《本草從新》~ 卷三 草部 (15)
卷三 草部 (15)
1. 萬年青
瀉熱。
甘苦寒。治咽喉急閉。（搗汁、入米醋少許灌之、吐痰立蘇。）一名千年蒕。子可催生。
白話文：
味甘、味苦，性寒。可以清瀉熱邪。能夠治療咽喉突然腫脹閉塞的症狀。（將萬年青搗爛取汁，加入少許米醋灌服，吐出痰液後就能立刻恢復。）又名千年蒕。它的種子可以催生。
2. 白米飯草
一名糯米飯草。潤、補肺。
甘平。潤燥補肺。和中益胃。治勞傷肺氣。吐血咳嗽。（不論根莖花葉、搗汁熬膏、入上白蜜、煉稠、貯瓷器、隨時服。）又名𠲿𠲿草。用花尤良。（花味甚甘、兒童常採以𠲿其汁、故名。）
白話文：
這種草藥又名糯米飯草。它具有滋潤和補益肺臟的功效。
味道甘甜且性質平和。能滋潤乾燥、補養肺氣，調和脾胃，增進食慾，並能治療因勞累損傷引起的肺氣虛弱、咳血和咳嗽等症狀。（無論是根、莖、花、葉，都可搗爛取汁，加入上等白蜂蜜熬煮成膏狀，裝入瓷器中儲存，隨時服用。）它又名𠲿𠲿草，以花的效果最好。（花味道非常甘甜，兒童常常採摘花朵吸吮其汁液，因此得名。）
3. 淡竹葉
通、利水。
甘淡寒。利小便。（小便利、則心火因之而清、故能兼除煩熱。）有走無守。孕婦禁服。春生。苗高數寸。細莖綠葉。儼如竹。秋結小長穗。（根苗搗汁、和米作酒麴、甚芳烈。）
白話文：
淡竹葉
能疏通、利小便。
味甘淡性寒。能使小便順暢。（小便順暢，心火因此得以清除，所以也能夠消除煩躁發熱的症狀。）藥性走竄而無停滯。孕婦禁止服用。春天生長，幼苗高數寸，細長的莖和綠色的葉子，看起來像竹子。秋天結出細長的小穗。（根和莖搗汁，和米一起製作成酒麴，會非常香醇濃烈。）
4. 蓍實
補中氣。
味苦酸平。益氣充肌。明目。聰慧先知。久服不飢不老。（此神草也、故本經列之上品。）葉治痞疾。（腹中痞塊、蓍葉、獨蒜、穿山甲末、食鹽同好醋、搗成餅、量痞大小貼之、以兩炷香為度、其痞化為血、從大便出。）
白話文：
蓍實
能補養身體的中氣。
味道苦酸，性平和。能增強氣力、使肌肉豐滿，使眼睛明亮。並能使人聰明且有預知能力。長期服用能使人不感到飢餓，並且延緩衰老。（這被視為神草，所以《本經》將它列為上品。）
蓍葉能治療腹部痞塊等疾病。（若腹中有痞塊，可將蓍葉、獨蒜、穿山甲末、食鹽一同搗爛，加入醋調勻成餅狀，依痞塊大小貼敷，以燃燒兩炷香的時間為度。痞塊會化為血水，從大便排出。）
5. 箬
通肺氣。
甘寒。利肺氣。（聖濟總錄、治肺壅鼻衄、箬葉燒灰、白麵各三錢、研勻、井花水調服二錢。）治諸血證。（並燒存性、溫湯服一錢。）通小便。（百一選方、治五淋血淋尤妙、多年煮酒、瓶頭箬葉、每用七個、燒存性、入麝香一釐、陳米飲下、日三服。）療喉痹。（集簡方、治咽喉閉痛、箬葉燈芯燒灰、等分、吹之甚妙。
）消癰腫。（趙宜真濟急仙方、治吹奶乳癰、五月五日、粽箬燒灰、酒服二錢即散、累效。）愈目疾。（經驗方、籠箬燒灰淋汁、洗之自效。）
白話文：
[箬]
能疏通肺部的氣。
味甘性寒。能使肺部的氣順暢。（出自《聖濟總錄》，治療肺氣壅塞導致的鼻子出血，將箬葉燒成灰，與白麵各三錢，研磨均勻，用井水調和服用二錢。）可以治療各種出血症狀。（將箬葉燒成炭，用溫水送服一錢。）能使小便順暢。（出自《百一選方》，治療五淋、血淋尤其有效，將多年煮酒的瓶口箬葉七個，燒成炭，加入麝香一釐，用陳米湯送服，每日三次。）可以治療喉嚨腫痛。（出自《集簡方》，治療咽喉閉塞疼痛，將箬葉和燈芯燒成灰，等量混合，吹入喉嚨，效果很好。）
能消除癰腫。（出自《趙宜真濟急仙方》，治療吹奶、乳房癰腫，用端午節的粽葉燒成灰，用酒送服二錢，就能消散，效果很好。）能治療眼疾。（出自《經驗方》，將籠箬燒成灰淋取汁液，用來清洗眼睛，就會有效。）