《本草從新》~ 卷四 草部 (4)
卷四 草部 (4)
1. 商陸
通、行水。
苦寒。沉陰下行。與大戟、甘遂同功。療水腫脹滿。（腫屬脾、脹屬肝、腫則陽氣猶行、如單脹而不腫者、名蠱脹、為木橫剋土、難治、腫脹朝寬暮急為血虛、暮寬朝急為氣虛、朝暮俱急、為氣血兩虛、腫脹由心腹而散四肢者吉、由四肢而入心腹者危、男自下而上、女自上而下、皆難治。）疝瘕癰腫。
白話文：
這味藥性味苦寒，沉降於陰位，具有大戟、甘遂類似的功效。主治水腫脹滿。（腫脹屬於脾，脹痛屬於肝，腫則表示陽氣仍在運行，如果只有脹痛而沒有腫脹，稱為「蠱脹」，是由於木氣橫行剋制土氣，難以治療。腫脹早上較輕晚上較重，表示血虛；晚上較輕早上較重，表示氣虛；早上和晚上都較重，表示氣血皆虛。腫脹從心腹散佈到四肢是好的，從四肢集中到心腹是危險的。男性從下半身向上蔓延，女性從上半身向下蔓延，都很難治療。）疝氣、腫塊、癰腫。
喉痹不通。（薄切、醋炒、塗喉中、良。）利二便。瀉蠱毒。敷惡瘡。墮胎孕。腫脹因脾虛者多。若誤用之。一時雖效。未幾再作。決不能救。取白花之根。（赤者傷人、只堪貼臍、入麝三分、搗貼、小便利則腫消。）銅刀刮去皮。水浸一宿。黑豆拌蒸。得蒜良。
白話文：
喉嚨不通。
（薄荷切碎，用醋炒過，塗抹喉嚨中，效果很好。）
促進大小便通暢。清除體內的毒素。敷在惡性瘡腫上。墮胎。
腫脹多是因為脾氣虛弱引起的。如果誤用薄荷，雖然暫時有效，過一會兒又會復發，無法根治。
取白花根。（紅色的白花根會傷人，只可以用來貼肚臍，加入三分麝香，搗碎後敷貼，小便通暢後腫脹就會消退。）
用銅刀颳去白花根的皮。浸泡在水中一夜。與黑豆一起蒸熟。加入大蒜效果更好。
2. 芫花
大通、行水。
苦溫。去水飲痰癖。療五水在五臟，皮膚脹滿，喘急痛引胸脅，咳嗽瘴瘧。（五水者、風水、皮水、正水、石水、黃汗也、水積胞中、堅滿如石、名石水、汗如柏汁、名黃汗、久不愈必致癰膿、時珍曰：仲景治傷寒太陽證、表未解、心下有水而咳、乾嘔發熱、或喘或利者、小青龍湯主之、表已解、有時頭痛、出汗惡寒、心下有水、乾嘔、痛引兩脅、或喘或咳者、十棗湯主之、蓋青龍散表邪、使水從汗出、內經所謂開鬼門也、十棗逐里邪、使水從二便出、內經所謂潔淨府、去陳莝法也、十棗湯、芫花、甘遂、大戟等分、棗十枚。）毒性至緊。
白話文：
苦溫的藥性。能消除水飲、痰液和癖病。治療五臟內的五種水（風水、皮水、正水、石水、黃汗），以及皮膚脹滿、喘氣急促引發胸脅疼痛、咳嗽和瘴瘧。五種水包括：風水、皮水、正水、石水和黃汗。當水液積聚在腹中，堅硬如石，稱為石水。汗液像柏樹汁一樣，稱為黃汗。這些水液不治癒，久而久之會導致膿腫。李時珍說：張仲景在治療傷寒太陽證時，如果表證未解，心下有水而咳嗽、乾嘔發熱、或喘或泄瀉，就使用小青龍湯；如果表證已解，有時頭痛、汗出惡寒、心下有水、乾嘔、疼痛引及兩脅、或喘或咳，就使用十棗湯。小青龍散表邪，使水從汗而出，這符合《內經》所說的「開鬼門」之法。十棗逐裏邪，使水從大小便排出，這符合《內經》所說的「潔淨府臟，去陳積」之法。十棗湯的組成是：芫花、甘遂、大戟等分，棗十枚。
注意： 此藥材有毒，使用應謹慎。
取效最捷。稍涉虛者服之。多致夭折。葉似柳。二月開花紫碧色。葉生花落。陳久者良。好醋煮過。曬乾。反甘草。根療疥。
白話文：
功效顯著，迅速見效。稍微有虛寒的人服用，會導致夭亡。它的葉子像柳葉，二月開花，花色是紫色和碧色。葉子長出後花朵就凋謝。存放時間久的品質較好。用好醋煮過，曬乾後，味道會變甘甜。它的根部可以治療疥癬。
3. 續隨子
一名千金子。瀉、行水、破血解毒。
辛溫。行水破血。治冷氣脹滿。癥瘕痰飲。血結月閉。蠱毒鬼疰。利大小腸。下惡滯物。塗疥癬瘡。（時珍曰：續隨與大戟、澤漆、甘遂莖葉相似、主療亦相似、長於利水、用之得當、亦要藥也。）攻擊猛摯。腫脹月閉等證。各有成病之由。當求其本。不可概施。脾虛便滑者。
白話文：
辛溫。具有促使水液運行、破血的作用。用於治療寒氣導致的脹滿、硬塊、痰飲積聚、血凝導致的月經閉塞、毒蟲或鬼氣導致的疾病。有利於大腸和小腸運行，排出惡濁的積滯物。塗抹於皮膚上可以治療疥癬。
（李時珍說：續隨與大戟、澤漆、甘遂的莖葉相像，主治的疾病也相似。其主要作用是利水，使用得當，也是一種重要的藥物。）
這種藥物的藥性猛烈而迅速。對於腫脹、月經閉塞等疾病，各有不同的成因。應當找出根本原因，不能隨意使用。對於脾虛導致大便稀溏的人，不應使用。
服之必死。（斗門方、治水氣腫脹、用千金子一兩、去殼研、壓去油、重研、分作七服、每治一人、用一服、五更酒服、當下利至曉、腫脹頓消、忌鹽醋一百日、今走方者俱用此、加百草霜等在內、使人不能認識、誑言秘傳、將草頭煉就單方、庸俗信而服之、一瀉而腫脹立消、索謝而去、未幾再作、無藥可救、間有氣體壯實者、愈後竟不復發、然暗損真氣、不過於數年之內、患他病而不起、數十年來、洛之目擊心傷者、不可枚舉、其奈習俗瞢瞢、率猶長夜之不醒何、予欲呼之、用斯代柝、願衛生者、勿蹈覆轍以促生也、至於醫者明知故犯、則傷人必多、孽鏡當前、悔之何及、今玉樞丹用之治百病、元氣強者、間有小效、稍稍挾虛、無不受其害、總之、執一方治百病、多見其失也。）去殼。
白話文：
服用此方必會致命。（江湖賣藥的方子，治療水腫脹痛，使用方法：千金子一兩，去殼研磨，擠出油脂，再研磨，分為七劑，每治一人用一劑，五更天以酒服用，當天利便至天亮，腫脹頓時消退，忌食鹽醋一百天，現在的遊方郎中都使用此方，再在裡面加入百草霜等，讓人認不出來，謊稱是祕方，把草藥的藥頭煉成單方，庸俗之人相信服用，一瀉肚子腫脹立消，索要報酬後就離去，不久後病情復發，無藥可救，偶爾有些氣血旺盛的人，病癒後不再復發，但暗中損傷正氣，不過幾年之內，就會因患其他疾病而死亡，數十年來，我在洛陽親眼見到心生悲痛的人，不勝枚舉，無奈世俗愚昧，像長夜中醒不來一樣，我想大聲疾呼，把這個當作警鐘，希望養生的人不要重蹈覆轍，以致縮短壽命，至於醫者明知故犯，那麼傷人必多，孽鏡在前，後悔也來不及，如今玉樞丹用於治療百病，元氣旺盛的人，偶爾有小效，稍微虛弱的人，無不受其害，總之，執著於用單一藥方治療百病，往往會失敗。）
取色白者研細。紙包。壓去油。（黑痣贅疣、塗之自落。）
4. 牽牛
大瀉氣分濕熱。
辛熱屬火。善走入肺經。瀉氣分濕熱。（肺主氣、辛能泄氣。）達右腎命門。走精隧。通下焦郁遏。及大腸風秘氣秘。利大小便。逐水消痰。殺蟲墜胎。治水腫喘滿。痃癖氣塊。（東垣曰：有謂牽牛苦寒、誤矣、其味辛辣、久嚼猛烈雄壯、所謂苦寒安在哉、乃瀉氣之藥、比諸辛藥、泄氣尤甚、若濕從下受、下焦主血、血中之濕、宜苦寒之味、而反用辛熱之藥、泄上焦之氣、是血病瀉氣、使氣血俱損也、好古曰：以氣藥引則入氣、以大黃引則入血、時珍曰：一婦腸結、年幾六十、服養血潤燥藥、則泥結、服硝黃藥、則若罔知、如此三十餘年、其人體肥、膏粱而多郁、日吐酸痰乃寬、此乃三焦氣滯、有升無降、津液皆化為痰、不能下潤腸腑、非血燥也、潤劑留滯、硝黃入血、不能入氣、故無效、用牽牛為末、皂角膏丸、才服便通、外甥素多酒色、病二便不通、脹痛呻吟七晝夜、用通利藥不效、予思此乃濕熱之邪在精道、壅隧路、病在二陰之間、故前阻小便、後阻大便、病不在大腸膀胱也、用楝實、茴香、穿山甲諸藥、倍牽牛、三服而平。）凡氣虛及濕熱在血分者大忌。
白話文：
辛熱屬性如火，善於進入肺經。能瀉去氣分濕熱（肺主氣，辛味能瀉氣）。通達右腎命門，暢通精道。能通泄下焦鬱滯，以及大腸風祕氣祕。利於大小便排出，祛除水飲和痰濕。能殺蟲墮胎。治療水腫氣喘腹脹。痃癖（腹痛）氣塊（腸道阻塞）。（東垣說：有人認為牽牛味苦性寒，這是錯的。它的味道辛辣，久嚼後味道辛辣雄壯，所謂的苦寒在哪裡？牽牛其實是一種瀉氣的藥物，與其他辛藥相比，瀉氣作用更強。如果是濕從下焦侵入身體，而下焦主血，血中的濕熱宜用苦寒之味，卻反用辛熱之藥，瀉上焦之氣，這是在血病中瀉氣，導致氣血俱傷。好古說：用氣藥引導，就進入氣分，用大黃引導，就進入血分。時珍說：有一位婦女腸結，近六十年了，服用養血潤燥藥，則泥塊結實，服用硝黃藥，則彷彿不知。這樣過了三十多年，婦人身體肥胖，營養過剩而又鬱悶，每天吐出酸痰才覺得舒暢。這實際上是三焦氣滯，有升無降，津液都化為痰濕，不能向下滋潤腸腑，並不是血燥。滋潤劑留滯，硝黃藥進入血分，不能進入氣分，所以無效。使用牽牛末，皁角膏丸，服下後很快就通便。我的外甥素來嗜酒好色，患上二便不通，腹脹疼痛，呻吟七晝夜，服用通利藥無效。我考慮這是濕熱之邪在精道，壅塞了通道，病位在二陰之間，所以前面阻礙小便，後面阻礙大便，病不在大腸膀胱。使用楝實、茴香、穿山甲等藥物，配伍牽牛量為其一倍，三服後痊癒。）凡是氣虛及濕熱在血分者，忌服此藥。
（主治多在肺脾、肺脾之病、多因虛起、何賴瀉藥、況諸證應用藥物、神良者不少、何至舍其萬全、而就不可必之毒物哉、東垣諄復其詞、以戒後人勿用、蓋目擊子和旦暮用之、故闢之甚力、世俗不知、取快一時、後悔奚及、丹溪曰：牽牛屬火善走、黑者兼屬水、白者兼屬金、若非病形與證俱實、不脹滿、不大便秘者、不可輕用、驅逐致虛、先哲深戒。）有黑白二種。
白話文：
這類藥物主要治療肺脾相關疾病，這些疾病大多是因虛弱所致，何必藉助瀉藥呢？況且其他藥物應用廣泛，療效顯著，何必捨棄這些安全有效的藥物，而去使用具有毒性的不可靠藥物呢？東垣先生反覆告誡後人不要使用，因為他親眼目睹這些藥物被濫用，所以極力反對。世俗之人不知其害，只求一時快感，後悔莫及。
丹溪先生說：「牽牛屬於火性，性走泄；黑色的兼具水性，白色的兼具金性。如果不符合具體病症，沒有腹脹、便祕，就不能輕易使用。因為藥性瀉火，會導致虛弱，這是先賢們早已告誡的。」有黑白兩種。
（此藥本經不收、仲景諸方亦未見、別錄始載之、宋後乃有用者。）黑者力速。（亦名黑醜。）取子。淘去浮者。舂去皮。酒蒸。研細。得木香、乾薑良。（摘元方、用雞子清調黑醜末、塗面上雀斑、夜傅旦洗、效。聖濟總錄、濕熱頭痛、黑醜七粒、砂仁一粒、研末、井華水調、仰灌鼻中、涎出即愈。
白話文：
（這種藥物不被《本草經》收錄，仲景的各種方劑中也沒有記載，直到《別錄》才開始記載，宋朝以後纔有人使用。）黑色的黑醜藥力很快。（又名黑醜。）取黑醜的果實。淘洗去除浮在上面的部分。舂去外皮。用酒蒸。研磨成細粉。搭配木香、乾薑效果良好。（摘自《元方》，用雞蛋清調勻黑醜粉，塗抹在臉上的雀斑上，晚上塗抹，早上洗掉，有效。摘自《聖濟總錄》，濕熱導致頭痛，將黑醜 7 粒、砂仁 1 粒研磨成粉末，用井水調勻，仰頭灌入鼻中，流出唾液即癒。）
生生編、小兒夜啼、黑牽牛末一錢、水調敷臍上、即止。）