷狀的，用獖豬血調下一錢服下。服了寒涼藥物，導致痘疹血滯倒陷的，用麝香泡酒服用。因為牙齒是骨骼的餘物，具有陽剛之性，痘疹的劫劑可以治療痘疹。）
伏毒在心。昏迷神志不清。以及氣虛、皮膚發白發癢。熱痱、紫泡等症狀。應當採取補虛解毒的治療方法。誤用（鹹熱有毒的藥物），多會導致病情無法治癒。
煅製（鹹熱有毒的藥物）：去除毒性。研磨成細粉，水飛提純。
3. 人中黃
瀉熱。
甘寒入胃。清痰火。消食積。大解五臟實熱。治陽毒熱狂。痘瘡血熱。黑陷不起。傷寒非陽明實熱。痘瘡非紫黑乾枯。均禁。用竹筒刮去青皮。納甘草末於中。（亦有用皂莢末者。）緊塞其孔。冬月浸糞缸中。至春取出。洗懸風處。陰乾取末。
白話文：
甘草性寒，能入胃經，有清熱化痰、消食積滯的作用。能緩解五臟實熱引起的症狀。
可用於治療陽明實熱引起的狂躁、痘瘡血熱，痘瘡發黑且不能癒合。
但若傷寒不是陽明經實熱，痘瘡不是紫黑色且乾燥時，則不宜使用。
使用方法：用竹筒颳去青皮，將甘草粉末裝入竹筒中。（也有人使用皁莢粉末。）將竹筒孔口塞緊。在冬月將竹筒浸泡在糞缸中，到春季取出。清洗晾乾後再研磨成粉末。
4. 金汁
一名糞清。
主治同人中黃。用棕皮棉紙。上鋪黃土。淋糞濾汁。入新甕。碗覆。埋土中一年。清若泉水。全無穢氣。勝於人中黃。年久彌佳。
白話文：
**功效：**治療人中黃。
做法： 用棕色的棉紙，上面鋪上黃土，澆灌滲濾出來的液體。把液體放進新的甕中，用碗蓋住，埋入土中一年。
結果： 澄清得像泉水一樣，完全沒有雜質。比人中黃更好，時間越久越好。
5. 人中白
又名溺白垽。降火清瘀。
白話文：
這又叫做溺白塽，可以清熱降火，清除瘀血。
咸涼。降火散瘀。治肺瘀鼻衄。勞熱消渴。痘瘡倒陷。牙疳口瘡。陽虛無火。食不消。腸不實者忌之。以蒙館童子便桶。及山中老僧溺器刮下者。尤佳。新瓦火煅過。
白話文：
鹹、涼。具有清熱化瘀的作用。
用途：
- 治療肺部瘀血引起的鼻血。
- 治療勞熱引起的口渴。
- 治療痘瘡凹陷。
- 治療牙齦腫痛、口腔潰瘍。
- 不適合陽虛沒有火氣、飲食不消化、腸胃虛弱的人使用。
用法：
- 使用蒙童的廁所便桶或山中老和尚的尿壺刮下的東西，效果最好。
- 也可用新瓦片經過火煅燒後使用。
6. 童便
一名還元水、飲自己溺、名回輪酒。降火清瘀。
白話文：
這一種叫做還原水、飲用自己的尿液、又名回輪酒。它可以降火並清除瘀血。
鹹寒。能引肺火下行。從膀胱出。乃其舊路。降火滋陰甚速。潤肺清瘀。（咸走血。）治肺痿失音。吐衄損傷。（凡跌打損傷、血悶欲死者、以熱尿灌之、下咽即醒、一切金瘡受杖、並宜用之、不傷臟腑、若用他藥、恐無瘀者、反致誤人也。）胞胎不下。（皆散瘀之功。）凡產後血暈。
白話文：
鹹味、寒涼。能引導肺部熱氣向下運行，從膀胱排出。這是人體原本的排毒途徑。它能迅速清熱滋陰，潤肺化瘀（鹹味會促進血液循環）。
用於治療肺部虛弱，導致聲音嘶啞；吐血、鼻出血以及受損傷（所有跌打損傷、血氣瘀結導致瀕臨死亡的患者，可用熱尿灌服，立即能蘇醒；所有金瘡、棍棒傷，都適合用此法，不會傷及臟腑；如果使用其他藥物，恐怕會讓沒有瘀結的人反倒受傷）。還能治療胎兒難產（這些都歸功於它的化瘀功效）。所有產後血暈的情況。
敗血入肺。陰虛火嗽。火熱如燎者。惟此可以治之。（褚澄勞極論云：降火甚速、降血甚神。按此物雖臭穢敗胃、猶勝寒涼諸藥。）禁忌同人中白。取十二歲以前童子。（少知識、無相火。）不食葷腥。去頭尾。取中間一段。清徹如水者用。當熱飲。熱則真氣尚存。其行自速。
白話文：
敗血流到肺部。陰液不足而引起的火熱咳嗽。火熱像火燒一樣的人，只有這個方法可以治療。（褚澄勞極論說：降火極快、降血極神。按此物雖然臭氣難聞，會傷胃，還是比寒涼的藥物好。）忌用來治療患有白癜風的人。取十二歲以下的男童（知識少，沒有相火）。不食葷腥。去掉頭尾，取中間一段。清澈如水者可用。趁熱飲用。熱飲時真氣尚存，藥效發揮得快。
冷則惟有鹹寒之性。（士材曰：煉成秋石、真元之氣漸失、不及童便多矣。）或入薑汁、（行痰。）韭汁、（散瘀。）冬月用湯溫之。
白話文：
身體寒冷時，只有鹹寒的性質（士材說：煉成秋石後，真元的氣息逐漸喪失，不及童便多）。或者加入薑汁（化痰），韭汁（散瘀），冬天的時候用熱水溫熱。
7. 秋石
補腎水、潤三焦。
鹹平。滋腎水。潤三焦。養丹田。安五臟。退骨蒸。軟堅塊。治虛勞咳嗽。白濁遺精。為滋陰降火之藥。煎煉失道。多服誤服。反生燥渴之患。（咸能走血、且經煅煉、中寓暖氣、使虛陽妄動、則真水愈虧。）秋月取童便。每缸用石膏七錢、桑條攪澄。傾去清液。如此三次。
白話文：
具有鹹、平的藥性。滋養腎水。潤澤三焦。滋養丹田。安撫五臟。退散潮熱。軟化堅塊。治療虛勞咳嗽、白濁遺精。為滋陰降火的藥物。但煎煮不得法、過度服用或誤服，反而會導致口乾舌燥的毛病。（鹹味能促進血液運行，加上經過煅煉後，具有溫暖之氣，若虛陽妄動，則真正的腎水會更加虧損。）秋季取童便。每缸使用石膏七錢，桑條攪拌澄清。傾倒清液。如此重複三次。
乃入秋露水攪澄。（故名秋石、如此數次。）滓穢淨。鹹味減。以重紙鋪灰上曬乾。刮去在下重濁。取輕清者。為秋石。世醫不取秋時。雜收人溺。以皂莢水澄曬為陰煉。火煉為陽煉。盡失於道。安能應病。況經火煉。性卻變溫耶。（腫脹忌鹽、只以秋石拌飲食、佳。秋石再研入罐、鐵盞蓋定、鹽泥固濟升打、升起盞上名秋冰、味淡而香、乃秋石之精英也。
）
白話文：
到了秋天，用露水攪拌後沉澱。（因此得名「秋石」，這樣重複數次。）雜質沉澱後，鹽味減少。用厚紙鋪在灰上晾乾。颳去沉澱的重濁部分，取輕浮的部分。這就是秋石。世上的醫生不取用秋天的秋石，反而混用人尿，用皁莢水澄清後晾曬稱為陰煉，用火燒煉稱為陽煉。這些做法都偏離了正道，怎麼能治病呢？更何況經過火煉，性味變溫了。
（治療腫脹忌用鹽，只需將秋石拌入飲食，效果很好。秋石再次研磨放入罐中，用鐵盞蓋住，用鹽泥封固，用火升溫，升起的盞上的部分稱為「秋冰」，味道清淡而香，是秋石的精華。）
8. 乳汁
補虛潤燥。
甘鹹。（時珍曰：人乳無定性、其人和平、飲食沖淡、其乳必平、其人躁暴、飲酒食辛、或有火病、其乳必熱、又有孕之乳為忌乳、最有毒、小兒食之吐瀉、成疳魃之病、內亦損胎、須禁之。）潤五臟。補血液。止消渴。澤皮膚。清煩熱。理噎膈。悅顏利腸。（老人血枯便秘、尤宜。
白話文：
具有甘甜和鹹味。（李時珍說：人乳的性質不固定，如果哺乳者身體平和、飲食清淡，乳汁就會平和。如果哺乳者脾氣暴躁、嗜酒、喜食辛辣或有火熱病，乳汁就會發熱。此外，孕婦的乳汁是忌乳，毒性最大，嬰兒喝了會嘔吐腹瀉，導致疳積和發育不良，甚至損傷胎兒，必須禁止食用。）
潤澤五臟。補充血液。止消渴。滋潤皮膚。清熱除煩。理順噎膈。美容通便。（特別適合血枯便祕的老年人。）
）眼科用點赤澀多淚。（熱者黃連浸點。本血所化、目得血而能視。）虛寒滑泄。胃弱者禁服。乳與食同進。即成積滯發瀉。（時珍曰：乳乃血化、生於脾胃、攝於衝任、未受孕、則下為月水、既受孕、則留而養胎、已產則變赤為白、上為乳汁、此造化玄微之妙、卻病延年之藥也、洛按、乳性純陰、能滑腸、膩膈、濕脾、惟陽實陰虛而無滯者宜之、若陽虛、或有滯者、非所宜也、丹溪曰：人乳有五味之毒、七情之火、不若服牛乳為穩。）取首生男兒。
白話文：
（）眼疾用來點眼能緩解發紅、模糊和多淚。（如果是熱症引起的，可以用黃連浸液點眼。這與血液有關，眼睛得到血液才能視物。）如果虛弱、怕冷、腹瀉。胃弱的人禁止使用。喝牛奶時不要同時進食。否則會形成積滯，導致腹瀉。（李時珍說：乳汁是從血液中轉化而來，由脾胃產生，儲存在衝脈和任脈中。如果沒有懷孕，就變成月經；懷孕後就留下來滋養胎兒。生完孩子後，它的顏色從紅色變成白色，變成乳汁。這是大自然的奧妙，也是一種可以預防疾病、延年益壽的藥物。洛按：乳汁性質純陰，能滑腸、膩滯、濕脾。只有陽氣旺盛、陰氣不足而沒有積滯的人才適合服用。如果陽氣不足或有積滯，不適合服用。丹溪說：人乳帶有五味之毒、七情之火，不如服用牛乳安全。）取剛剛生完男孩的乳汁。
無病婦人之乳。白而稠者佳。若黃赤清色。氣腥穢者。不用。或曝曬用茯苓粉收。或水頓取粉。尤良。（無滑腸、濕脾、膩膈之患。）頓乳取粉法。小鍋燒水滾。用銀瓢如碗大。（錫瓢亦可。）傾乳少許入瓢。浮滾水上頓。再浮冷水上。立干。刮取粉。再頓再刮。如攤粉皮法。
白話文：
無病婦女的乳汁
乳汁呈白色且濃稠的品質較佳。如果乳汁呈現黃色、紅色或清澈的顏色，且氣味腥臭，則不建議使用。
可以將乳汁曬乾，並用茯苓粉收集。或將乳汁在水中煮開後，冷卻後收集乳粉。這種方法效果更佳。（無滑腸、濕脾、膩膈等問題。）
煮沸乳汁收集乳粉的方法：
用小鍋燒開水。使用一個碗口大小的銀勺（錫勺也可以）。倒入少量的乳汁到勺子中。乳汁會在水上浮起並煮沸。然後將勺子放入冷水中，乳汁會立即變乾。刮下乳粉。重複煮沸和刮粉的步驟，就像製作粉皮一樣。
（須旋用、久則油膻、須用一婦人之乳為佳、乳雜則其氣雜。乳粉參末等分、蜜丸、名參乳丸、大補氣血。牛啖蛇者、毛髮向後、食其肉殺人、飲人乳一升、立愈、百蟲入耳、人乳滴之、即出。）
白話文：
參須旋用較好，時間久了就會有油腥味。最好用一位婦女的乳汁，乳汁混雜的話，氣味也會混雜。乳粉和參末等分加入蜂蜜做成丸劑，取名參乳丸，能大補氣血。
牛被蛇咬後，毛髮會反向生長。吃蛇肉會導致人死亡，喝人的乳汁一升可以立即痊癒。有蟲子鑽進耳朵裡，滴入人乳後，蟲子就會出來。