《本草從新》~ 卷十三，金石部 (2)
卷十三，金石部 (2)
1. 雲母
重、下氣。
甘平。色白。入肺下氣。堅肌續絕。治瘧痢癰疽。（同黃丹熬膏貼之、千金翼、用敷金瘡。）有五色。以色白光瑩者為上。澤瀉為使。惡羊肉。（金瘡出血、雲母粉傅之、絕妙。）
白話文：
雲母
質地沉重，可以使氣向下運行。
味甘性平，顏色為白色。歸肺經，能使氣下降。可以使肌肉堅實，接續斷絕的筋骨。可以治療瘧疾、痢疾、癰瘡和疽。 （與黃丹一同熬製成藥膏外敷，出自《千金翼方》，也可用於敷在金屬器物造成的傷口上。）雲母有五種顏色，以白色且光澤明亮的為上品。澤瀉是它的藥引，忌與羊肉同食。（金屬器物造成的傷口出血時，將雲母粉敷在上面，效果極佳。）
2. 白石英
重、潤肺。
甘辛微溫。潤以去燥。（十劑曰：濕可去枯、白石英紫石英之屬是也。）利小便。實大腸。治肺痿吐膿。咳逆上氣。石藥終燥。只可暫用。（潤藥頗多、而徐之才取二石英為潤劑、存其意可也。）白如水晶者良。
白話文：
白石英
質地沉重，能滋潤肺部。
味道甘甜帶點辛辣，性質稍微溫和。具有滋潤功效，可以去除乾燥。 （《十劑》說：濕潤的藥物可以去除乾燥，像白石英、紫石英這類就屬於此類。）它能幫助排尿，使大腸充實。可以用來治療肺痿吐膿、咳嗽氣逆上衝等症狀。礦石類的藥物終究偏燥，只能暫時使用。（潤肺的藥物有很多，徐之才選用白、紫石英作為潤肺的藥物，這個想法是可取的。）顏色像水晶一樣潔白的品質較好。
3. 紫石英
重、鎮心、潤、養肝。
甘辛而溫，重以去怯，濕以去枯。心神不安。肝血不足。女子血海虛寒。不孕者宜之。（沖為血海、任主胞胎、經疏云：女子系胞於腎及心包絡、虛則風寒乘之、故不孕、紫石英辛溫走二經、散風寒、鎮下焦、為暖子宮之要藥。）色淡紫。（石英五色各入五臟。）瑩徹五稜。
火煅醋淬七次。研末水飛。二英俱畏附子。惡黃連。（日華本草方、癰腫毒氣、紫石英火煅醋淬為末、生薑米醋煎、敷之、摩亦得。）以上玉類。
白話文：
紫石英，質地沉重，具有鎮定心神、滋潤和養護肝臟的功效。
味道甘甜帶點辛辣，藥性溫和。其沉重之性可以去除恐懼不安，濕潤之性可以去除乾燥枯槁。對於心神不寧、肝血不足，以及女性因血海虛寒導致的不孕症，都適合使用。（衝脈為血海，任脈主管胞胎，醫書上說：女子將胞胎繫於腎臟和心包絡，虛弱就會遭受風寒侵襲，因此導致不孕。紫石英的辛溫之性可以走入這兩條經絡，驅散風寒，鎮定下焦，是溫暖子宮的重要藥物。）顏色是淡紫色。（石英有五種顏色，各自歸入五臟。）外觀晶瑩剔透，呈現五個稜角。
使用時，需要用火燒紅後，再用醋淬七次，研磨成粉末，用水飛過。紫石英和白石英都畏懼附子，且與黃連不相合。（《日華子本草》記載，若有癰腫毒氣，可將紫石英燒紅後用醋淬過，磨成粉末，用生薑和米醋一起煎煮，外敷或塗抹患處。）以上都是屬於玉石類的藥材。