《本草從新》~ 卷二　草部 (4)

1. 馬蘭

瀉、涼血。

辛涼。入陽明血分。與澤蘭同功。治鼻衄痔瘡。（喉痹口緊、馬蘭根葉搗汁、入米醋少許、滴鼻孔、或灌喉中、取痰自開。）

白話文：

馬蘭，有瀉火、涼血的功效。

味辛性涼，主要作用於陽明經的血分。它的功效和澤蘭相似，可以用來治療流鼻血和痔瘡。（若有喉嚨腫痛、口噤緊閉的狀況，可以將馬蘭的根和葉搗爛取汁，加入少許米醋，滴入鼻孔，或是灌入喉嚨中，可以幫助化痰，使喉嚨打開。）

2. 鬱金

（宣、解鬱、瀉、涼血破瘀。）辛苦微甘，氣寒。其性輕揚，上行入心及包絡，兼入肺經。涼心熱，散肝鬱，破血下氣，治吐衄尿血，婦人經脈逆行。

（經不下行，上為吐衄諸證，用鬱金末，加韭汁、薑汁、童便服，其血自清，痰中帶血者，加竹瀝。）血氣諸痛，產後敗血攻心。

顛狂失心。（顛多喜笑，尚知畏懼，證屬不足；狂多忿怒，人莫能制，證屬有餘，因驚憂痰血塞於心竅所致，用鬱金七兩、白礬三兩、薄荷糊丸，名白金丸，鬱金散惡血，白礬化頑痰。）痘毒入心。（因瘀血凝滯，而痘疹陷伏者，可用。）陽毒，生肌定痛。能開肺金之郁，故名。

今醫用此開鬱，罕效。如真陰虛火亢吐血，不關肺肝氣逆，不宜用也。（近日郁證，多屬血虧，用破血之藥開鬱，郁不能開，而陰已先敗，致不救者多矣。）出川廣，體銳圓如蟬肚，外黃內赤，色鮮微香，折之光明脆徹，苦中帶甘者乃真。

（今市中所用者，多是薑黃，並有以蓬莪朮偽之者，俱峻削性烈，挾虛者大忌。）

白話文：

（能疏通、解除憂鬱、使氣機下降、清涼血液並破除瘀血。）味道辛苦中帶點微甘，藥性寒涼。它的氣味輕揚，往上走可以進入心和心包絡，也兼入肺經。能清涼心火，疏散肝氣鬱結，破除血瘀使氣機下降，治療吐血、流鼻血、尿血，婦女月經逆行（月經不順暢，反而向上走，導致吐血、流鼻血等症狀，可用鬱金粉末，加入韭菜汁、薑汁、童子尿服用，可以使血自行清淨，如果痰中有血，可加入竹瀝。）也能治療氣血不通引起的各種疼痛、產後惡露沒有排乾淨而導致血瘀攻心。

還能治療癲狂失常。（癲病多表現為喜笑，但尚有畏懼之心，屬於虛證；狂病多表現為憤怒，難以控制，屬於實證。多是因為受到驚嚇憂慮，導致痰血阻塞心竅所引起。可以用鬱金七兩、白礬三兩，用薄荷汁調和成丸藥，稱為白金丸。鬱金能散惡血，白礬能化解頑痰。）痘瘡毒邪侵入心包絡（因瘀血凝結，導致痘瘡不能順利發出而潛伏的，可以使用）。還能治療陽毒，促進傷口組織生長，止痛。能疏通肺氣的鬱滯，因此得名。

現在的醫生用它來疏解鬱悶，很少有效。如果真的是陰虛火旺導致吐血，不是因為肺肝氣逆引起的，就不適合使用。（現在的憂鬱症，多屬於血虛，用破血的藥物來疏解憂鬱，不但無法疏解，反而會先耗損陰液，導致無法挽救的案例很多。）產於四川和廣東。外形尖銳圓潤像蟬的肚子，外皮黃色，內部赤紅色，顏色鮮亮，帶有微香。折斷後，斷面光滑透亮，味道苦中帶甘的才是真品。（現在市面上用的，多半是薑黃，甚至有拿蓬莪朮來冒充的，這些藥性都峻猛，體質虛弱的人要非常忌諱。）