吳儀洛

《本草從新》~ 卷六，草部 (4)

1. 卷柏

生用破血、炙用止血。

生用、辛平，破血通經。治癥瘕淋結。炙用、辛溫止血。治腸風脫肛。生石上。卷攣如雞足。俗名萬年松。鹽水煮半日。井水煮半日。焙。

白話文：

生用時，性味辛平，可以破除瘀血、疏通經絡，治療腹中腫塊、小便不暢等症狀。炙用後，性味辛溫，可以止血，治療腸風下血、脫肛等症狀。這種植物生長在石頭上，捲曲的樣子像雞腳，俗稱萬年松。要先用鹽水煮半天，再用井水煮半天，然後烘乾。

2. 馬勃

輕、解熱、外用敷瘡。

辛平。輕虛。清肺解熱散血。止嗽。治喉痹咽痛。（吹喉中、良、或加白礬或硝、掃喉取吐痰、愈。）鼻衄失音。外用敷諸瘡、良。（每見用寒涼藥敷瘡者、雖愈而熱毒內攻、變生他病、為害不小、此藥辛平而散、甚為穩妥。）生濕地朽木上。狀如肺肝。紫色虛軟。彈之粉出。

取粉。（久嗽不止、馬勃為末、蜜丸梧子大、每服二十丸、白湯下、即止、妊娠吐衄不止、馬勃末、濃米飲服半錢。）以上苔類。

白話文：

馬勃，性味辛，性質平和。它的質地輕且空虛，能清肺解熱、散血、止咳。可以治療喉嚨腫痛，咽喉疼痛。（將馬勃粉吹入喉嚨，效果很好，或者加入少許白礬或硝，用藥掃喉嚨，取出痰液，就能治癒。）還能治療流鼻血、聲音沙啞。外用敷在各種瘡瘍上，效果很好。（常常看到有人用寒涼的藥敷瘡，雖然瘡是好了，但熱毒內攻，反而會引起其他疾病，造成的危害不小。馬勃這味藥性辛平又能散熱，所以使用起來非常穩妥。）它生長在潮濕地方的朽木上，外形像肺或肝臟，顏色呈紫色，質地虛軟，用手彈它會有粉末散出。

取用它的粉末。（對於久咳不止，可以用馬勃粉末做成蜜丸，像梧桐子般大小，每次服用二十丸，用白開水送服，就能止咳。對於妊娠期間吐血、流鼻血不止，可以用馬勃粉末，用濃米湯送服半錢。）以上介紹的都是苔類藥物。