《本草從新》~ 卷十三，金石部 (3)
卷十三，金石部 (3)
1. 滑石
通、利竅行水、體重、瀉火。
淡滲濕。滑利竅。寒瀉熱。色白入肺。清其化源。而下走膀胱以利水。通六腑九竅津液。為足太陽經本藥。（膀胱。）治中暑積熱。嘔吐煩渴。（非實止渴、取其利竅、滲去濕熱、則脾胃中和、而渴自止耳、若無濕、小便利而渴者、內有燥熱、宜滋潤、或誤服此、則愈亡其津液、而渴轉甚矣、故好古以為至燥之劑。）黃疸水腫。
白話文：
本草具有利水滲濕、潤滑通竅、清涼瀉熱的功效。它性味甘淡，色澤白亮，歸入肺經，可以清化肺部濕熱之源。同時，它還能向下走入膀胱，利尿通水。本草可以通暢六腑九竅的津液，是足太陽經的常用藥物（膀胱經）。
本草適用於中暑積熱、嘔吐煩渴。但如果患者沒有濕熱、小便通暢而仍然口渴，則表示體內有燥熱，應當滋潤治療。如果誤服本草，反而會耗損津液，加重口渴症狀。因此，古人認為本草是極度燥熱的藥物。
腳氣淋閉。（偏主石淋。）水瀉熱痢。（六一散加紅曲、治赤痢、加乾薑、治白痢。）吐血衄血。諸瘡腫毒。為蕩熱除濕之要藥。（時珍曰：滑石上利毛腠之竅、是除中上之濕熱、下利精溺之竅、是除中下之濕熱、濕熱去、則三焦寧而表裡和、闌門通而陰陽利矣、河間益元散、治表裡上下諸病、蓋是此意、益元散、一名天水散、一名六一散、取天一生水地六成之之義也、滑石六錢、甘草一錢、或加辰砂。）消暑降火。
白話文：
腳氣浮腫。（偏重於治療石淋。）水瀉熱痢。（六一散加上紅曲，治療赤痢；加上乾薑，治療白痢。）吐血、衄血。各種瘡腫化膿。是清除熱毒濕邪的重要良藥。（時珍說：滑石上通毛孔，所以能去除上焦的濕熱；下通排泄水道，所以能去除下焦的濕熱；濕熱消除，那麼三焦就會安寧，表裡就會調和，關門就會通暢，陰陽就會平衡。河間益元散，治療表裡上下各種疾病，大概就是這個意思。益元散，又叫天水散，又叫六一散，取天一生水、地六成之的意思。滑石六錢，甘草一錢，或加辰砂。）消暑退火。
散結。通乳滑胎。凡脾虛下陷及精滑者禁之。病有當發表者尤忌。（時珍、士材俱謂其能發表、訒庵亦謂其氣輕解肌、不過以其能利毛竅耳、不知表邪得此滲泄重降之品、必愈陷入里而成敗證矣、切勿信以為然。）白而潤者良。石葦為使。宜甘草。（走泄之性、宜甘以和之、嘉言曰：天水散、取其一甘一寒之意也。
白話文：
具有散結消腫、通乳催胎的作用。脾虛下垂和精液滑脫的人禁止服用。有需要發散表邪的情況時尤為禁忌。（李時珍、王士材都說它能發散表邪，張景嶽也說它氣味輕揚，可以解肌發汗。但只是因為它能疏通毛竅而已。不知道表邪遇到這種滲洩下降的藥物，只會更加深入體內，變成更嚴重的疾病。千萬不要相信它有發散表邪的作用。）外表白淨光潤的藥材質量好。石葦作引子入藥。適宜配伍甘草。（本藥有腹瀉的副作用，宜用甘草調和。嘉言說：天水散就是取了一點甘味和寒性的意思。）
白話文：
陰部濕疹伴有出汗：滑石一兩、煅石膏半兩、枯白礬五分，研磨後敷用。（腳指縫爛潰瘍，方子同上述。）
2. 赤石脂
重、澀、固大小腸。
甘溫酸澀。能收濕止血而固下。（經疏云：大小腸下後虛脫、非澀劑無以固之、其他澀藥、輕浮不能達下、惟赤石脂體重而澀、直入下焦陰分、故為久痢泄澼要藥。）療腸澼泄痢。崩帶遺精。癰痔潰瘍。收口長肉。催生下胞。（經疏云：能去惡血、惡血化則胞胎無阻、東垣曰：胞胎不出、澀劑可以下之、又云：固腸胃、有收斂之能、下胞衣、無推蕩之峻。）細膩黏舌者良。
白話文：
苦、甜、酸、澀的味道。能收斂濕氣，止血，並固攝大便。（《醫經疏解》說：大小腸下瀉後虛脫，非澀劑不能固攝；其他澀藥輕浮，不能到達下部，只有赤石脂質重而澀，能直達下焦的陰分，因此是治療久瀉久痢的重要藥物。）治療腸炎、痢疾、崩漏、遺精、癰疽、痔瘡、潰瘍、收口長肉、催生下胞衣。（《醫經疏解》說：能去惡血，惡血消除，胞胎才會順利生長；東垣說：胞胎不出，澀劑可以促使排出；又說：固攝腸胃，有收斂的作用，能下胞衣，沒有強烈的推蕩作用。）質地細膩，黏舌者品質好。
白話文：
赤色的石脂能進入血液中。白色的石脂能進入氣分中。（不同顏色的石脂，能進入不同的臟腑。）將石脂研磨成粉末。（有人會先將石脂煅燒過。）用研磨過的石脂粉混水，再過濾。石脂畏懼芫花。石脂會與大黃和松脂產生衝突。（如果女性經血過多，可以用赤石脂、破故紙等分研磨成粉末，用米湯送服二錢。）
3. 禹餘糧
重澀固下。
甘平性澀。手足陽明（大腸、胃。）血分重劑。治咳逆下痢。血閉（癥瘕。）血崩。能固下。（李先知活人書括云：下焦有病人難會、須用餘糧赤石脂。）又能催生。石中黃粉。生於池澤。無砂者佳。修治同上。（身面瘢痕、同半夏末、雞子黃和敷、先以布拭赤、避風日卅日、效。）
白話文：
此藥味甘、性平，有收斂作用。可作用於手足陽明經（大腸、胃）。大劑量使用可治療咳嗽、嘔吐、腹瀉。也可治療血瘀（腫塊）和血崩。能固攝小便。（李先知《活人書括》中說：下焦有病難以會陰，需用餘糧赤石脂。）還能催生。
石中黃粉，生長在池塘沼澤中。沒有砂子的質量較好。加工處理方法與上文相同。（面部疤痕，與半夏末、雞蛋黃混合敷用，先用布拭擦處發紅，避風曬太陽30天，有效。）
4. 爐甘石
燥濕、治目疾。
甘溫。陽明胃經藥。受金銀之氣。金勝木。燥勝濕。故止血消腫。收濕祛痰。除爛退赤去翳。為目疾要藥。（爐甘石、海螵蛸、硼砂各一兩、為細末、以點諸目病、甚妙、入硃砂五錢、則性不黏也。）產金銀坑中。金銀之苗也。狀如羊腦。松似石脂。能點赤銅為黃。（今之黃銅、皆其所點。
白話文：
爐甘石 性味甘溫，屬於陽明胃經的藥物。它吸收了金銀之氣。金克木，燥勝濕，所以能止血消腫，收濕化痰，消潰退赤，去除眼膜。是治療眼疾的重要藥品。（爐甘石、海螵蛸、硼砂各一兩，研成細末，點塗於各種眼疾上，效果極佳。若加入硃砂五錢，則性不黏膩。）
爐甘石產於金銀礦坑中，是金銀的苗芽。形狀像羊腦，松脂狀。能夠點化赤銅變為黃銅。（現在的黃銅都是由爐甘石點化而成的。）
）煅紅。童便淬七次。研粉水飛。（下疳陰瘡、甘石煅、醋淬五次、一兩、兒茶末三錢、麻油調敷。）
白話文：
用火煅燒赤紅。用童便淬火七次。
研磨成粉，用清水過濾。（治療下疳陰瘡，用煅燒後的甘石，用醋淬火五次，取一兩，再加三錢兒茶粉末，用麻油調和敷用。）
5. 無名異
重、和血行傷。
鹹入血。甘和血。治金瘡折傷。癰疽腫毒。（醋磨塗。）止痛生肌。生川廣，小黑石子也，一包數百枚。（打傷腫痛、無名異為末、酒服、趕下四肢之末、血皆散矣。）
白話文：
- 鹹味進入血液，甘味調和血液，用於治療金瘡骨折。
- 癰疽腫毒（用醋研磨後塗抹），可以止痛生肌。
- 生川廣是黑色的小石子，一包有幾百顆。（對於跌打損傷造成的腫痛，將其研磨成粉末，用酒服用，瘀血就會消散。）
6. 鍾乳
一名鵝管。補陽。
甘溫。陽明氣分藥。（胃。）本石之精。強陰益陽。通百節。利九竅。補虛勞。下乳汁。其氣慓悍。令陽氣暴充。飲食倍進。昧者得此肆淫。發為癰疽淋濁。豈鍾乳之罪耶。大抵命門火衰者。可暫用之。否則便有害矣。出洞穴中。石液凝成。垂如冰柱。如鵝翎管。碎之如爪甲。
白話文：
這是一種溫和的補陽藥（用於治療胃病）。它是天然形成的石頭精華。具有補陰益陽、通暢關節、疏通孔竅、補益虛弱、催乳等功效。
它的藥性很強，會讓陽氣突然上升，使人食慾大增。無知的人如果服用這種藥，可能會沉迷於房事，導致發生癰疽、淋濁等疾病。這可不是鍾乳石的錯。一般來說，只有命門火衰弱的人才可以使用這種藥，否則就會有害。
它產自洞穴中，是由石頭中的液體凝結成冰柱狀或鵝毛管狀的，敲碎後像手指甲一樣。
白話文：
具有明亮特性的中藥是真實的。
蛇牀子可以引導其他藥物發揮作用。
畏懼紫石英。忌諱牡丹。
不宜與胡荽、蔥、蒜、羊血、人參、白朮一起服用。
（對於肺虛喘急不息的情況，用光明生鍾乳粉五錢、蠟三兩，加熱融化混合，放入蒸飯器中蒸熟，研磨成梧桐子大小的丸子，用溫水送服一丸。）
7. 石炭
一名煤炭、燥、去寒痛。
白話文：
它味甘辛，性溫，有毒性。可用於治療婦女血氣痛，以及各種毒瘡。也可用於金瘡出血、小兒痰癇。能解錫暈，控制三黃、硇砂、硝石等藥物的副作用。有人中了煤氣中毒，昏迷不醒，甚至死亡。只有喝冷水才能解毒。（金瘡出血時，應立即用石炭粉末厚敷傷口，如果傷口較深不適合快速癒合，可加入滑石粉。）