《本草從新》~ 卷十三，金石部 (5)
卷十三，金石部 (5)
1. 砒石
大燥、劫痰。
辛苦而酸。大熱大毒。砒霜尤烈。（生者名砒黃、煉者名砒霜。）顓能燥痰。可作吐藥。療痰在胸膈。除哮截瘧。（今方伎家、每用幾釐、常見捷效、而害人者亦不少。）外用蝕敗肉。殺蟲枯痔。出信州。（故又名信石、而又隱信字為人言。）衡州次之。錫之苗也。（故錫亦有毒。）畏羊血、冷水、綠豆。
白話文：
砒石
藥性非常燥烈，能耗散痰液。
味道辛苦而酸，藥性大熱且毒性強，尤其是提煉後的砒霜毒性更強。（天然產出的稱為砒黃，提煉後的稱為砒霜。）主要功效是乾燥痰液，可以用來催吐，治療痰液停留在胸膈的疾病。也能止喘、截斷瘧疾發作。（現在的醫術人員，常常只用幾釐的劑量，就能看到快速的療效，但對人體的危害也不少。）外用可以腐蝕壞死的肌肉，殺滅寄生蟲，使痔瘡枯萎。主要產於信州。（所以又稱為信石，為了避免人們談論這個字，所以隱藏了「信」字。）衡州產的品質稍次，它是錫礦的伴生礦物。（所以錫也帶有毒性。）服用時忌諱羊血、冷水、綠豆。
2. 青礞石
重、瀉、墜痰。
甘鹹有毒。體重沉墜。色青入肝。制以硝石。能平肝下氣。為治頑痰癖結之神藥。（痰著青礞、即化為水、王隱君養生主論、有礞石滾痰丸、礞石焰硝各二兩、煅研、水飛淨一兩、大黃蒸八兩、黃芩酒洗八兩、沉香五錢為末、水丸、量虛實服、時珍曰：風木太過、來制脾土、氣不運化、積滯生痰、壅塞上中二焦、變生諸病、礞石重墜、硝性疏快、使痰積通利、諸證自除。）氣弱血虛者大忌。
堅細青黑、中有白星點。硝石礞石等分。打碎拌勻。入砂鍋。煅至硝盡。石色如金為度。如無金星者。不入藥。研末水飛。去硝毒。
白話文：
青礞石的性質是沉重、能往下導瀉、能使痰液下墜。
它味甘鹹，有毒。本身質地沉重，色澤青藍，歸肝經。使用時會用硝石來炮製。它能平肝氣、使氣往下走，是治療頑固痰液和積塊的特效藥。（痰液接觸到青礞石，就會化為水。王隱君的養生論中提到，有「礞石滾痰丸」，用礞石和焰硝各二兩，煅燒研磨後，用水飛法取一兩淨粉，再加入蒸過的大黃八兩、用酒洗過的黃芩八兩、沉香五錢，一起磨成粉，用水做成藥丸，根據體質虛實情況服用。李時珍說，當風木之氣太過，會壓制脾土，導致氣機不暢，積滯產生痰液，痰液阻塞在身體的上中二個部位，就會引發各種疾病。礞石的沉重，加上硝石的疏通快速，可以使痰液積聚的地方通暢，各種疾病自然就會消除。）氣虛血弱的人，絕對不能使用。
品質好的青礞石，質地堅硬細密，呈青黑色，內部有白色星點。使用時，將硝石和礞石等比例混合，打碎拌勻，放入砂鍋中煅燒，直到硝石完全燒盡，礞石呈現金色光澤為止。如果沒有金色星點，就不能入藥。將煅燒過的礞石磨成粉，用水飛法去除硝石的毒性。
3. 花蕊石
一名花乳石。澀、止金瘡血、化瘀。
酸澀氣平。顓入肝經血分。能化瘀血為水。止金瘡出血。（刮末敷之、即合、仍不作膿、局方治損傷諸血、胎產惡血血暈、有花乳石散。）下死胎胞衣。（惡血化、則胞胎無阻。）大損陰血。出陝華代地。體堅色黃。煅研水飛。
白話文：
花蕊石，又名花乳石。味道澀，能止外傷出血，化解瘀血。
味道酸澀，性情平和。主要進入肝經的血液部分。能夠將瘀血化為水。能止住外傷引起的出血。（將其刮成粉末敷在傷口上，傷口很快就能癒合，並且不會化膿。《局方》中有使用花乳石散治療各種損傷出血、產後惡露血暈等情況。）還能幫助排出死胎和胎盤。（瘀血化開後，胎兒和胎盤排出就不會有阻礙。）但會大量損耗體內的陰血。產於陝西華陰一帶。質地堅硬，顏色黃。需要煅燒後研磨成粉，再用水飛法去除雜質。
4. 石燕
通、利竅、行濕熱。
甘涼利竅。行濕熱。治諸般淋瀝。月水湛濁。赤白帶下。腸風痔瘻。眼目障翳。出零陵。（宋人修本草、以食鍾乳禽石燕、混收入此石燕下、故世俗誤傳此石能助陽、不知其正相反也。）或煮汁，或磨汁，或為末水飛。（襁褓吐乳、久患咳嗽、蜜調末、塗唇上、日三五次。）
白話文：
性味平和，能疏通、使孔竅通暢，並能去除體內濕熱。
味道甘甜，性質偏涼，能使孔竅通暢。可去除濕熱。能治療各種小便淋瀝不暢的疾病、月經混濁不清、赤白帶下、腸風痔瘡、眼部有障礙看不清楚等病症。產於零陵地區。（宋朝人修訂本草時，把吃鐘乳石的禽鳥「石燕」所產生的糞便，混入此石燕的藥材之中，所以世俗誤傳此石燕能壯陽，不知道它真正的藥性其實是相反的。）可以煮汁服用，也可以磨成汁液服用，或者磨成粉末後用水調服。（對於嬰兒吐奶、久咳不癒，可以用蜂蜜調和石燕粉末，塗在嘴唇上，每天塗三到五次。）
5. 石蟹
重、瀉、明目。
鹹寒。治青盲目翳。天行熱疾。解一切金石藥毒。醋磨敷癰腫。出南海。體質石也。而與蟹相似。細研水飛。（聖濟總錄方、治喉痹腫痛、石蟹磨水飲、並塗喉外。）以上石類。
白話文：
味道鹹、性質寒涼。可以使大便通暢、排泄體內毒素、並能改善視力。
可以用來治療青盲（指眼睛看不見，但外觀無異常）和眼翳（指角膜或結膜的病變）。也能治療時行性的熱病，並能解除各種金屬礦物藥的毒性。磨成醋塗敷在癰腫（指皮膚或肌肉的化膿性腫塊）上。產於南海一帶。它的本質是石頭，但外形與螃蟹相似。需要仔細研磨並用水過濾後使用。（《聖濟總錄》的方子記載，可以治療咽喉腫痛，將石蟹磨成水喝下，並且塗抹在咽喉外部。）以上是關於石類藥材的描述。
6. 食鹽
瀉熱潤燥、補心、通二便、宜湧吐、為諸藥引經。
咸。甘辛寒。咸潤下。故通大小便。咸走血而寒勝熱。故治目赤癰腫。血熱。咸補心。故治心虛。（以水制火、取既濟之義、故補心、藥用鹽炒、一人病笑不休、用鹽炒赤、煎沸飲之而瘳、經曰：神有餘則笑不休、神、心火也、用鹽水、制火也、一婦病此半年、張子和亦用此法而愈。）鹹入腎（故補腎藥用鹽湯下。
）而主骨。故堅筋骨。治骨病齒痛。（擦牙甚佳、清火固齒、齒縫出血、夜以鹽厚敷齦上、瀝涎盡乃臥、或問咸能軟堅、何以堅筋骨、不知骨消筋緩、因於濕熱、瀉熱即安矣。）咸潤燥而辛泄肺。（煎鹽用皂角收、故味微辛、今南方多石灰收。）故治痰飲喘逆。咸軟堅。故治結核積聚。
又能湧吐醒酒。（水勝火。）解毒。（火熱即毒也、能散火涼血。）殺蟲。（浙西將軍中蚯蚓毒、每夕蚓鳴於體、一僧教以鹽湯洗身、數日而愈。）定痛止癢。（體如蟲行、風熱也、鹽湯浴三四次、佳、亦治一切風氣、凡湯火傷、急以鹽末摻之、護肉不壞、再用藥敷。）洗目去風。
凡痰嗽哮證。（鹽能傷肺。）血病消渴（走血滲津。）及水脹。俱大忌。或引痰生。或凝血脈。或助水邪。或損顏色。或傷筋力。故西北人不耐咸。少病多壽。東南人嗜咸。少壽多病。
（嘉言曰：經謂味過於咸、大骨氣勞、以食鹽過多、峻補其腎、腰骨高大之所、其氣忽積、喜於作勞、氣既勃勃內動、則精關勃勃欲開、雖不見可欲、而不覺關開莫制矣、嘗見高僧高道、棲真習定、忽焉氣動精傾、乃知味過於咸、大骨氣勞之說、不盡關於情欲也、經謂強力入房、腎氣乃傷、高骨乃壞、此固嗜欲無節者之本病、奈何清修卓練之士、每於蔬菜間多食鹹、藏厚味以虧道體、無有以內經之理一陳其前者、及病已成而食淡齋、長年累月自苦、亦足補偏救弊、然不如當日味勿過咸之超矣。
鹽品頗多、江淮南北、鹽生於海、山西解州、鹽生於池、四川雲南、鹽生於井、戎鹽生於土、光明鹽或生於階成山崖、或產於五原鹽池、狀若水晶、不假煎煉、故一名水晶鹽、石鹽生於石、木鹽生於樹、蓬鹽生於草、造化之妙、誠難窮也。）
白話文：
食鹽：
能夠瀉除體內熱氣、滋潤乾燥，也能夠補養心臟、疏通大小便，適合用來催吐，並且可以引導其他藥物發揮作用。
味道是鹹的，帶點甘味和辛味，性質偏寒。鹹味有向下滲透的作用，所以能夠疏通大小便。鹹味能使血液運行，寒性則能消除熱氣，因此可以治療眼睛紅腫、癰瘡腫痛等由血熱引起的疾病。鹹味能夠補養心臟，所以可以治療心虛的症狀。（用鹽來制約火氣，取水火既濟的道理，所以能補心。藥材用鹽炒過，曾有一人病到不停傻笑，用鹽炒赤石脂煮水喝後就好了。《黃帝內經》說：神氣過於旺盛就會不停傻笑，這裡的「神」指的就是心火。用鹽水來制約火氣。有個婦人患此病半年，張子和也用這個方法治好了。）鹹味進入腎臟（所以補腎的藥用鹽水送服）。
鹹味主導骨骼，所以能夠強健筋骨，治療骨病和牙痛。（用鹽擦牙很好，能夠清熱、鞏固牙齒，牙齦出血時，晚上用鹽厚敷在牙齦上，讓口水流盡再睡。有人問鹹味能軟化堅硬的東西，為什麼又能強健筋骨？不知道骨骼消損、筋脈鬆弛，是因為濕熱引起的，瀉除熱氣就好了。）鹹味能夠滋潤乾燥，辛味則能宣洩肺氣。（煎鹽時用皂角收尾，所以味道會帶點辛味，現在南方多用石灰收尾。）所以能夠治療痰飲、氣喘等症狀。鹹味能軟化堅硬的東西，所以能夠治療結核、積聚等症狀。
也能夠催吐、醒酒。（水能克火。）解毒。（火熱就是毒，鹽能散火、涼血。）殺蟲。（浙江西部有位將軍中了蚯蚓毒，每天晚上身體裡都有蚯蚓鳴叫，一位僧人教他用鹽水洗身，幾天就好了。）能夠止痛止癢。（身體像有蟲子在爬，是風熱引起的，用鹽水洗三四次澡就好了，也能治療一切風氣。凡是被湯火燙傷，馬上用鹽末敷上，可以保護皮膚不潰爛，然後再用藥敷。）用鹽水洗眼睛可以祛除風邪。
凡是患有痰嗽、哮喘（鹽會傷害肺）、血病、消渴（鹽會使血液運行，滲透津液）以及水腫等病症，都非常忌諱吃鹽。因為鹽可能會導致痰液產生，或者使血脈凝滯，或者助長水邪，或者損害容貌，或者損傷筋骨。所以西北人不喜歡吃鹹，很少生病而且長壽；東南人喜歡吃鹹，比較短壽而且多病。
（嘉言說：經典上說，味道過於鹹，大骨的氣會損傷。因為吃鹽過多，會過度滋補腎臟，而腰骨是腎氣積聚的地方，這些氣一旦積聚，就容易想勞動。氣血旺盛，精關就會蠢蠢欲動想要打開，即使沒有看到想發洩的慾望，也會不自覺地打開精關而難以控制。我曾看見有高僧高道，在清修打坐時，忽然氣機妄動而洩精，才知道味道過於鹹，會使大骨的氣損傷，這句話並不僅僅指情慾。經典也說，如果勉強行房事，腎氣就會受損，骨骼就會損壞，這本來就是指沉溺於情慾的人，但為什麼那些清修的人，常常因為在素菜裡吃太多鹽而損耗道體呢？沒有人能用《黃帝內經》的道理來勸說他們。等到生病了才吃清淡的食物，長期下來雖然也能矯正一些偏差，但不如一開始就不要吃太鹹。
鹽的種類很多，江淮南北的鹽產於海，山西解州的鹽產於池塘，四川雲南的鹽產於井，戎鹽產於土，光明鹽有些產於山崖，有些產於五原的鹽池，形狀像水晶，不需要煎煉，所以又叫水晶鹽。石鹽產於石頭中，木鹽產於樹木上，蓬鹽產於草本植物上，大自然的奧妙，實在難以窮盡啊。）
7. 戎鹽
一名青鹽。補腎、瀉血熱。
甘鹹而寒。入肝腎。助水臟。平血熱。治目痛赤澀。（散肝經風熱。）吐血溺血，齒舌出血，堅骨固齒。（擦牙良。）明目烏須。功同食鹽而更勝之。出西羌。不假煎煉。方稜明瑩色青者良。（風眼爛弦、戎鹽化水點之。）
白話文：
戎鹽，又名青鹽。它能補腎，也能瀉除血熱。
味道甘鹹，性質寒涼。歸肝經和腎經。能幫助水臟（指腎臟），平息血熱。可以治療眼睛疼痛、紅腫澀痛。（能疏散肝經的風熱。）還能治療吐血、尿血、牙齦出血，並且能使骨骼堅固，牙齒穩固。（用來擦牙效果很好。）它能使眼睛明亮，讓鬚髮烏黑。功效與一般食鹽相同，但效果更勝一籌。產於西羌地區。不需要煎煮提煉。外觀方正有稜角，明亮瑩澈，顏色青色的品質最好。（如果患有風眼、爛弦風，可以用戎鹽化水來點眼。）