《本草從新》~ 卷十三，金石部 (4)
卷十三，金石部 (4)
1. 石灰
重、燥濕止血。
辛溫毒烈。能堅物散血。定痛生肌。止金瘡血。（臘月用黃牛膽汁、和納膽中、陰乾用。）殺瘡蟲。（足肚生瘡成漏、名鱔漏、以石灰溫泡熏洗、覺癢即是也、洗數次、愈。禾苗生蟲、摻之即除、或加入豆餅糞草之中、亦可。）蝕惡肉。滅瘢疵。（和藥點痣。）解酒酸。（酒家多用之、然有灰之酒、傷人。
白話文：
辛辣溫熱，毒性強烈。可以固結物質，散瘀血。止痛，生長新肉。止金瘡出血。（臘月時用黃牛膽汁，倒入牛膽中，陰乾後使用。）殺滅瘡口中的蟲子。（腳底生瘡形成漏口，稱為鱔漏，用石灰溫熱浸泡燻洗，感到發癢即為有效，洗幾次即可痊癒。禾苗生蟲，摻入此藥即可除蟲，也可以加入豆餅糞草中使用。）腐蝕壞肉。消除疤痕。（與藥物混合點痣。）解酒酸。（酒家經常使用，但有灰味的酒會傷人。
）內用止瀉痢崩帶。收陰挺（陰肉挺出、亦名陰菌、或產後玉門不閉、熬黃水泡、澄清暖洗。）脫肛。消積聚結核。風化者良。古礦灰。（名地龍骨、棺中者尤佳。）火毒已出。主頑瘡膿水淋漓。斂瘡口尤妙。（痰核紅腫寒熱、狀如瘰癧、石灰火煅為末、以白果肉同搗貼之、如無白果、蜜調亦可。
）
白話文：
（內服）止瀉痢，收緊陰道（閉合鬆弛的陰道，也叫陰菌，或產後陰道閉合不全，滲出黃色液體，可以用澄清後的溫液清洗）。脫肛。消散積聚的結核。風化後的礦物質效果更好。古礦灰。（一種叫地龍骨的礦物質，從棺材裡挖出的效果最好）。火毒已經排出。主治頑固的瘡口膿水淋漓。收斂瘡口效果特別好。（痰核紅腫發熱，形狀像瘰癧，將石灰煅燒研磨成粉末，與白果肉一起搗碎敷貼，如果沒有白果，也可以用蜂蜜調和）。
2. 海石
一名浮石。軟堅、消老痰結核。
白話文：
這是一種叫做浮石的藥材。它有軟化堅硬物質、消除老痰和結核的作用。
咸軟堅。寒潤下。色白體輕入肺。清其上源。（肺為水之上源、故又治諸淋。）止嗽止渴。通淋。化上焦老痰。消癭瘤結核。（頑痰所結、咸能軟堅、俞琰席上腐談云：肝屬木、當浮而反沉、肺屬金、當沉而反浮、何也、肝實而肺虛也、故石入水則沉、而南海有浮水之石、木入水則浮、而南海有沉水之香、虛實之反如此。）多服損人血氣。
水沫日久結成海中者。味鹹更良。（咳嗽不止、海浮石末、湯服、或蜜丸服。）
白話文：
鹹味能軟化堅硬的東西。寒性潤澤，能促進下行。白色、質地輕盈，能入肺部。清泄上焦水液（肺是水液的源頭，所以也治療各種淋病）。止咳止渴。利尿通淋。化解上焦老痰。消散癭瘤結核。（頑固的痰液所形成的，鹹味能軟化堅硬的東西。俞琰在《席上腐談》中說：肝屬木，應浮而反沉；肺屬金，應沉而反浮。為什麼？因為肝實而肺虛。所以石頭入水則沉，而南海有浮水之石；木頭入水則浮，而南海有沉水之香。虛實顛倒就是如此。）過量服用會損傷人體氣血。
3. 陽起石
重、補腎命。
鹹溫。補右腎命門。治陰痿精乏。子宮虛冷。腰膝冷痹。水腫癥瘕。命門火衰者。可暫用之。（宗奭曰：凡石藥、冷熱皆有毒、宜酌用、經曰：石藥發癲、芳草發狂、芳草之氣美、石藥之氣悍、二者相遇、恐內傷脾。）出齊州陽起山。雲母根也。雖大雪遍境。此山獨無。以雲頭雨腳、鷺鷥毛、色白濕潤者良。
白話文：
這種藥性溫和偏鹹，可以補強右腎和命門。用來治療陽痿、精液不足、子宮虛寒、腰膝冷痛、水腫、腫塊，以及命門火衰的狀況。但只能暫時服用。（宗奭說：凡是石藥，無論冷熱都有毒性，應謹慎使用。經典上說：石藥會導致癲癇，芳草會讓人生狂。芳草之氣溫和，石藥之氣剛烈，這兩種藥物相遇，恐怕會損傷脾臟。）產自齊州陽起山。它是雲母的根部。即使大雪覆蓋整個地區，這座山也不會積雪。以顏色潔白、濕潤、像雲頭雨腳或鷺鷥羽毛的雲母根為佳。
（真者難得。）火煅。醋淬七次。研粉水飛。亦有用燒酒、樟腦升煉取粉者。桑螵蛸為使。惡澤瀉、菌桂。畏菟絲子。忌羊血。（儒門事親方、治丹毒腫癢、陽起石煅研、新水調塗。）
白話文：
（真正好的丹毒石難得。）將丹毒石放入火中煅燒，用醋淬煉七次。研磨成粉，用清水飛揚提純。也有人用燒酒和樟腦升華提煉取粉的。桑螵蛸作為輔料。丹毒石忌諱使用澤瀉、菌桂。畏懼菟絲子。不能與羊血一起使用。（儒門事親方：治療丹毒、紅腫、刺癢，將煅燒研磨的丹毒石用新水調和塗抹。）
4. 慈石
一名吸鐵石。重、補腎。
白話文：
這是一種磁石。性質沈重，能夠補充腎臟的功能。
辛鹹。色黑屬水。能引肺金之氣入腎。補腎益精。除煩祛熱。治羸弱周痹。骨節痠痛。（腎主骨。）恐怯怔忡。（十劑曰：重可去怯、慈石鐵粉之屬是也。）驚癇腫核。（咸軟堅、止金瘡血。末敷、能止痛斷血、通耳耳為腎竅。）明目。
白話文：
這味藥辛辣鹹味，顏色黑色，五行屬水。能夠引導肺金之氣進入腎臟，滋補腎臟，益精強志。消除煩躁，祛除熱氣。治療身體虛弱、風寒濕痹，骨節痠痛。（腎主骨。）治療恐懼、心悸。（十劑中藥裡：加入具有止怯作用的重藥，如慈石、鐵粉等。）治療驚風、抽搐、腫瘤。（鹹味能軟化堅硬物，止金瘡出血。研磨成末敷用，能夠止痛止血，通利耳竅。耳竅是腎的孔竅。）明目。
（腎水足則目明、時珍曰：一士病目、漸生翳、珍以羌活勝濕湯加減、而以慈朱丸佐之、兩月而愈、蓋慈石入腎、鎮養真陰、使神水不外移、硃砂入心、鎮養心血、使邪火不上侵、佐以神麯、消化滯氣、溫養脾胃生髮之氣、乃道家黃婆媒合嬰奼之理、方見孫真人千金方、但云明目、而未發出用藥之微義也。）重鎮傷氣。
白話文：
腎臟中的水液充足就能讓眼睛明亮。
李時珍說：曾經有一個讀書人得了眼疾，逐漸失明。李時珍使用羌活勝濕湯進行加減治療，並輔以慈朱丸。兩個月後，患者的病情痊癒。
這是因為慈石能進入腎臟，鎮定滋養腎臟的陰液，防止神水外泄；硃砂能進入心臟，鎮定滋養心血，防止邪火上侵。輔以神麯，可以消化滯氣，溫養脾胃的生髮之氣。
這是道家黃婆撮合嬰孩的道理，方見孫思邈的《千金方》。
《千金方》只提到明目，卻沒有透露用藥的深刻含義。
可暫用而不可久。（經疏云：石藥皆有毒、獨慈石沖和、無悍猛之氣、又能補腎益精、然體重漬酒、優於丸散。）色黑。能吸鐵者真。火煅醋淬。研末水飛。或醋煮三日夜。柴胡為使。惡牡丹。（誤吞針鐵者、用活慈石、棗核大、鑽孔線穿、吞、曳之立出。慈石取鐵、如慈母之招子、故名。
）
白話文：
可以暫時使用，但不能長期使用。（經書解釋道：石藥都含有毒性，只有慈石性情平和，沒有猛烈之氣，而且能補腎益精。然而，慈石體積龐大，浸泡在酒中，比丸散更勝一籌。）顏色為黑色。能吸鐵的為真品。用火煅燒，醋淬，研磨成粉，再用醋煮三晝夜。柴胡為引藥。忌服牡丹。（誤吞針鐵者，可用活慈石，如棗核般大小，鑽孔穿線，吞服，即可立即將針鐵拖出。慈石吸取鐵，如同慈母招喚孩子，因此得名。）
5. 代赭石
重、鎮虛逆。
苦寒。入肝與心包血分。除血熱。治吐衄崩帶。胎動產難。翻胃噎膈。（仲景治傷寒汗吐下後、心下痞硬、噫氣、用代赭旋覆湯、取其重以鎮虛逆、赤以養陰血也。）哮呷有聲。（臥睡不得、土朱末調服。）金瘡長肉。煅紅醋淬。水飛。乾薑為使。畏雄附。
白話文：
苦寒之藥，能入肝經和心包經的血分。具有清熱涼血的功效。可用於治療吐血、鼻出血、崩漏帶下、胎動不安、產難、反胃噎膈等症狀。（仲景用於治療傷寒病人的出汗、嘔吐、腹瀉後，出現心下痞硬、呃逆、用代赭旋覆湯，因為其重而能鎮定虛逆，赤而能養陰血。）哮喘有聲。（睡臥不安時，可用土朱末調服。）金瘡長肉。將代赭煅紅後放入醋中淬火。水飛後，用乾薑為引子。忌用雄黃和附子。
6. 空青
重、明目。
甘酸而寒。益肝明目。通竅利水。產銅坑中。大塊中空。有水者良。（世多偽為之、亦中空有水、須細審之。）
白話文：
重、明目。
味道甘酸且性寒。能補益肝臟，改善視力。疏通孔竅，有利於排水。生長在銅礦坑中。大塊的中間是空的。含有水分的品質較好。（市面上多有偽造品，也呈中空含水狀，需仔細辨別。）
7. 石膽
一名膽礬。宣吐風痰、澀斂咳逆。
白話文：
這是一種叫做膽礬的藥材。用於催吐風痰，收斂止咳逆。
酸澀辛寒。有小毒。入少陽膽經。性斂而能上行。湧吐風熱痰涎。發散風木相火。治喉痹。（醋調咽、吐痰涎、立效。）咳逆。痙癇崩淋。能殺蟲。治牙蟲瘡毒陰蝕。產銅坑中。乃銅之精液。（故能入肝膽、治風木。）磨鐵作銅色者真。形似空青。鴨嘴色為上。（市人多以醋揉青礬偽之。
白話文：
醋的性質是酸、澀、辛、寒。含有少量毒性。進入人體後歸屬於少陽膽經。性質收斂，且具有上行的作用。可以治療風熱痰涎，發散風木相火。主治喉嚨腫痛（用醋調服後嚥下、吐出痰涎，立即見效）。咳嗽、打嗝、癲癇、崩漏、淋病。還有殺蟲的功效。可以治療蛀牙、瘡毒、陰部潰爛。產於盛產銅礦的坑洞中。是銅的精華。（因此能進入肝膽，治療風木相火病症。）用醋研磨鐵器使其變成銅色的纔是真的。形狀像空青石。鴨嘴青色的醋為上品。（市場上大多數人用醋揉合青礬來冒充真正的銅酸。）
）畏桂、白薇、辛夷、芫花。（小兒鼻疳蝕爛、膽礬燒煙盡、研末摻之、效。）
白話文：
）忌諱使用桂花、白薇花、辛夷花、芫花。（小兒鼻孔潰爛化膿，可以用膽礬燒成煙，研成細末敷上，見效快。）
8. 礜石
重、燥、去寒積。
辛大熱。有毒。治堅癖痼冷，寒濕風痹。（蘇恭曰：攻寒冷之病、最良、時珍曰：性氣與砒石相近、不煉服、殺人。）有蒼白數種。火燒但解散。不能脫其堅。置水不凍者真。（此石生於山、無雪、入水不冰。）惡羊血。
白話文：
辛大毒。用於治療頑固的冷病、寒濕風痹。
（蘇恭說：治療寒性疾病的效果極佳。李時珍說：它的性質和毒性與砒霜相似，沒有經過提煉直接服用會導致死亡。）
有幾種顏色蒼白。用火燃燒只能分解，卻不能消除它的堅硬。
放入水中而不結冰的纔是真品。（這種石頭產於終年無雪的山中，放入水中也不會結冰。）
與羊血相剋。