《本草從新》~ 卷七　木部 (3)

1. 桂枝

輕，解肌，調營衛。

辛甘而溫，氣薄升浮，入太陰肺、太陽膀胱經，溫經通脈，發汗解肌。（能利肺氣，經曰：辛甘發散為陽。）治傷風頭痛。（無汗能發。）傷寒自汗。（有汗能止，桂枝為君，芍藥甘草為佐，加薑棗，名桂枝湯，能和營實表。）調和營衛，使邪從汗出，而汗自止。（王好古曰：或問桂枝止煩出汗。

仲景治傷寒發汗，數處皆用桂枝湯，又曰：無汗不得用桂枝，汗多者，桂枝甘草湯，此又能閉汗也，二義相通否乎？曰：仲景云：太陽病，發熱汗出者，此為營弱衛強，陰虛陽必湊之，故以桂枝發其汗，此乃調其營氣，則衛氣自和，風邪無所容，遂自汗而解，非若麻黃能開腠理，發出其汗也；汗多用桂枝者，以之調和營衛，則邪從汗解，而汗自止，非桂枝能閉汗孔也。

亦惟有汗者宜之，若傷寒無汗，則當以發汗為主，而不獨調其營衛矣，故曰：無汗不得服桂枝，有汗不得服麻黃，以桂枝湯中有芍藥故也。）亦治手足痛風脅風。（痛風有風痰、風濕、濕痰、瘀血、氣虛、血虛之異，桂枝用作引經，脅風屬肝，桂枝能平肝，東垣曰：桂枝橫行手臂，以其為枝也，又曰：氣薄則發泄，桂枝上行而解表，氣厚則發熱，肉桂下行而補腎，李士材曰：肉桂乃近根之最厚者，桂心即在中之次厚者，桂枝即頂上細枝，肉桂在下，主治下焦，桂心在中，主治中焦，桂枝在上，主治上焦，此本乎天者親上，本乎地者親下之道也。）桂性偏陽。

陰虛之人，一切血證（最能動血），不可誤投。木犀花辛溫，同百藥煎、孩兒茶，作膏餅噙，生津闢臭化痰，治風蟲牙痛；同麻油蒸熟，潤髮及作面脂。桂葉搗碎浸水，洗髮去垢，除風。

白話文：

桂枝

性質輕，能疏通肌肉，調和營衛之氣。

味道辛甘，性溫。氣味輕薄而向上發散。主要作用於肺經和膀胱經。可以溫通經脈，發汗以疏解肌肉表面的邪氣。（能促進肺氣運行，古籍說：辛甘之味可以發散而屬陽氣。）主要治療因風寒引起的頭痛。（沒有汗的情況，可以幫助發汗。）也治療因傷寒引起的自汗。（有汗的情況，可以幫助止汗。用桂枝為主藥，配芍藥、甘草為輔助藥，再加生薑、紅棗，就成為桂枝湯，能調和營氣，使身體表面趨於平和。）可以調和營衛之氣，使邪氣隨著汗液排出，汗自然停止。（王好古說：有人問，桂枝既然能止煩躁出汗，而仲景治療傷寒發汗時，很多情況下都使用桂枝湯，又說沒有汗不能用桂枝，汗多的人則使用桂枝甘草湯，這也能止汗，這兩種用法意思相同嗎？回答是：仲景說，太陽病，發熱出汗，這是因為營氣虛弱而衛氣強盛，陰氣不足，陽氣就會湊到體表，所以用桂枝發汗，這是為了調和營氣，營氣調和了，衛氣自然平和，風邪就無法侵入，於是汗自然停止，病也就好了。這和麻黃直接打開皮膚毛孔來發汗不同。汗多用桂枝，是因為用它來調和營衛，使邪氣隨著汗液排出，汗自然停止，而不是桂枝能直接關閉汗孔。

所以，只有出汗的人才適合使用桂枝。如果是傷寒沒有汗的情況，就應該以發汗為主，而不是單純調和營衛，所以說，沒有汗不能用桂枝，有汗不能用麻黃，因為桂枝湯中有芍藥。桂枝還可以治療手腳、胸脅的痛風。（痛風有風痰、風濕、濕痰、瘀血、氣虛、血虛等不同原因，桂枝可以用作引經藥。胸脅痛屬於肝病，桂枝能平肝。李東垣說：桂枝能橫行手臂，因為它本身就是樹枝。又說，氣味輕薄則能發散，所以桂枝向上走而解表；氣味厚重則能產生熱力，所以肉桂向下走而補腎。李士材說：肉桂是靠近樹根最厚的部分，桂心是中間比較厚的部分，桂枝則是頂端細枝。肉桂在下，主要治療下焦；桂心在中間，主要治療中焦；桂枝在上面，主要治療上焦。這是順應天道親近上方，地道親近下方的道理。）桂枝性質偏於陽。

陰虛的人，以及一切出血的症狀（最容易引起血行加速），不能隨意使用。木犀花味道辛溫，可以和百藥煎、孩兒茶一起做成膏餅含在嘴裡，能生津、消除口臭、化痰。還可以治療風蟲引起的牙痛。和麻油蒸熟可以潤澤頭髮，也可以做面脂。桂葉搗碎浸泡在水中，可以用來洗頭髮，去除污垢、去除風邪。

2. 辛夷

一名木筆花，一名迎春花，宣散上焦風熱。

辛溫輕浮，入肺胃氣分，能助胃中清陽上行，通於頭腦，溫中解肌，通九竅，利關節，主治鼻淵鼻塞。（肺主鼻、膽移熱於腦則鼻多濁涕而淵、風寒客於腦則鼻塞、經曰：腦滲為涕、王冰曰：膽液不澄、則為濁涕、如泉不已、故曰鼻淵。）及頭痛面䵟。（黑斑、可作面脂。）目眩齒痛，九竅風熱之病。

辛香走竄，虛人偶感風寒而鼻塞者禁之。頭痛屬血虛火熾者，服之轉甚。（李時珍曰：肺開竅於鼻、陽明胃脈、環鼻上行、腦為元神之府、鼻為命門之竅、人之中氣不足、清陽不升、則頭為之傾、九竅為之不利。人之記性、皆在腦中、小兒善忘者、腦未滿也、老人健忘者、腦漸空也、凡人外見一形、必有一形留於腦中、今人每記憶往事、必閉目上瞪而思索之、此即凝神於腦之意也。）

去外皮毛。（毛射肺、令人咳。）微焙。芎藭為使。惡石脂。畏菖蒲、石膏、蒲黃、黃連。（鼻淵、鼻⿰鼻丸、鼻窒、鼻瘡、及痘後鼻瘡、並用辛夷研末，入麝香少許，蔥白蘸入數次，甚良。）

白話文：

辛夷，又名木筆花，也叫迎春花。主要功效是宣散上焦的風熱。

它的藥性是辛溫且輕浮，主要作用於肺和胃的氣分，能夠幫助胃中的清陽之氣向上運行，通達到頭部。它還可以溫暖身體中部，解除肌肉表面的風邪，疏通全身的九竅，並有利於關節活動。主要用於治療鼻淵（鼻竇炎）和鼻塞。（中醫認為肺主導鼻子功能，膽經的熱邪傳到腦部會導致鼻涕渾濁且量多，形成鼻淵；風寒之邪侵入腦部則會導致鼻塞。《黃帝內經》說腦的精微物質外滲就形成鼻涕。王冰註解說：膽液不清澈，就會變成渾濁的鼻涕，像泉水一樣流個不停，所以稱為鼻淵。）辛夷也可用於治療頭痛、臉上的黑斑（可以做成護膚品）、頭暈、牙痛等症狀。

凡是九竅因風熱引起的病症，都可以用辛夷來治療，因為它氣味辛香，有走竄的特性。但對於體虛的人，偶爾因風寒引起的鼻塞，則不宜使用。而頭痛屬於血虛火旺的情況，服用辛夷反而會加重病情。（李時珍說：肺在鼻子上開竅，陽明胃經的脈絡環繞鼻子向上運行，腦是元神所居之處，鼻子是生命的門戶。人體中氣不足，清陽之氣不能上升，頭就會傾斜，九竅的功能就會受損。人的記憶力都儲存在腦中，小孩容易忘事，是因為腦還沒發育完全；老人健忘，是因為腦逐漸空虛。凡是人看到的外形，一定會在腦中留下影像，現在人回憶往事，都會閉上眼睛往上看，仔細思考，這就是凝神於腦的意思。）辛夷使用時，要去除外皮的絨毛。

（絨毛會刺激肺，導致咳嗽。）稍微烘焙一下再用。可以用芎藭做為輔助藥，忌與石脂同用。畏懼菖蒲、石膏、蒲黃、黃連。（對於鼻淵、鼻𪓗[上鼻下丸]、鼻窒、鼻瘡，以及痘疹後引起的鼻瘡，都可以用辛夷研磨成末，加入少許麝香，用蔥白蘸著塗入鼻孔，效果很好。）