《本草從新》~ 卷一 草部 (1)
卷一 草部 (1)
1. 卷一 草部
山草類
2. 人參
大補元氣、生陰血、亦瀉虛火。
甘溫微苦。大補肺中元氣。（李東垣用藥法象曰：肺主氣、肺氣旺則臟腑之氣皆旺、精自生而形自盛。十劑曰：補可去弱、人參羊肉之類是也、人參補氣、羊肉補形。）瀉火。（東垣曰、參耆甘草、退火之聖藥、按煩勞則虛而生熱、得甘溫以益元氣、而虛熱自退、故亦謂之瀉。）除煩，生津止渴，開心益智。
白話文：
甘辛溫和，略帶點苦味。能大補肺中的元氣。（李東垣在用藥法象中說：肺主氣，肺氣旺盛則臟腑之氣皆旺，精氣自然產生，形體也自然強壯。十劑中說：補可以消除虛弱，比如人參羊肉之類的人參補氣，羊肉補體型。）瀉火。（東垣說，參耆甘草是退火的聖藥，因為煩勞會導致虛而生熱，得到甘溫以滋補元氣，虛熱就會自然退去，所以也稱之為瀉火。）消除煩躁，生津止渴，開心益智。
（心氣強、則善思而多智。）聰耳明目。（洗與服俱佳。）安精神。定魂魄。止驚悸。通血脈。（氣行則血行。）破堅積。（氣運則積化。）消痰水。（氣旺則痰行水消。）氣壯而胃自開。氣和而食自化。治虛勞內傷。
白話文：
（心氣強盛，那麼善於思考，多有智慧。）耳朵聰明，眼睛明亮。（洗滌和服用都可以。）安神靜魂，定魄止驚悸。疏通血脈。（氣血運行，血脈通暢。）化解堅硬的積滯。（氣運動，積滯自然化解。）消散痰飲。（氣勢強盛，痰飲自然消散。）氣壯，胃氣自然暢通。氣和，食物自然消化。治療虛勞內傷。
（傷於七情六慾、飲食作勞為內傷、宜養正、傷於風寒暑濕燥火為外感、宜祛邪、如發熱證、外感則發熱無間、內傷則時熱時止、惡寒證、外感雖絮火不除、內傷則得暖便減、頭痛證、外感則常痛不休、內傷則時痛時止、外感則手背熱、內傷則手心熱、外感則鼻塞不通、內傷則口淡無味。）發熱自汗。
白話文：
現代中文翻譯：
因七情六慾、飲食及過度勞累造成的疾病稱為內傷，應以養護正氣為主。因風寒暑濕燥火等外邪侵襲造成的疾病稱為外感，應以驅除邪氣為主。
例如發熱的症狀，如果是外感，則發熱持續不斷；如果是內傷，則發熱時有時止。惡寒的症狀，如果是外感，即使蓋被子也無法消除；如果是內傷，則取暖後可以緩解。頭痛的症狀，如果是外感，則經常疼痛不休；如果是內傷，則時痛時止。外感時，手背發熱；內傷時，手心發熱。外感時，鼻塞不通氣；內傷時，口淡無味。
（自汗屬陽虛、宜參耆補氣、亦有因肺熱汗多者、服參耆汗必更多、宜清熱而兼養血、汗自止矣。凡外感風邪、每多發熱自汗、脈必浮緩、而外證亦自可辨。）虛咳喘促。（陳嘉謨本草蒙筌曰：咳有肺熱還傷肺之句、唯言寒熱、不辨虛實、若肺中實熱者忌之、虛熱者、服之何害。）心腹寒痛。
白話文：
自發性出汗是因為陽氣虛弱，應該服用參耆補氣。不過，有些是因為肺熱而出汗較多，服用參耆會使出汗更多。這時應該清熱氣，同時滋養血液，這樣出汗情況才會停止。凡是因外感風邪而發熱出汗，脈搏通常浮而緩，其他症狀也很容易辨別。
虛咳喘促。 （陳嘉謨《本草蒙筌》中說：咳嗽有肺熱反而損傷肺部的說法，只提到寒熱，沒有區分虛實。如果肺部實熱，不宜服用參耆；如果是虛熱，服用又何妨。）
心腹寒痛。
（方書謂痛無補法、以其氣實也、若虛寒作痛、急宜用之矣。）傷寒。（庸淺之輩、不察虛實、但見發熱、動手便攻、且曰傷寒無補法、獨不觀仲景傷寒論、立三百九十七法、而治虛寒者、一百有奇、垂一百一十三方、而用人參附子者、五十有奇乎。）瘟疫。
白話文：
傷寒
古書上說，對於疼痛沒有補益的方法，因為疼痛是因為氣太盛。但是，如果是虛寒引起的疼痛，那麼就應該及時使用補益的方法。
瘟疫
一些醫術淺薄的人，不分辨虛實，只看到發燒就動手治療，還說「傷寒沒有補益的方法」。試問這些人，難道沒有讀過仲景的《傷寒論》嗎？仲景制定了 397 種治療方法，其中針對虛寒的就有 100 多種，使用人參附子等補益藥材的方劑就有 50 多個。
（瘟疫病、陽脈濡弱、正虛也、陰脈弦緊、邪實也、正虛邪實、則一團毒邪內熾、莫能解散、病固纏身為累、而冬不藏精之人、觸其氣者、染之尤易、所以發表藥中、宜少用人參三、五、七分、以領出其邪、喻嘉言寓意草中、論之甚詳。）嘔噦反胃。痎瘧瀉痢。（皆理胃培脾之功。
白話文：
瘟疫患者，陽脈微弱，代表正氣虛弱；陰脈弦緊，表示邪氣盛實。正氣虛弱，邪氣盛實，就會導致體內毒邪熾盛，難以化解。這種疾病會反覆發作，纏綿難愈。而到了冬天沒有適當進補的人，一旦接觸到瘟疫之氣，就更容易感染。因此，治療瘟疫的藥方中，應該少量加入人參（三、五、七分），以引出體內的邪氣。喻嘉言在《寓意草》中，對此論述得很詳細。
病症：嘔吐、反胃、瘧疾、腹瀉、痢疾。（這些都是調理胃氣，健補脾氣的功效。）
唯肺遺熱於大腸、而為瀉痢、雖日久、宜清肺之化源、及風入腸胃、而致久瀉久痢、宜祛風邪從肌表出、俱忌用。）淋瀝。（肺氣化、則溺行而不頻數。）脹滿。（皇甫嵩本草發明云：胸膈逆滿、宜補之而脹自除、經所謂塞因塞用也、俗醫泥於作飽不敢用、不知少用反滋壅、多用則宣通、補之正所以導之也。）多夢紛紜。
白話文：
-
**唯肺遺熱於大腸，而為瀉痢。**即使時間長久，仍然應該清熱，去除肺部熱氣的來源。及風入腸胃，而致久瀉久痢。應該疏散風寒，讓它們從體表排出。這兩種情況都不宜使用峻烈的瀉藥。）淋漓。（肺氣正常運作，排尿就不會頻繁。）
-
脹滿。（《皇甫嵩本草發明》說：胸膈逆滿，應該補氣，脹氣自然就會消散。這符合「以塞治塞」的原則。很多醫生誤以為脹滿是吃飽了造成的，而不敢用補氣的方法，不知道少量補氣反而會加重脹滿，大量補氣反而能宣通。補氣的目的是疏通氣血。）
-
多夢紛紜。
離魂異疾。（有人覺臥則身外有身、一樣無別、蓋臥則魂歸於肝、此由肝虛邪襲、魂不歸舍、病名離魂、夏子益奇疾方、同龍齒赤茯苓硃砂各一錢、臨睡煎服、三服愈。）妊娠吐水。（酸心腹痛、不能飲食、惠民和劑局方、炮姜等分為末、生地黃汁和丸桐子大、每服五十丸、米湯下。）胎產諸虛。
白話文：
離魂症：
（有些人感到醒來或睡著時身體外還有另一個身體，與自己的身體一模一樣。這是因為睡著時魂魄歸於肝臟，由於肝臟虛弱導致邪氣入侵，魂魄不能歸位，因此患上離魂症。夏子益的奇疾方治療此病的方法是：將龍齒、赤茯苓、硃砂各取一錢，在睡前煎服。三劑即可痊癒。）
孕吐：
（胃酸、腹痛，不能進食。惠民和劑局方的治療方法：將炮姜磨成粉，加入生地黃汁調拌成桐子大小的丸子。每次服用五十丸，用米湯送服。）
產後諸虛：
（產後虛弱）
小兒慢驚。痘科險證。（凡痘證顏色嬌紅、而不蒼老、或頂陷、或皮薄漿清、或癢塌泄瀉、俱屬氣虛、宜用。若因肺熱、漿不大行、及靨後難脫者、均忌、泄瀉由於肺熱者、亦忌之。）外科陰毒。（癰疽出膿後收口、其效尤神、摻藥用之亦妙。）因虛失血。
白話文：
小兒慢驚
小兒受驚後，反應遲緩。可用於痘科中的疑難症狀。
（凡是痘疹顏色鮮紅、不蒼白、或頂端凹陷、或皮薄水泡清稀、或有瘙癢、泄瀉等症狀，都屬於氣虛，可以使用此方。但是，如果是由於肺熱、水泡不大或出痘後難以癒合的，都要避免使用，還有因肺熱引起的泄瀉，也要避免。）
外科陰毒
（癰疽化膿後將傷口收合，效果非常神奇，拌入藥物使用也很有效。）
因虛失血
（古人治大失血、脈芤洪者、並用人參、氣旺則能攝血也、又凡血脫者、須益其氣、蓋血不自生、須得生陽氣之藥乃生、陽生則陰長之義也、若單用補血、無由而生矣、若火氣方逆、血熱妄行、則咸忌之）氣虛甚者。濃煎獨參湯進之。挾寒者。稍加附子。按人參功能在諸藥之上。
白話文：
古人治療嚴重失血，脈象虛弱洪大的人，會同時使用人參。因為氣旺才能收攝血液。
總之，血脫的人必須補氣。因為血液不會自行產生，需要使用生陽氣的藥物才能生血，這是「陽生則陰長」的道理。如果只使用補血藥，血液是無法自行產生的。
如果火氣上逆，血液過度流動，則要注意忌用人參。
氣虛嚴重的人，濃煎獨參湯服用。合併寒證的人，可以稍加附子。
人參的功效在所有藥物之上。
但閉氣。肺有火熱。及肺氣不利者忌之。實表。表有邪者忌之。凡痧痘斑毒。欲出未出。但悶熱而不見點。若誤用之。以阻截其路。為禍尤烈。產遼東。寧古臺出者。光紅結實。船廠出者。空松鉛塞。並有糙有熟。宜隔紙焙用。忌鐵。不宜見風日。茯苓為使。畏五靈脂。惡皂角、黑大豆、紫石英、人溲。
白話文：
但要閉氣服用。肺部有熱火或肺氣不順的人忌用。實表（表邪未散），表裡有邪氣的人忌用。凡是痧痘斑毒，將要發病未發時，只有悶熱感而沒有明顯症狀，如果誤用了本品，會阻礙其發病的途徑，後患更嚴重。產自遼東，寧古臺產的質量最好，顏色光亮而堅實。船廠產的質地疏鬆，包裹著鉛。茯苓為其配伍藥。忌用五靈脂，惡皁角、黑大豆、紫石英、人尿。
反藜蘆。（李言聞曰：東垣理脾胃、瀉陰火、交泰丸內、用人參皂角、是惡而不惡也、古方療月閉、四物湯加人參五靈脂、是畏而不畏也、又療痰在胸膈、人參藜蘆同用、而取其湧越、是激其怒性也、非洞奧達權者、不能知也。凡失血不止、人參和童便服、即止、因相惡而效更奇也。
白話文：
相反的，烏頭與人參。有人聽說：東垣（張子和）的理脾胃、清瀉陰火的「交泰丸」中，使用人參和皁角，這本應相剋，但實際上並無相剋；古方治療月經閉止的「四物湯」，加入人參和五靈脂，這本應相畏，但事實上並沒有相畏；再如治療胸中痰多的方子，同時使用人參和烏頭，因為烏頭有使痰液湧出的作用，也就是激發它的激性，對於這些道理，若非深入醫理且能靈活變通的人，是無法瞭解的。凡是失血不止的，將人參和童便一起服用，立止，正是因為相剋，反而收到奇妙的效果。
）
參條（生津補氣。）乃橫生蘆頭上者。其力甚薄。止可用以調理常病。及生津止渴。其性橫行手臂。凡指臂無力者。服之甚效。
白話文：
參條（能生津液補氣血）是長在蘆葦頭上的橫生之物。它的力量很弱，只能用來調養一般的疾病和生津止渴。它的藥性會流竄到手臂。凡是手指手臂無力的，服用它很有效果。
白話文：
人蔘須（具有生津補氣的功效。）也橫生在人蔘根莖上。還有一種更細的。它的性質與人蔘條相同，但功效更差。要知道人蔘條和人蔘須，只是得到人蔘殘留的藥氣。對於危險的症狀，很難指望它們。
太子參（大補元氣。）雖甚細如參條。短緊堅實。而有蘆紋。其力不下大參。
參蘆（宣、湧吐、然亦有補性。）苦溫湧吐。虛勞痰飲。（吳綬曰：人弱者、以參蘆代瓜蒂、朱丹溪本草補遺曰：人參入手太陰、補陽中之陰、蘆則瀉太陰之陽、亦猶麻黃苗能發汗、根能止汗也、痰在上膈、在經絡、宜吐之、吐中就有發散之義、一婦因怒而病呃、作則舉身跳動、昏不知人、乃痰因怒郁、氣不得降、以參蘆半兩、逆流水煎飲之、大吐頑痰數碗、大汗昏睡而安、一人作勞發瘧、服瘧藥變為熱病、舌短痰嗽、六脈洪數而滑、此痰蓄胸中也、以參蘆湯加竹瀝、湧出頑痰三塊、次與參耆當歸而安。）今東洋西洋。
白話文：
參蘆（有宣散、湧吐、清熱的作用，但也有補益的作用。）味苦，性溫，有湧吐作用。適用於虛弱體質的人有痰飲的病症。（吳綬說：體弱的人可以用參蘆代替瓜蒂。朱丹溪的《本草補遺》說：人參歸於人體太陰經，補益陽中之陰，而蘆則瀉去太陰經之陽，就好像麻黃苗可以發汗，其根可以止汗一樣。痰停留在橫膈膜以上，阻塞經絡時，宜採用催吐的方法治療，催吐本身就有發散的作用。有一個婦人因為生氣而得了呃逆，發作的時候全身抽搐，昏迷不省人事。這是痰液因生氣而鬱結，氣機不能下降所致。用半兩參蘆，加水逆流煎服，大吐出多碗頑痰，大汗淋漓，昏睡後痊癒。另有一人因勞累而發瘧，服用了治瘧疾的藥物後轉變為熱病，舌短多痰，脈象洪數而滑，這是痰飲積聚在胸中所致。用參蘆湯加入竹瀝，湧出三塊頑痰，隨後服用參耆當歸才得以康復。）如今中外廣泛使用。
俱常用之。（又人參內有一種、白皮細長、名鳳凰城、又有一種、皮糙體松、名泡頭、東洋俱大行。）
白話文：
這些人蔘都可以普遍使用。（另外，人蔘中有一種，白皮細長，名叫「鳳凰城」；還有一種，皮糙身軟，名叫「泡頭」，在東洋地區很流行。）
參葉，大苦大寒。損氣敗血。其性與人參相反。且無用。所以從來本草內。俱不載。