《本草從新》~ 卷十七 蟲魚鱗介部 (7)
卷十七 蟲魚鱗介部 (7)
1. 蛇蛻
輕宣、去風毒。
甘鹹。性靈而能辟惡。故治鬼魅蠱毒。性竄而善去風。故治驚癇風瘧。重舌（聖惠方、燒末敷。）喉風。性毒而能殺蟲。故治疥癬惡瘡。疔腫痔漏。屬皮而性善蛻。故治皮膚瘡瘍。產難目翳。用白色如銀者。皂莢水洗淨。或酒、或醋、或蜜浸。炙黃。或燒存性。或鹽泥固煅。（小兒口緊、不能開合飲食、不語即死、燒灰敷、良。）
白話文：
味道甘、鹹。藥性靈活，能驅邪避惡。因此可以用來治療鬼魅作祟、蟲蛇毒害。藥性竄行，善於祛風止痙。因此可以用來治療驚風、癇疾、瘧疾。舌苔厚重（聖惠方：燒末敷用），喉嚨腫痛。藥性有毒，能殺蟲消炎。因此可以用來治療疥癬、惡瘡，疔瘡、痔漏。歸屬於皮部，性質善於脫殼。因此可以用來治療皮膚瘡瘍，產後難產，目翳。如果使用白色如銀的皁角，可用皁莢水洗淨，或用酒、醋、蜜浸泡，炙烤至黃色。或者燒存其藥性，或者用鹽泥固煅。（小兒口緊，不能開合飲食，不會說話就會死亡，燒成灰敷於患處，效果良好。）
2. 蚺蛇膽
瀉熱、明目護心。
蚺、稟己土之氣。膽、屬甲乙風木。氣寒有小毒。其味苦而帶甘。涼血明目。療疳殺蟲。主厥陰、太陰病。（肝木、脾土。）肉極腴美。主治略同。取膽粟許。置水上。旋行極速者真。（能護心止痛、受杖時噙之、杖多不死。）
白話文：
蚺蛇帶有中醫理論中的土氣。膽囊主屬甲乙風木。氣寒且微毒。味道苦中帶甘。能夠清涼血液、明目，也能治療疳病和殺死寄生蟲。主治厥陰、太陰病。（肝木、脾土。）蚺蛇肉十分肥美。主治的病症與膽囊基本相同。取一粒蚺蛇膽，放在水上。在水上快速旋轉的是真品。（能夠護心、止痛，在捱打時含在口中，大多不會被打死。）
3. 白花蛇
宣、祛風濕。
甘鹹溫。有毒。蛇善行數蛻。如風之善行數變。花蛇又食石楠。（石楠辛苦、治風。）故能內走臟腑。外徹皮膚。透骨搜風。截驚定搐。治風濕癱瘓。大風疥癩。（馬志開寶本草云：治中風、口眼喎斜、半身不遂。）走竄有毒。唯真有風者宜之。若類中風屬虛者大忌。（經疏云、前證多緣陰虛血少、內熱而發、與得之風濕者殊科、白花蛇非所宜也、宜辨。
白話文：
甘鹹溫，有毒。蛇會爬行，脫皮多次，就像風自由變化。花蛇還吃石楠（石楠味苦辛，治風）。因此，花蛇能深入臟腑，透徹皮膚，穿過骨骼尋找風，治驚厥抽搐，治療風濕癱瘓和頑固的疥癬。（馬志開寶本草記載：治療中風、口眼歪斜、半身不遂。）
花蛇走的東西有毒，只有真正有風證的人才能用。如果是類似中風但屬於虛證的，則大忌使用花蛇。（經疏說：前述症狀大多是因為陰虛血少、內熱所致，與風濕引起的風證不同，白花蛇不適合用，要注意區分。）
）凡服蛇酒藥。切忌見風。出蘄州。龍頭虎口。黑質白花。脅有二十方勝紋。腹有念珠斑。尾有佛指甲。雖死而眼光不枯。他產則否。頭尾尤毒。各去三寸。亦有單用頭尾者。酒浸三日。去盡皮骨。（有大毒。）大蛇一條。只得淨肉四兩。得火良。頭、治癜風毒癩。
白話文：
凡是服用蛇藥時，必須注意避風。蘄州出產的蛇，嘴似龍頭，口如虎口，身體黑質白花，兩側有二十多個方形花紋，腹部有念珠般的斑點，尾巴有佛指甲的形狀。即使死了，眼睛也不會乾枯。其他地方產的蛇沒有這些特徵。蛇的頭和尾巴毒性最強，各切去三寸。也有人只用蛇頭和蛇尾。浸泡在酒中三天，去除所有皮和骨。（有劇毒。）一條大蛇，只能得到四兩淨肉。具有良好的藥效。蛇頭可治療癜風和風毒癩。
4. 烏梢蛇
宣、祛風濕。
功用同白花蛇、無毒而力淺、性善。不噬物。眼光至死不枯。以尾細、能穿百錢者佳。重七錢至一兩者上。十兩至一鎰者中。大者力減。去頭與皮骨。酒煮。或酥炙。以上蛇類。
白話文：
此蛇與白花蛇功用相同，但無毒，藥效較弱，性情溫和。不吃東西。眼睛即使死後也不會枯竭。以尾巴細長，能穿過一百個銅錢者為佳。重七錢至一兩者為上品。重十兩至一鎰者為中品。越大，藥效越弱。除頭、皮、骨。用酒煮，或酥油炙。以上所述蛇類皆同。
5. 龜板
補腎陰。
鹹寒至陰。屬金與水。補心資智。益腎滋陰。（性靈故資智、通心入腎以滋陰。）治陰血不足。勞熱骨蒸。腰腳痠痛。久瀉久痢。（能益大腸。）久嗽痎瘧。（老瘧也、或經數年、中結痞塊、名曰瘧母。）癥瘕崩漏。五痔產難。（為末、酒服、或加芎歸煅發。）陰虛血弱之證。
白話文：
它具有極寒的鹹味，屬於金和水元素。能夠補益心臟，讓人聰明。還能滋養腎臟，補充陰液。（性質寒涼，所以能滋養智慧，走心經通腎經以滋陰。）用來治療陰血不足、勞累發熱骨蒸、腰腳痠痛、久瀉久痢。（還能滋養大腸。）久咳、瘧疾。（老年瘧疾，或經過幾年形成的，中焦有痞塊，稱為瘧母。）癥瘕、崩漏、五痔、難產。（研成細末，用酒送服，或加入川芎、當歸，煅化後服用。）適合陰虛血弱的人服用。
（益陰清熱、故治之、時珍曰：龜鹿皆靈而壽、龜首常藏向腹、能通任脈、故取其甲以補心、補腎、補血、以養陰也、鹿首常返向尾、能通督脈、故取其角以補命、補精、補氣、以養陽也。）雖腎虛而無熱者勿用。大者力勝。（自死敗龜良、得陰氣更全也。）酥炙。或酒炙、醋炙、豬脂炙。
白話文：
這是一味益陰清熱的中藥，所以用來治療。李時珍說：龜和鹿都是靈性的長壽動物。龜頭經常藏在肚子裡，能通暢任脈，所以取其龜甲來補心、補腎、補血，以滋養陰分。鹿頭經常朝著尾巴，能通暢督脈，所以取其鹿角來補命、補精、補氣，以滋養陽分。
但如果腎虛而沒有熱症，就不宜使用。大的龜甲藥效更強。（找自死或是腐爛的龜比較好，這樣可以得到更全面的陰氣。）
食用方法：用酥油或酒、醋、豬油炙烤後服用。
煅灰用。（若入丸散、須研極細、否則恐著人腸胃、變為瘕也。）洗淨捶碎。水浸三日。用桑柴熬膠。補陰之力更勝。（合鹿膠、一陰一陽、名龜鹿二仙膏。）惡沙參。龜尿、走竅透骨。染鬚髮。治啞聾。（以鏡照之、龜見其影、則淫發而尿出、今人或以豬鬃松毛刺其鼻、溺亦出。
）龜胸龜背。（以尿摩之。）
白話文：
煅灰用法：
- 若加入丸劑或散劑中，必須研磨得極細，否則可能卡在人體腸胃中，形成腫塊。
龜板用法：
- 洗淨捶碎，浸泡在水中三天。
- 用桑木柴熬煮成膠。補陰效果更佳。
- 將鹿膠和龜板膠結合，一陰一陽，稱為龜鹿二仙膏。
不適合與龜板同用的藥物：
- 沙參
龜尿用法：
- 可穿透骨頭，染黑鬍鬚頭髮。
- 治療啞巴和耳聾。
- 用鏡子照著烏龜，烏龜看到自己的影子後，就會淫慾發作而排尿。現在有些人會用豬鬃或松毛刺入烏龜鼻子，也能讓它排尿。
6. 鱉甲
補陰退熱。
鹹寒屬陰。色青入肝。治勞瘦骨蒸。往來寒熱。溫瘧瘧母。（瘧必暑邪、類多陰虛之人、日久不愈、元氣虛羸、邪陷中焦、則結為瘧母、鱉甲能益陰除熱而散結、故為治瘧要藥。）腰痛脅堅。血瘕痔核。（咸能軟堅。）經阻產難。腸癰瘡腫。驚癇斑痘。厥陰血分之病。（時珍曰：介蟲陰類、故皆補陰。
白話文：
鹹而性寒的藥物屬於陰性。青色入肝經。治療勞累消瘦、骨蒸潮熱、間歇性發燒寒熱、溫瘧和瘧母。（瘧疾必須是因夏季邪熱引起的，這類人大多陰虛，拖延久了無法痊癒，元氣虛弱，邪氣陷入中焦，就會形成瘧母。鱉甲能滋陰清熱，消散結塊，因此是治療瘧疾的重要藥物。）腰痛、脅肋脹硬、血瘕、痔核。（鹹性藥物能軟化硬塊。）經絡受阻導致生產困難、腸癰瘡腫、驚癇斑痘、厥陰血分（經絡）的疾病。（李時珍說：鱉屬陰性蟲類，因此都能補陰。）
龜色黑、主治皆腎經、鱉色青、主治皆肝經、同屬補陰、實有分別。）肝無熱者忌。色綠、九肋、重七兩者為上。醋炙。若治勞。童便炙。亦可熬膏。鱉肉、涼血補陰。亦治瘧痢。（煮作羹食、加生薑沙糖、不用鹽醬、名鱉糖湯。）冷而難消。脾虛者大忌。惡礬石。忌莧菜、雞子。
白話文：
龜殼是黑色的，主治的都是腎經；鱉殼是青色的，主治的都是肝經；兩者同樣都是補陰，但實際上有區別。）肝火旺盛的人忌用。龜殼顏色為綠色、肋骨有九條、重量為七兩的品質最好。用醋炙烤。用於治療疲勞的話，就用童子尿炙烤。也可以熬膏。鱉肉具有清熱涼血、補陰的功效。也能治療瘧疾和痢疾。（煮成湯羹食用，加入生薑和砂糖，不要放鹽和醬油，稱為「鱉糖湯」）。虛寒體質的人不易消化。脾胃虛弱的人尤其忌用。不宜與礬石同服。忌食莧菜和雞蛋。
7. 蟹
瀉、散血。
鹹寒。有小毒。除熱解結。散血通經。續筋骨。（骨節脫離者、生搗、熱酒調服數碗、渣塗半日、骨內谷谷有聲、即好、干蟹燒灰酒服、亦好。）塗漆瘡。（能敗漆。）性寒傷中。敗胃動風。大傷陰血。孕婦食之。令兒橫生。（中其毒者、搗藕節、熱酒調服。）蟹爪、墮胎。（產難及子死腹中者、服蟹爪湯、即出。）以上龜鱉類。
白話文：
鹹味，寒涼，有輕微毒性。
具有清熱解毒、活血化瘀、接續筋骨的作用。（骨頭脫臼者，將生搗螃蟹熱酒服下數碗，渣滓敷在脫臼處半日，骨內有響聲即為痊癒。或者將螃蟹燒成灰用酒送服，也有效。）
能治療漆瘡（可分解漆液）。
性寒，過量服用會損傷脾胃，導致風動，嚴重損傷陰血。孕婦食用會導致胎兒橫生。（中了螃蟹毒的人，可將藕節搗爛，用熱酒送服。）
蟹爪可墮胎（難產或胎兒死腹中時，服用蟹爪湯即可使胎兒或胎盤排出）。
以上為龜鱉類的功效。
8. 牡蠣
澀腸、補水、軟堅。
白話文：
收斂腸胃、補充水分、軟化硬結。
咸以軟堅化痰。消瘰癧結核。老血瘕疝。澀以收脫。治遺精崩帶。止嗽斂汗。（或同麻黃根為粉撲身、或加入煎劑。）固大小腸。微寒以清熱補水。治虛勞煩熱。溫瘧赤痢。利濕止渴。為肝腎血分之藥。（好古曰：以柴胡引之、去脅下硬、茶引之、消頸核、大黃引、消股間腫、以地黃為使、益精收澀、止小便利、以貝母為使、消結積。）虛而熱者宜之。
白話文：
「鹹」味能軟化堅物，化痰。能消散淋巴結核、結核病。能化解宿血、疝氣。
「澀」味能收斂固澀。能治療遺精、崩漏。能止咳、斂汗。（或與麻黃根粉末一起撲灑在身上，或加入煎劑中。）能固攝大腸、小腸。
「微寒」性味能清熱補水。能治療虛勞發熱、溫瘧、赤痢。能利濕、止渴。是滋補肝腎血分的藥物。（好古說：用柴胡引導，能去除脅下的硬塊；用茶引導，能消散頸部的囊腫；用大黃引導，能消散股間的腫塊；用地黃作輔助，能益精收澀，止小便、大便；用貝母作輔助，能消散結塊。）適用於體質虛弱而發熱的人。
有寒者禁與。海氣化成。潛伏不動。（故體用皆陰。）鹽水煮一伏時。煅粉。亦有生用者。貝母為使。惡吳萸、細辛、麻黃。得蛇床、遠志、牛膝、甘草良。肉名蠣黃。（味美且益人、為海錯上品。）
白話文：
有寒氣的人不能食用蠔。蠔是海水凝結而成的，性質潛伏不動。（因此，蠔的本質和作用都是偏寒的。）用鹽水煮過蠔後，可以煅燒成粉末。蠔也可以生用。貝母可以作為引子。蠔忌諱與吳茱萸、細辛、麻黃一起食用。與蛇牀、遠志、牛膝、甘草一起食用對身體有益。蠔的肉稱為蠔黃。（味道鮮美，且對人體有益，是海鮮中的上品。）