《本草從新》~ 卷十三，金石部 (2)
卷十三，金石部 (2)
1. 硃砂
重、鎮心、定驚、瀉熱。
白話文：
重、安神、穩定情緒、清熱。
甘涼。體陽性陰。（內含陰汞、鄭康成注周禮、以丹砂、雄黃、石膽、礬石、慈石為五毒。）色赤屬火。（性反涼者、離中虛有陰也、味不苦而甘者、火中有土也。）瀉心經邪熱。（心經血分主藥。）鎮心定驚。辟邪清肝。明目祛風。止渴解毒。（胎毒痘毒宜之。）定癲狂。
白話文：
藥性： 甘甜涼爽。具有陽剛而滋陰的特性。（包含有陰性水銀成分，鄭康成在《周禮》中註釋，以硃砂、雄黃、膽礬、明礬、磁石為五毒。）
藥色： 紅色，屬火。（雖反常地涼爽，是因為中心有空洞的陰性成分；味道不苦而甜，是因為火中含有土性成分。）
藥效：
- 清除心經邪熱。（用於治療心血分疾病。）
- 鎮定心神，止驚悸。
- 驅除邪氣，清肝明目。
- 祛風明目。
- 止渴解毒。（可治療胎毒、痘毒。）
- 定驚、止癲癇。
止牙疼。下死胎。（十全博救方、水煮一兩、研酒服。）獨用多用。令人呆悶。辰產。明如箭鏃者良。（名箭鏃砂。）細研。水飛三次。（若火煉則有毒、服餌常殺人。）畏鹽水。惡慈石。
忌一切血。
白話文：
治牙疼，也能墮胎。
【十全博救方】：水煮一兩死胎，研磨成粉，用酒送服。
單獨使用或多用。 會讓人精神遲鈍。
辰產者， 外形尖銳如箭鏃的死胎效果最好（稱為箭鏃砂）。
研磨成細粉。用清水過濾三次。 （如果用火煉製，會有毒，經常服用會致死。）
忌食鹹水。 與磁石相剋。
2. 水銀
重、外用殺蟲。
辛寒陰毒。功顓殺蟲。治瘡疥蟣蝨。解金銀銅錫毒。（能消五金。）墮胎絕孕。性滑重直入肉。（頭瘡切不可用、恐入經絡、令人筋骨拘攣、若近男陽、陽痿無氣、唯以赤金系患處、水銀自出。）從丹砂燒煅而出。得鉛則凝。得硫則結。並棗肉入唾研則碎。散失在地者。以花椒末、茶末收之。畏慈石、砒霜。
白話文：
辛寒，性陰毒，功效專門殺蟲。用於治療瘡、疥、蟣蟲、蝨子。解金、銀、銅、錫中毒。（能消除五金毒。）墮胎、絕孕。性滑利，直接滲入肉裡。（頭瘡絕對不能使用，恐怕會滲入經絡，讓人筋骨抽搐；若靠近男性陽具，會導致陽痿、精神不振，只能用赤金綁在患處，水銀會自己流出來。）由丹砂燒制煅燒而成。遇到鉛會凝固，遇到硫會凝結。和棗肉混入唾液研磨會碎裂。散失在地上時，用花椒末、茶末收集。忌用慈石、砒霜。
3. 輕粉
燥、劫痰涎、外用殺蟲。
白話文：
燥、袪痰涎、外用殺蟲。
辛冷而燥。有毒。殺蟲治瘡。劫痰消積。（能消涎積。）善入經絡。瘛瘲藥有用之。不可輕服。（時珍曰：水銀陰毒、用火煅煉丹砂而出、再加鹽礬、煉為輕粉、輕揚燥烈、走而不守、今人用治楊梅毒瘡、雖能劫風痰濕熱從牙齦出、邪郁暫解、然毒氣竄入經絡筋骨、血液耗亡、筋失所養、變為筋攣骨痛、癰腫疳漏、遂成廢痼、貽害無窮。上下齒齦、屬手足陽明腸胃經、毒氣循經上行、至齒齦薄嫩之處而出。
白話文：
性質辛寒燥烈，有毒。用於殺蟲治瘡，祛痰消積（能消除口涎積聚）。能進入經絡，被用於治療瘛瘲病（一種惡疾）。不可輕易服用。（李時珍說：水銀性陰且有毒，需要用火煅燒丹砂才能得到水銀，再加入鹽和礬，煉製成輕粉。輕粉性輕揚燥烈，容易走失而不停留。現在的人用輕粉來治療楊梅瘡毒，雖然能祛除牙齦上的風痰濕熱，暫時解除邪氣，但毒氣會進入經絡筋骨，消耗血液，導致筋骨失養，變成筋攣骨痛、癰腫疳漏，最終成為無法根治的痼疾，貽害無窮。上下牙齦屬於手足陽明腸胃經，毒氣沿著經絡上行，到達牙齦薄嫩的地方發作。）
）土茯苓、黃連、黑鉛、鐵漿、陳醬。能制其毒。粉霜、功過略同。
白話文：
土茯苓、黃連、黑鉛、鐵漿、陳年醬油。能解其毒性。粉霜的效果和作用類似。
4. 銀硃
燥、破積劫痰。
辛溫有毒。破積滯。劫痰涎。散結胸。療疥癬惡瘡。殺蟲及蝨。其性燥烈。能爛齦攣筋。其功過與輕粉、粉霜同。（今廚人往往以之染色供饌、宜去之。）
白話文：
辛溫有毒。能破除積滯，化解痰液。能散結胸中之氣，治療疥瘡、惡性瘡瘍。能殺蟲、除蝨。但其性燥烈，會腐蝕牙齦，造成筋肉攣縮。它的功效和過錯與輕粉、粉霜相同。（現在廚師常將其用於染色做菜，應當去除。）
5. 雄黃
重、解毒殺蟲。
辛溫有毒。獨入厥陰氣分。搜肝氣而散肝風。殺百毒。闢鬼魅。治驚癇。痰涎積聚。頭痛眩暈。暑瘧澼痢泄瀉。（夷堅志云：虞雍云：道中冒暑、泄痢連月、夢至仙居、延之坐、壁中有詞云：暑毒在脾、濕氣連腳、不泄則痢、不痢則瘧、獨煉雄黃、蒸餅和藥、甘草作湯、食之安樂、別作治療、醫家大錯、如方服之而愈。）又能化血為水。
白話文：
辛辣溫熱，有毒性。直入身體氣血系統中「厥陰」經絡，通暢肝氣，驅散肝風。具有殺滅百毒，驅邪降魔的作用。可用於治療癲癇，痰液和唾液積聚，頭痛眩暈，暑邪引起瘧疾、腹瀉。傳說虞雍在炎熱天氣中 دچار腹瀉一個多月，夢見自己到了仙家居住的地方，他被邀請坐下，牆壁上有詩詞說：「暑邪在脾，濕氣在腳。不腹瀉就是瘧疾，不瘧疾就是腹瀉。單獨煉製雄黃，再蒸餅和藥，用甘草煮湯，食用後即可安康。需要另外治療，醫家用藥有嚴重誤解，若依此方服藥，即可痊癒。」雄黃還能化血為水。
燥濕殺蟲。治勞疳蛇傷。（焚之、蛇皆遠去。）敷楊梅疔毒。疥癬痔瘍。血虛者大忌。生山之陽。赤似雞冠。明徹不臭。重三五兩者良。醋浸。入萊菔汁煮乾。生山之陰者。名雌黃。功用略同。劣者名熏黃。燒之則臭。只堪熏瘡疥。殺蟲蝨。（陰腫如斗、雄黃礬石各二兩、甘草一尺、水五升、煮二升、浸之。
）
白話文：
雄黃
功效： 燥濕殺蟲。治療勞損、疳癪（一種營養不良性疾病）和蛇傷。（焚燒雄黃，毒蛇都會遠離。）外敷治療楊梅毒瘡、疥癬和痔瘡。血虛的人不宜服用。
生長環境： 生長在向陽的山坡上。
外形特徵： 顏色呈紅色，形狀似雞冠。質地透明，無臭。重量在三到五兩的較好。
用法： 用醋浸泡，放入蘿蔔汁中煮乾。
雌黃
功效： 生長在向陰的山坡上，功效與雄黃相似，但較弱。
劣質雄黃： 劣質雄黃稱為燻黃。燃燒時有臭味，只能用於燻治瘡疥和殺蟲。
治療陰腫的偏方： 陰部腫大如鬥時，取雄黃和礬石各兩，甘草一尺，水五升，煮沸後取兩升，浸泡患處。
6. 石膏
體重瀉火、氣輕解肌。
白話文：
體重可以洩火，氣輕能夠解肌。
甘辛而淡。體重而降。足陽明經（胃。）大寒之藥，色白入肺，兼入三焦。（諸經氣分。）寒能清熱降火。辛能發汗解肌。甘能緩脾。生津止渴。治傷寒鬱結無汗。陽明頭痛。發熱惡寒。日晡潮熱。陽狂壯熱。（經云：陽盛生外熱。）小便赤濁。大渴引飲。中暑自汗。（能發汗、又能止自汗。
白話文：
具有甘味、辛味和淡味。藥性沉重，能通利下行。歸屬於足陽明經（胃經）。
性質極寒的藥物，顏色白色，歸屬於肺經，兼入三焦經。（影響全身氣血運行的經絡。）
寒能清熱去火。辛能發汗解表。甘能調養脾胃。生津止渴。
用於治療風寒感受，鬱結不通，無汗。陽明經頭痛。發燒惡寒。下午潮熱。陽氣亢盛，壯熱。（經文說：陽氣旺盛產生外熱。）小便赤黃渾濁。極度口渴，拼命喝水。中暑後自發性出汗。（既能發汗，又能止自汗。）
）舌焦（胎厚、無津。）牙痛。（陽明經熱、為末、擦牙固齒。）又胃主肌肉。肺主皮毛。（嘉言曰：極清肺熱。）為發斑疹之要品。（色赤如錦紋者為斑、隱隱見紅點者為疹、斑重而疹輕、率由胃熱所致、然亦有陰陽二證、陽證宜用石膏、又有內傷陰證見斑疹者、色微紅而稀少、此胃氣極虛、逼其無根之火遊行於外、當補益氣血、使中有主、則氣不外遊、血不外散、若作熱治、死生反掌。）少壯火熱者。
白話文：
舌苔焦黑（舌苔厚，無唾液）。牙齒疼痛。（陽明經熱盛，牙齒是陽明經的末端，故牙齒堅固固齒）。胃經主司肌肉。肺經主司皮膚。
（《嘉言》說：極端的肺熱。）是治療皮膚斑疹的重要藥物。（皮膚上出現紅色絲狀紋路的是斑，隱約可見紅點的是疹，斑較重而疹較輕，一般是由於胃熱引起的。但是也有陰陽兩種證狀，陽證宜用石膏，還有一些因內傷陰虛而出現斑疹的證狀，顏色微紅且稀少，這是由於胃氣極虛，導致虛火外遊。應當補益氣血，使身體中氣血充盈，氣就不會外遊，血就不會外散。如果錯誤地進行降熱治療，就會有性命之虞。）適合年輕體質燥熱的人。
功效甚速。老弱虛寒者。禍不旋踵。（東垣曰：立夏前服白虎湯、令人小便不禁、降令太過也。）極能寒胃。胃弱血虛。及病邪未入陽明者。切勿輕投。（成無己解大青龍湯曰：風陽邪、傷衛、寒陰邪、傷營、營衛陰陽俱傷、則非輕劑所能獨散、必須重輕之劑同散之、乃得陰陽之邪俱去、營衛俱和、石膏乃重劑、而又顓達肌表也、東垣曰：石膏足陽明藥、仲景用治傷寒陽明證、身熱目痛、鼻乾不得臥、邪在陽明、肺受火制、故用辛寒以清肺氣、所以有白虎之名、肺主西方也、按陽明主肌肉、故身熱、脈交頞中、故目痛、脈起於鼻、循鼻外、金燥、故鼻乾、胃不和則臥不安、故不得臥、然亦有陽虛發熱、及脾胃虛勞、傷寒陰盛格陽、內寒外熱、類白虎湯證、誤投之、不可救也、按、陰盛格陽、陽盛格陰、二證至為難辨、蓋陰盛極而格陽於外、外熱而內寒、陽盛極而格陰於外、外冷而內熱、經所謂重陰必陽、重陽必陰、重寒則熱、重熱則寒是也、當於小便分之、便清者、外雖燥熱而中實寒、便赤者、外雖厥冷而內實熱也、再看口中之燥潤、及舌胎之淺深、胎黃黑者為熱、宜白虎湯、然亦有舌黑屬寒者、舌無芒刺、口有津液也、急宜溫之、誤投寒劑則死矣。）有軟硬二種。
白話文：
功效： 見效很快。
禁忌： 身體虛弱寒冷的人。 （注：東垣（一名張元素）說：「立夏前服用白虎湯，會讓人小便失禁，這是因為降火過度。」）
注意事項： 白虎湯具有很強的寒胃作用。腸胃虛弱、血虛或病邪尚未進入陽明經的人，切勿輕易服用。
（注：成無已在解釋大青龍湯時說：「風陽邪傷衛氣，寒陰邪傷營血，營衛陰陽兩傷，無法用單一的小劑量藥物來驅散。必須同時使用重劑量和輕劑量的藥物，才能同時驅散陰陽之邪，讓營衛恢復和諧。石膏是大劑量藥物，主要作用於肌膚表層。東垣說：石膏屬於足陽明藥物，仲景用它來治療傷寒的陽明證，症狀包括發熱、眼睛疼痛、鼻子乾燥、無法入睡。邪氣位於陽明經，會使肺氣受制，因此使用辛寒藥物清泄肺氣，因此取名『白虎湯』。肺主西方。根據陽明經主肌肉的原理，所以會發熱；脈絡交會於咽喉，所以會眼睛疼痛；脈絡起源於鼻子，沿著鼻子外側循行，金性燥烈，所以鼻子乾燥；胃氣不和則無法安穩入睡，所以無法入睡。但也有陽氣虛弱導致發熱、脾胃虛弱、傷寒陰盛遏制陽氣、內寒外熱，類似白虎湯證，誤用白虎湯的話，會導致無法挽救的後果。需要注意的是，陰盛遏制陽氣和陽盛遏制陰氣這兩種證候非常難以辨別。因為陰盛極致時會遏制陽氣於外，外熱而內寒；陽盛極致時會遏制陰氣於外，外冷而內熱。經書中說『重陰必陽，重陽必陰，重寒則熱，重熱則寒』。應該觀察小便的顏色，小便清澈者，即使外在乾燥發熱，但體內實際上是寒證；小便赤紅者，即使外在冰冷，但體內實際上是熱證。再觀察口中的乾濕和舌苔的顏色，舌苔發黃發黑者為熱證，宜用白虎湯。但也有些舌苔發黑屬於寒證的，舌頭沒有芒刺，口中還有津液。這種情況需要緊急溫熱治療，誤用寒涼藥物會導致死亡。）
種類： 白虎湯有軟硬兩種。
瑩白者良。研細。甘草水飛。近人因其寒。或用火煅。則不甚傷胃。但用之鮮少。則難見功。（白虎湯以之為君、或自一兩加至四兩。）味淡難出。（若入煎劑、須先煮數十沸。）雞子為使。惡巴豆。畏鐵。（今茶食內、俱加石膏粉、取其價廉而且清涼可口也、害人不少。）
白話文：
顏色潔白者為佳，要研磨得細緻。可用甘草水飛揚提純。後世醫家認為石膏偏寒，有人用火煅燒，這樣就不會太傷胃氣。但這樣使用的人很少，所以難以見到效果。（白虎湯中以石膏為君藥，有人自行加入一兩到四兩。）石膏味道平淡，不易釋出。（如果加入煎劑，需要先煮沸幾十次。）雞蛋白可以作為輔佐藥。石膏不適合與巴豆同用，也怕鐵器。（現今茶葉和食品中都添加了石膏粉，因為它價格便宜，還能讓人覺得清涼舒爽，但這樣有害健康。）