《本草從新》~ 卷九，木部 (7)

1. 木芙蓉

瀉，涼血解毒。

辛平，性滑涎黏，清肺涼血，散熱止痛，消腫排膿，治一切癰疽腫毒，有殊功。（用芙蓉花、或葉、或皮、或根，生搗，或乾研末，蜜調塗四圍，中間留頭，干則頻換。初起者即覺清涼，痛止腫消；已成者即膿出；已潰者即易斂。瘍科秘其名為清涼膏、清露散、鐵箍散，皆此物也。或加赤小豆末，或蒼耳燒存性為末加入，亦妙。）用花葉。

（經水不止，芙蓉花、蓮蓬殼等分為末，米飲下二錢，效。）

白話文：

木芙蓉，味辛性平，藥性滑潤黏膩，具有清肺涼血的功效，可以散熱止痛、消除腫脹、排出膿液。對於各種癰瘡、腫毒都有特別的療效。

可以使用木芙蓉的花、葉、皮或根，新鮮搗爛，或者乾燥研磨成粉末，用蜂蜜調和後塗抹在患處四周，中間留出膿頭，乾燥後要經常更換。剛開始發作的腫痛，塗上後會感覺清涼，疼痛減輕，腫脹消退；已經化膿的，會促進膿液排出；已經潰爛的，則容易癒合。外科醫生將其視為秘方，取名為「清涼膏」、「清露散」、「鐵箍散」，這些都是指木芙蓉。也可以加入赤小豆粉末，或者將蒼耳燒成灰後磨成粉加入，效果也很好。一般使用木芙蓉的花或葉。

（如果月經不止，將木芙蓉花和蓮蓬殼等分為末，用米湯送服二錢，會有療效。）

2. 狗骨

即貓兒刺，補陰。

甘微苦涼，益肝腎（用木皮浸酒服，補腰腳令健。），生津止渴（用葉代茶，甚妙。），祛風（用枝葉燒灰淋汁，或煎膏，塗白瘢風。）。

有刺，俗名老鼠刺（又名八角茶。藏器曰：此木肌白，如狗之骨，樹如杜仲，詩云：南山有枸，是也。陸機詩疏云：其狀如櫨，木理白滑，可為函板，有木虻在葉中，卷之如子，羽化為虻。蘇頌曰：多生江浙間，取以旋盒器甚佳。時珍曰：葉有五刺，如貓之形，故名。樹如女貞，肌理甚白，葉長二三寸，青翠而厚硬，四時不凋，五月開細白花，結實如女貞及菝葜子，九月熟時緋紅色，皮薄味甘，核有四瓣，人採其木皮煎膏，以塗鳥雀，謂之黏䅻。）。

白話文：

就是貓兒刺。能滋補陰液。

味道甘甜帶點微苦，性質偏涼。能增益肝腎功能。（用樹皮浸泡酒來服用，可以強壯腰腿。）能生津止渴。（用葉子代替茶葉沖泡，效果很好。）能祛除風邪。（用枝葉燒成灰後淋汁，或者煎煮成膏狀，塗抹在白癜風患處。）這種植物有刺，俗稱老鼠刺。（又名八角茶。藏器說：這種樹的木質呈白色，像狗的骨頭，樹的樣子像杜仲。詩經說的：南山有枸，就是指這個。陸機詩疏說：它的形狀像櫨樹，木材紋理潔白光滑，可以做成箱板。葉子裡面有木虻寄生，葉子會捲起來像果實，木虻羽化後會飛走。蘇頌說：多生長在江浙一帶，常用來製作盒子等器皿，非常好。李時珍說：葉子有五個刺，形狀像貓的爪子，所以叫貓兒刺。樹的樣子像女貞，木材紋理很白，葉子長二三寸，青綠色且厚實堅硬，四季都不會凋謝。五月開出細小的白色花朵，結出的果實像女貞和菝葜的果實，九月成熟時呈緋紅色，皮薄味甜，果核有四瓣。人們採集它的樹皮煎煮成膏狀，用來塗抹在鳥雀身上，稱為黏䅻。）

3. 南燭

補陰。

苦酸澀平。強筋益氣力，止泄除睡，久服輕身長年，令人不飢，變白卻老。子，酸甘平。強筋骨，益氣力，固精駐顏。一名南天燭。（時珍曰：吳楚山中甚多，葉似山礬，光滑而味酸澀，結實如朴樹子，成簇，生青，九月熟則紫色，內有細子，其味甘酸，人家多植庭院間。按古今詩話云：即楊桐也。）葉似冬青而小，臨水生者尤茂，寒食採其葉，漬水染飯，色青而光，能資陽氣，謂之青精飯。

白話文：

南燭：

具有補陰的功效。

味道苦、酸、澀，性平。能強健筋骨，增強體力。可以止瀉、去除睡意。長期服用能使身體輕盈，延年益壽。還能使人不感到飢餓，讓白髮轉黑、保持年輕。它的果實，味道酸甜，性平。可以強健筋骨，增強體力，固精、保持容顏。又名南天燭。（李時珍說：吳楚一帶山中很多，葉子像山礬，光滑而味道酸澀，結的果實像朴樹的果子，成串生長，初生時是青色，九月成熟時變成紫色，裡面有細小的籽，味道甘酸。人們多種植在庭院中。根據古今詩話記載，它就是楊桐。）

葉子像冬青但比較小，生長在水邊的尤其茂盛。寒食節採摘它的葉子，浸在水中用來染米飯，染出的顏色青亮，能滋養陽氣，稱為青精飯。

4. 枸橘葉

宣，解毒。

辛溫。治下痢膿血後重。（同萆薢等分，炒存性，研，每茶調二錢。）喉瘻消腫導毒。（奇疾方：咽喉生瘡，層層如疊，不痛，日久有竅，出臭氣，廢飲食，用臭橘葉煎湯，連服必愈。）一名臭橘。（樹葉並與橘同，但干多刺，三月開白花，青蕊不香，結實大如彈丸，形如枳實而殼薄，人家多收種為藩籬，或收小實，偽充枳實及青橘皮售之，不可不辨。）刺風蟲牙痛，以一合煎汁含之。

白話文：

[枸橘葉]

有宣散、解毒的功效。

味辛性溫。可以治療下痢膿血，以及腹部有便意卻難以排出的症狀。（將枸橘葉和萆薢等分，炒到存性，磨成粉末，每次用茶調服二錢。）還可以治療喉嚨瘻管，消除腫脹，引導毒素排出。（這是個奇特的偏方，針對咽喉生瘡，一層層像疊起來，不痛，時間久了會出現孔洞，散發臭氣，使人無法進食。用臭橘葉煎湯，連續服用必定會痊癒。）枸橘又名臭橘。（樹葉和橘子樹相同，但枝幹多刺，三月開白色花，青色的花蕊不香，結的果實像彈丸一樣大，形狀像枳實但外殼薄。人們大多採集來種植作為籬笆，或收集小果實，假冒枳實和青橘皮出售，不可不加以分辨。）還能治療風蟲引起的牙痛。

用一合煎煮的汁液含漱即可。

5. 山茶花

瀉、涼血。

微辛、甘寒。涼血。治吐衄腸風下血。湯火傷灼。（麻油調塗。）用紅者。子、婦人發䐈。研末摻之。

白話文：

性味苦寒，有瀉火、涼血的功效。

味道稍微帶點辛味，味甘性寒。有涼血的功效。可以用來治療吐血、流鼻血、腸風下血等出血症狀，以及湯火造成的燒燙傷。（用麻油調和後塗抹患處。）以紅色的山茶花為佳。它的種子，可以治療婦女產後掉髮。將種子研磨成粉末後，撒在頭皮上使用。

6. 密蒙花

潤肝明目。

甘而微寒，潤肝燥，治目中赤脈、青盲膚翳、赤腫眵淚、羞明怕日、小兒疳氣攻眼。產蜀中，樹高丈餘，葉冬不凋，其花繁密蒙茸，故名。揀淨，酒潤焙。（密蒙、黃柏根末各一兩，水丸梧子大，每臥時湯服十至十五丸，治目翳效。）

白話文：

潤養肝臟、使眼睛明亮。

味道甘甜，性質稍微偏寒。能夠滋潤肝臟的乾燥，治療眼睛裡的紅血絲、青盲、眼翳、眼睛紅腫、眼屎多、容易流淚、怕光怕太陽等症狀。也能治療小孩因疳積引起的眼睛疾病。主要產於四川一帶。樹木高約一丈多，葉子冬天也不會凋落。花朵繁密茂盛，像被毛覆蓋一樣，所以被稱為密蒙花。使用時，要挑選乾淨的花朵，用酒浸潤後烘烤。 （將密蒙花、黃柏根末各一兩，加水製成梧桐子大小的藥丸，每晚睡前用湯送服十到十五丸，可有效治療眼翳。）

7. 八角金盤

瀉、破瘀。

苦辛溫、毒烈。治麻痹風毒，打撲瘀血停積。（其氣猛悍、能開通壅塞、痛淋立止、虛人慎之。）樹高二三尺。葉如臭梧桐而八角。秋開白花細簇。取近根皮用。

白話文：

八角金盤

能瀉下、破除瘀血。

味道苦辛，性質溫熱，毒性強烈。可以用來治療麻痹、風毒，以及跌打損傷造成的瘀血停滯。（它的藥性猛烈強悍，能疏通阻塞，對於疼痛、淋漓不盡的狀況能立即止住，體虛的人要謹慎使用。）這種樹木高約二三尺。葉子像臭梧桐，但有八個角。秋天會開出白色的小花，一簇一簇的。一般取靠近根部的樹皮入藥。