《本草從新》~ 卷四　草部 (8)

1. 商陸

通、行水。

苦寒，沉陰下行，與大戟、甘遂同功，療水腫脹滿。（腫屬脾、脹屬肝、腫則陽氣猶行；如單脹而不腫者，名蠱脹，為木橫剋土，難治；腫脹朝寬暮急為血虛，暮寬朝急為氣虛，朝暮俱急，為氣血兩虛；腫脹由心腹而散四肢者吉，由四肢而入心腹者危，男自下而上，女自上而下，皆難治。）疝瘕癰腫。

喉痹不通。（薄切，醋炒，塗喉中，良。）利二便，瀉蠱毒，敷惡瘡，墮胎孕。腫脹因脾虛者多，若誤用之，一時雖效，未幾再作，決不能救。取白花之根。（赤者傷人，只堪貼臍，入麝三分，搗貼，小便利則腫消。）銅刀刮去皮，水浸一宿，黑豆拌蒸，得蒜良。

白話文：

商陸

能疏通、運行體內的水液。

味苦性寒，藥性沉降向下，與大戟、甘遂有相似的功效，都能治療水腫腹脹。水腫多屬於脾虛的問題，腹脹則多屬於肝氣不暢。水腫表示陽氣還在運行，如果只有腹脹而沒有水腫，就稱為「蠱脹」，是肝木過於強盛而剋制脾土的表現，這種情況比較難治療。如果腫脹的情況是早上比較緩解，傍晚加重，多半是血虛；如果傍晚緩解，早上加重，多半是氣虛；如果早晚都加重，則是氣血兩虛。腫脹如果從心腹向四肢擴散是好轉的跡象，如果從四肢向心腹蔓延則比較危險。男子的腫脹如果從下往上發展，女子的腫脹如果從上往下發展，都比較難以治療。還能治療疝氣、腹中腫塊、癰腫等疾病。

對於咽喉腫痛不通暢，可以將商陸薄切，用醋炒過後塗抹在喉嚨中，效果很好。能夠疏利大小便，排除體內的蠱毒，外敷可以治療惡瘡，並且能墮胎。水腫腹脹多是因為脾虛引起的，如果誤用商陸，雖然一時有效，但很快就會復發，並不能根治。要取用白花的商陸根（紅色的商陸根會傷害人，只能貼在肚臍上，加入少許麝香，搗爛後貼敷，小便通暢後水腫就會消退），用銅刀刮去外皮，用水浸泡一個晚上，用黑豆拌勻蒸煮，加入蒜一起食用效果更好。

2. 芫花

大通、行水。

苦溫。去水飲痰癖。療五水在五臟，皮膚脹滿，喘急痛引胸脅，咳嗽瘴瘧。（五水者、風水、皮水、正水、石水、黃汗也、水積胞中、堅滿如石、名石水、汗如柏汁、名黃汗、久不愈必致癰膿、時珍曰：仲景治傷寒太陽證、表未解、心下有水而咳、乾嘔發熱、或喘或利者、小青龍湯主之、表已解、有時頭痛、出汗惡寒、心下有水、乾嘔、痛引兩脅、或喘或咳者、十棗湯主之、蓋青龍散表邪、使水從汗出、內經所謂開鬼門也、十棗逐里邪、使水從二便出、內經所謂潔淨府、去陳莝法也、十棗湯、芫花、甘遂、大戟等分、棗十枚。）毒性至緊。

取效最捷。稍涉虛者服之。多致夭折。葉似柳。二月開花紫碧色。葉生花落。陳久者良。好醋煮過。曬乾。反甘草。根療疥。

白話文：

芫花，藥性強烈，能疏通水道，促進水分代謝。

味道苦，藥性溫。可以去除體內的水液停滯、痰飲和積塊。能夠治療五臟內因水液停滯而引起的疾病，如皮膚脹滿、呼吸急促、胸脅疼痛、咳嗽、瘴氣瘧疾等。（所謂的五水，指的是風水、皮水、正水、石水和黃汗。水液積聚在膀胱中，堅硬如石頭，稱為石水；汗液像柏樹汁液一樣，稱為黃汗。如果長期不好，可能會導致癰瘡化膿。李時珍說，張仲景治療傷寒太陽病時，如果表證未解，但心下有水而導致咳嗽、乾嘔發熱、或喘或腹瀉，就用小青龍湯來治療；如果表證已解，但有時頭痛、出汗惡寒、心下有水、乾嘔、疼痛牽引兩側脅肋，或喘或咳，就用十棗湯來治療。小青龍湯是發散體表邪氣，使水液從汗排出，這就是《內經》所說的「開鬼門」；十棗湯是驅逐體內邪氣，使水液從大小便排出，這就是《內經》所說的「潔淨府」，是去除體內陳舊積聚的方法。十棗湯的組成成分有芫花、甘遂、大戟，用量相等，再加上十枚棗。）芫花藥性很強烈，毒性也很大。

它起效非常快，但體質虛弱的人服用後，很容易導致死亡。它的葉子像柳樹葉，二月開花，顏色是紫碧色。葉子長出來後，花就會凋落。放置時間久的藥效更好。最好用醋煮過後曬乾。它與甘草藥性相反，不能一起用。它的根可以治療疥瘡。

3. 續隨子

一名千金子。瀉，行水、破血解毒。

辛溫。行水破血。治冷氣脹滿，癥瘕痰飲，血結月閉，蠱毒鬼疰。利大小腸，下惡滯物。塗疥癬瘡。

（時珍曰：續隨與大戟、澤漆、甘遂莖葉相似，主療亦相似，長於利水，用之得當，亦要藥也。）

攻擊猛摯，腫脹月閉等證，各有成病之由，當求其本，不可概施。脾虛便滑者，服之必死。

（斗門方，治水氣腫脹，用千金子一兩，去殼研，壓去油，重研，分作七服，每治一人，用一服，五更酒服，當下利至曉，腫脹頓消，忌鹽醋一百日。今走方者俱用此，加百草霜等在內，使人不能認識，誑言秘傳，將草頭煉就單方，庸俗信而服之，一瀉而腫脹立消，索謝而去，未幾再作，無藥可救，間有氣體壯實者，愈後竟不復發，然暗損真氣，不過於數年之內，患他病而不起。數十年來，洛之目擊心傷者，不可枚舉，其奈習俗瞢瞢，率猶長夜之不醒何？予欲呼之，用斯代柝，願衛生者，勿蹈覆轍以促生也。至於醫者明知故犯，則傷人必多，孽鏡當前，悔之何及。今玉樞丹用之治百病，元氣強者，間有小效，稍稍挾虛，無不受其害。總之，執一方治百病，多見其失也。）

去殼。取色白者研細，紙包，壓去油。（黑痣贅疣，塗之自落。）

白話文：

續隨子，又名千金子。它具有瀉下、利水、破血和解毒的功效。

味道辛辣，性質溫熱。可以幫助排除體內的水分，並能破除瘀血。主要用於治療因寒氣引起的腹部脹滿、腫塊、痰飲、血瘀導致的月經閉止，以及蠱毒和鬼疰等病症。它還可以幫助疏通大小腸，排出體內的穢物。外用可以治療疥癬等皮膚病。（李時珍說：續隨子與大戟、澤漆、甘遂等植物的莖葉外觀相似，主要的療效也類似，尤其擅長利水。如果使用得當，也是一味重要的藥材。）

它的藥性非常強烈，對於腫脹、月經閉止等病症，都有各自的病因，應該探求根本原因，不能隨意濫用。如果脾胃虛弱、容易腹瀉的人服用，很可能會喪命。（《斗門方》有一個治療水腫的方子，用一兩千金子，去除外殼後磨成粉，再擠壓去除油脂，再次研磨後分成七份。每次用一份，治療一個人，在早上五更時用酒送服。服用後會腹瀉到天亮，腫脹就會立刻消退。在治療期間要忌食鹽和醋一百天。現在一些江湖郎中都用這個方子，還會加入百草霜等其他藥物，讓人無法辨識，謊稱是秘方。他們隨便用一些草藥煉製成單方，那些庸俗的人相信並服用後，會立刻腹瀉，腫脹也馬上消退，於是就會感謝他們。但過不了多久，病症又會復發，到時候就無藥可救了。如果有些人體質強壯，痊癒後可能不會再復發，但實際上已經暗中損耗了身體的元氣，通常在幾年內就會因為其他疾病而去世。幾十年來，我看到洛陽地區因為這種情況而心痛的例子，數都數不清。無奈人們的習慣如此愚昧，就像在漫漫長夜中沒有清醒的時候。我想要大聲呼喊，用這種方式來警示大家，希望重視養生的人，不要重蹈覆轍，縮短自己的壽命。至於那些明知故犯的醫生，會傷害更多的人，將來在地獄中，看到孽鏡臺時，後悔也來不及了。現在《玉樞丹》也使用了千金子來治療各種疾病，對於元氣強的人，偶爾會有一些效果，但如果稍微有些虛弱的人服用，就會受到傷害。總而言之，用一個方子治療所有疾病，大多會出現錯誤。）

使用時要去除外殼，取用顏色白的部分，研磨成細粉，用紙包好，擠壓去除油脂。（可以用來塗抹黑痣和贅疣，會使其自行脫落。）