《本草從新》~ 卷十三，金石部 (1)
卷十三，金石部 (1)
1. 卷十三，金石部
金類，玉類，石類，滷石類
白話文：
金類
玉類
石類
滷石類
2. 金
重、鎮心肝。
辛平有毒。（磨屑頓服、不過三錢而斃、重鎮怯。故鎮心肝。安魂魄。（能闢除惡祟。）金制木。故能治驚癇風熱。肝膽之病。銀、功用相仿。丸散用箔為衣。煎劑加入藥煮。畏錫、水銀。（遇鉛則碎、五金皆畏水銀。）
白話文：
黃金，具有沉重、鎮定心神和肝臟的作用。
黃金性味辛平，帶有毒性。（磨成粉末頓服，超過三錢就會致命，具有很強的鎮攝作用。因此可以鎮定心神和肝臟，安定魂魄。（能夠驅除邪祟。）黃金屬性為金，可以剋制木，所以能夠治療驚嚇、癲癇、風熱以及肝膽方面的疾病。白銀，功效作用與黃金相似。製作成丸散劑時，會用金箔或銀箔包裹，煎煮藥劑時，也會加入金箔或銀箔一起煮。黃金畏懼錫和水銀。（遇到鉛會碎裂，五金都畏懼水銀。）
3. 自然銅
重、續筋骨。
辛平。主折傷。續筋骨。散瘀止痛。（折傷必有死血瘀滯經絡、然須審虛實、佐以養血補氣溫經之藥。）銅非煅。不可用。然火毒金毒相煽。復挾香藥。熱毒內攻。雖有接骨神功。頗多燥烈之損。大宜慎用。產銅坑中。火煅。醋淬七次。細研。甘草水飛。
白話文：
自然銅：
性味辛，性質平和。主要用於治療跌打損傷，能幫助接續筋骨，散瘀止痛。（跌打損傷必然會有死血瘀滯在經絡之中，但必須仔細分辨體質的虛實，並佐以養血補氣、溫通經絡的藥物。）
自然銅必須經過煅燒處理才能使用，未煅燒過的不能用。然而，經過火煅後，火的熱毒和金屬的毒性互相加劇，再加上香藥的影響，熱毒會往體內攻竄，即使有接骨的神奇功效，也可能因為過於燥烈而造成損害，所以使用時務必謹慎。
自然銅產於銅礦中，需要經過火煅燒後，再用醋淬七次，然後仔細研磨成粉末，用甘草水加以水飛法處理。
4. 銅青
一名銅綠。重、去風痰。
酸平微毒。內科吐風痰之聚，外科止金瘡之血，女科理血氣之痛，眼科治風熱之疼。殺蟲有效。疳證亦宜。（色青入肝、專主東方之病。）服之損血。以醋製銅。刮用。（頭上生蝨、銅青明礬末摻之、良。）
白話文：
銅青，又名銅綠。它性質沉重，可以去除風痰。
味道酸澀，性平，帶有輕微毒性。內科方面，可以催吐來排除體內積聚的風痰；外科方面，可以止住金屬刀傷的出血；婦科方面，可以調理血氣不順引起的疼痛；眼科方面，可以治療風熱引起的眼痛。它殺蟲的效果不錯，也適合治療疳證（小兒營養不良）。（因為顏色青綠，所以歸屬於肝經，專門治療東方部位的疾病。）服用後會損傷血液。一般會用醋來處理銅，然後刮取銅青來使用。（如果頭上長了蝨子，可以用銅青和明礬末混合後塗抹，效果很好。）
5. 鉛
重、墜痰解毒。
甘寒屬腎。稟壬癸之氣。水中之金。金丹之母。八石之祖。（丹灶家必用之。）墜痰解毒。安神明目。殺蟲烏須。（製為梳、以梳須。）性帶陰毒。傷人心胃。（解硫黃毒、煎鉛湯服、即解。）
白話文：
鉛，性質沉重，能使痰下降、幫助解毒。
味甘性寒，歸屬於腎經。稟受壬癸之水的氣，是水中之金，也是煉製金丹的根本，是各種礦石的始祖。（煉丹的人必定會用到它。）具有使痰下降、幫助解毒的功效，也能安定心神、使眼睛明亮，還能殺蟲、使鬚髮烏黑。（可以製成梳子用來梳理鬚髮。）但其性質帶有陰毒，會傷害人的心臟和脾胃。（可以解硫磺之毒，煎煮鉛湯服用，就能解毒。）
6. 鉛丹
即黃丹。重、內用鎮心墜痰、外用解熱拔毒。
鹹寒。沉重。味兼鹽礬。內用鎮心安魂墜痰。消積殺蟲。治驚疳瘧痢。外用解熱。拔毒止痛。去瘀長肉。性味沉陰。損陽氣。黑鉛、加硝黃鹽礬煉成。凡用以水漂去鹽硝、砂石。微火炒紫色。攤地上。去火毒。鉛粉、主治略同。（亦名胡粉、錫粉、時珍曰：鉛粉亦可代鉛丹熬膏、然未經鹽礬火煅、又有豆粉蛤粉雜之、只入氣分、不能入血分、人服食之、則大便色黑者、此乃還其本質、所謂色壞還為鉛也。）
白話文：
鉛丹，其實就是黃丹。它性質沉重，內服可以鎮定心神、化解痰液，外用則能退熱、拔除毒素。
味道鹹寒，質地沉重，帶有鹽和礬的味道。內服能鎮定心神、安定魂魄、化解痰液，還能消除積滯、殺滅寄生蟲，可以治療驚風、疳積、瘧疾、痢疾等疾病。外用則能退熱、拔除毒素、止痛、化解瘀血、促進肌肉生長。它的藥性屬於沉降陰性的，會耗損陽氣。它是用黑鉛加入硝石、黃鹽、礬等物質煉製而成。使用時，要用水漂洗去除鹽、硝、砂石等雜質，再用微火炒至紫色，然後攤在地上散去火毒。鉛粉的功效與鉛丹大致相同（也叫做胡粉、錫粉，李時珍說：鉛粉也可以代替鉛丹來熬製藥膏，但是鉛粉未經鹽礬火燒鍛煉，而且還混雜著豆粉、蛤粉等物質，所以藥效只能進入人體氣分，無法進入血分。人如果服用鉛粉，大便會呈現黑色，這是因為鉛粉還原了它的本質，也就是說，它原本就是鉛，所以會變回鉛的顏色。）
7. 密陀僧
重、鎮驚、劫痰消積。
辛平。有小毒。感銀鉛之氣而結。墜痰鎮驚。止血散腫。消積殺蟲。療腫毒。解狐臭。（油調搽腋、或以饅頭蒸熱劈開、摻末夾腋下、亦佳。）滅瘢䵟。染髭鬚。療瘧痢五痔。金瘡凍瘡。（熟桐油調敷。）食之令人寒中。出銀坑。難得。今用者。乃傾銀爐底。入藥煮一伏時。
白話文：
密陀僧
具有沉重、鎮靜、安神的作用，可以化解痰液、消除積滯。
味道辛辣，性質平和，但帶有少量毒性。是感受銀和鉛的氣息凝結而成的。能使痰液下墜、鎮靜安神，也能止血、消腫，還可以消除積食、殺滅寄生蟲。可以治療癰腫瘡毒，以及消除狐臭（可用油調和塗抹腋下，或將饅頭蒸熱切開，摻入藥末夾在腋下，效果也很好）。能夠消除疤痕和黑斑，也可將鬍鬚和鬢角染黑。能治療瘧疾、痢疾和五痔。還能治療金瘡和凍瘡（用熟桐油調和塗抹）。服用會使人體內寒冷。這種藥材產於銀礦，不易取得。現在使用的，是傾倒銀爐底部的殘渣，入藥時需要煮一個時辰。
8. 古文錢
重、平肝、通、下行。
辛平有毒。治目中障瘀。腐蝕壞肉。婦人生產橫逆。心腹痛。月隔。五淋。或燒醋淬。或煮汁。（唇𦛠黑、痛癢不可忍、於石上磨豬脂汁塗之、不過數遍、愈、目猝不見、石上磨汁、注眥中。𦛠、腫也。）
白話文：
古文錢，味辛性平，有毒。主要功效是使藥性下行，能平肝氣，通經絡，並用於治療眼睛裡的血瘀造成的障礙。它能腐蝕壞死的組織，也可用於婦女生產時胎位不正的情況，以及治療心腹疼痛、月經不調、五淋等疾病。使用方法可以是燒紅後浸醋淬，或是煮汁服用。
（若嘴唇邊緣出現黑色的腫痛、且癢痛難耐，可以將古文錢在石頭上磨成粉末，加入豬油汁調勻塗抹，數次後即可痊癒。若突然眼睛看不見，則將古文錢在石頭上磨成汁，滴入眼角即可。這裡所說的「𦛠」指的是腫脹的意思。）
9. 鐵
重、墜痰鎮驚。
辛平有毒。鎮心平肝。定驚療狂。消癰解毒。（時珍曰：凡諸藥皆忌鐵器、而補腎藥尤忌之。）畏慈石、皂莢。（皂莢木、作薪則釜裂。）煅時砧上打落者。名鐵落。（即鐵屑、素問用治怒狂、研粉敷癬、甚效。）如塵飛起者。名鐵精。器物生衣者。名鐵鏽。鹽醋浸出者。名鐵華。（時珍曰：大抵借金氣以平木、墜下解毒、無他義也。）
針砂（重、消水腫。）消水腫黃疸。散癭瘤。烏鬚髮。此是作針家磨鑢細末也。須真鋼砂乃堪用。（人多以柔鐵砂雜和之、飛為粉、人莫能辨。）以上金類。
白話文：
鐵：
性味辛，平和，有毒。可以鎮定心神、平息肝火，安定驚嚇、治療癲狂。還能消除癰腫、解毒。（李時珍說：所有藥材都忌諱用鐵器，尤其是補腎的藥更忌諱。）它害怕磁石和皂莢。（如果用皂莢木當柴燒，會讓鍋子裂開。）鍛造時從砧板上打落的鐵屑，叫做鐵落。（也就是鐵屑，在《素問》中用來治療怒狂，磨成粉敷在癬上，效果很好。）像灰塵一樣飛起來的叫做鐵精。器物表面產生的鏽蝕叫做鐵鏽。用鹽醋浸泡後產生的物質叫做鐵華。（李時珍說：大概是借用金屬的氣來平息木的屬性，有下墜解毒的作用，沒有其他意義。）
針砂：
性質沉重，可以消除水腫。能消除水腫、黃疸，散開癭瘤，使鬚髮變黑。這是製作針的人磨針時產生的細末。必須是真正的鋼砂才可以使用。（很多人用柔軟的鐵砂混雜其中，磨成粉後，人們無法分辨。）以上是屬於金屬類的藥材。
10. 雲母
重、下氣。
甘平。色白。入肺下氣。堅肌續絕。治瘧痢癰疽。（同黃丹熬膏貼之、千金翼、用敷金瘡。）有五色。以色白光瑩者為上。澤瀉為使。惡羊肉。（金瘡出血、雲母粉傅之、絕妙。）
白話文：
雲母
質地沉重，可以使氣向下運行。
味甘性平，顏色為白色。歸肺經，能使氣下降。可以使肌肉堅實，接續斷絕的筋骨。可以治療瘧疾、痢疾、癰瘡和疽。 （與黃丹一同熬製成藥膏外敷，出自《千金翼方》，也可用於敷在金屬器物造成的傷口上。）雲母有五種顏色，以白色且光澤明亮的為上品。澤瀉是它的藥引，忌與羊肉同食。（金屬器物造成的傷口出血時，將雲母粉敷在上面，效果極佳。）
11. 白石英
重、潤肺。
甘辛微溫。潤以去燥。（十劑曰：濕可去枯、白石英紫石英之屬是也。）利小便。實大腸。治肺痿吐膿。咳逆上氣。石藥終燥。只可暫用。（潤藥頗多、而徐之才取二石英為潤劑、存其意可也。）白如水晶者良。
白話文：
白石英
質地沉重，能滋潤肺部。
味道甘甜帶點辛辣，性質稍微溫和。具有滋潤功效，可以去除乾燥。 （《十劑》說：濕潤的藥物可以去除乾燥，像白石英、紫石英這類就屬於此類。）它能幫助排尿，使大腸充實。可以用來治療肺痿吐膿、咳嗽氣逆上衝等症狀。礦石類的藥物終究偏燥，只能暫時使用。（潤肺的藥物有很多，徐之才選用白、紫石英作為潤肺的藥物，這個想法是可取的。）顏色像水晶一樣潔白的品質較好。
12. 紫石英
重、鎮心、潤、養肝。
甘辛而溫，重以去怯，濕以去枯。心神不安。肝血不足。女子血海虛寒。不孕者宜之。（沖為血海、任主胞胎、經疏云：女子系胞於腎及心包絡、虛則風寒乘之、故不孕、紫石英辛溫走二經、散風寒、鎮下焦、為暖子宮之要藥。）色淡紫。（石英五色各入五臟。）瑩徹五稜。
火煅醋淬七次。研末水飛。二英俱畏附子。惡黃連。（日華本草方、癰腫毒氣、紫石英火煅醋淬為末、生薑米醋煎、敷之、摩亦得。）以上玉類。
白話文：
紫石英，質地沉重，具有鎮定心神、滋潤和養護肝臟的功效。
味道甘甜帶點辛辣，藥性溫和。其沉重之性可以去除恐懼不安，濕潤之性可以去除乾燥枯槁。對於心神不寧、肝血不足，以及女性因血海虛寒導致的不孕症，都適合使用。（衝脈為血海，任脈主管胞胎，醫書上說：女子將胞胎繫於腎臟和心包絡，虛弱就會遭受風寒侵襲，因此導致不孕。紫石英的辛溫之性可以走入這兩條經絡，驅散風寒，鎮定下焦，是溫暖子宮的重要藥物。）顏色是淡紫色。（石英有五種顏色，各自歸入五臟。）外觀晶瑩剔透，呈現五個稜角。
使用時，需要用火燒紅後，再用醋淬七次，研磨成粉末，用水飛過。紫石英和白石英都畏懼附子，且與黃連不相合。（《日華子本草》記載，若有癰腫毒氣，可將紫石英燒紅後用醋淬過，磨成粉末，用生薑和米醋一起煎煮，外敷或塗抹患處。）以上都是屬於玉石類的藥材。