《本草從新》~ 卷九，木部 (3)
卷九，木部 (3)
1. 郁李仁
瀉氣、破血潤燥。
辛苦甘平。性降。下氣行水。破血潤燥。治水腫癃急。大腸氣滯。關格不通。用酒。能入膽治悸。目張不瞑。（一婦因大恐而病、愈後目張不瞑、錢乙曰：目系內連肝膽、恐則氣結、膽橫不下、郁李潤能散結、隨酒入膽、結去膽下、而目瞑矣。）下後令人津液虧損。燥結愈甚。乃治標救急之藥。津液不足者。慎勿輕投。湯浸。去皮尖。蜜浸。研如膏。
白話文：
郁李仁性味甘平。性質下行，能順氣利水，化瘀潤燥。用於治療水腫、小便不利、大腸氣滯不通等症狀。可以用酒浸泡，可以治療膽悸。眼睛睜大不能閉合。（有一位婦女因為受到驚嚇而生病，病癒後眼睛睜大不能閉合，錢乙說：眼睛與肝膽相連，受到驚嚇就會導致氣結，膽氣橫逆不下，郁李仁有潤腸通便的作用，能化解氣結，隨著酒進入膽經，氣結化解膽氣下行，眼睛就能閉合了。）但郁李仁服用後容易導致津液損耗，燥結反而加重。所以只是治標救急的藥物。津液不足的人，不要輕易服用。使用時，可用湯水浸泡，去皮和尖端，用蜂蜜浸泡，研磨成膏狀。
2. 女貞子
補陰除火。
甘苦涼。少陰之精。隆冬不凋。益肝腎。安五臟。強腰膝。明耳目。烏鬚髮。補風虛。除百病。（女貞酒蒸、曬乾二十兩、桑葚干十兩、旱蓮草十兩、蜜丸、治虛損百病、如四月即搗桑葚汁、七月即搗旱蓮汁、和藥不必用蜜、時珍曰：女貞上品妙藥、古方罕用、何哉。）純陰至靜之品。
白話文：
女貞子性味甘苦涼，是少陰之精氣所在。它在隆冬也不會凋零，有益於肝腎，能安五臟，強腰膝，明耳目，烏鬚黑髮，補養肺氣虛弱，祛除各種疾病。（女貞子可以用酒蒸製或曬乾，取二十兩；桑葚幹十兩；旱蓮草十兩；作成蜜丸，用於治療虛損百病；如果是四月份，就搗碎桑葚取汁；如果是七月份，就搗碎旱蓮取汁；和藥時不必加入蜂蜜；時珍說：女貞子是上品妙藥，但古方卻很少使用，這是為什麼呢？）女貞子是純陰至靜的藥材。
唯陰虛有火者宜之。否則腹痛作瀉。女貞、冬青。時珍作二種。實一物也。（近人放蠟蟲於此樹。）冬至採佳。酒蒸。（搗汁熬膏、淨瓶收固、埋地中七日、每用點眼、治風熱赤眼。）
白話文：
只有陰虛有火的人才適合用它。否則會腹痛腹瀉。女貞和冬青，李時珍把它們寫成兩種植物，實際上是同一種植物。（現在有人在這種樹上放蠟蟲。）冬至時採集品質最好。用酒蒸（搗汁熬製成膏，用乾淨的瓶子盛放封存，埋在地下七天，每次取一點點眼，治療風熱導致的眼睛發紅。）
3. 五加皮
宣、祛風濕、補壯筋骨。
白話文：
宣導、袪除風濕、補充強化筋骨。
辛順氣而化痰。苦堅骨而益精。溫祛風而勝濕。逐皮膚之瘀血。療筋骨之拘攣。（腎得其養則痰水去而骨壯、肝得其養則邪風去而筋強。）治虛羸五緩。（五臟筋脈緩縱。）陰痿囊濕。女子陰癢。小兒腳弱。明目縮便。愈瘡療疝。釀酒尤良。（王綸曰：風病飲酒、能生痰火、惟五加浸酒益人。
白話文：
辛味藥物可以通氣化痰。苦味藥物可以強健骨骼，滋養精氣。溫熱藥物可以祛風除濕。活血化瘀，促進皮膚瘀血消散。治療筋骨攣縮。（腎臟得到滋養，痰水就會消失，骨骼也會強壯；肝臟得到滋養，邪風就會散去，筋脈也會強韌。）治療身體虛弱、四肢無力。（五臟筋脈鬆弛無力。）陰莖軟弱無力，陰囊潮濕。女性陰部瘙癢。小兒足弱。明目收斂大便，治療傷口和疝氣。用五加浸泡的酒藥效尤佳。（王綸說：風病飲酒會生痰火，只有用五加浸泡的酒對身體有益。）
）下部無風寒濕邪而有火。及肝腎虛而有火者。勿服。莖青。節白。花赤。皮黃。根黑。上應五車之精。故名。芬香五葉者佳。遠志為使。惡元參。葉（作蔬食、去皮膚風濕。）
白話文：
下半身沒有風寒濕氣，但有火氣（陽虛），以及肝腎虛弱而有火氣者，不適合服用。
它具有莖青、節白、花紅、皮黃、根黑的形態特徵。在中醫理論中，這些顏色對應人體的五臟六腑，因此得名。
品質好的蓯蓉具有五片芬芳的葉子。以遠志為藥引，避免與元參同服。
葉子可以用作蔬菜食用，可以祛除皮膚風濕。
4. 枸杞子
滋補肝腎、而潤。
甘微溫。滋肝益腎。（景岳曰：用之以助熟地、甚妙。）生精助陽。補虛勞。強筋骨。（肝主筋、腎主骨。）養營除煩。去風明目。（肝開竅於目、黑水神光屬腎。）利大小腸。治嗌乾消渴。（諺云：離家千里、勿食枸杞、以其色赤、屬火、補精壯陽耳、然味甘性潤、仍是補水之藥、所以能潤腎益肝、明目而治消渴也。）便滑者勿用。
南方樹止數尺。北方並是大樹。以甘州所產。紅潤少核者佳。酒潤搗。
白話文：
枸杞味甘微溫。滋養肝腎。（景嶽說：用它來輔助熟地黃，效果非常好。）產生精液，幫助陽氣。補益虛弱和疲勞。強健筋骨。（肝主筋，腎主骨。）滋養營血，消除煩躁。祛風明目。（肝開竅於目，黑色神光是腎的功能。）通利大腸和小腸。治療咽喉乾燥、消渴。（諺語說：離家千里，不要食用枸杞，因為它顏色鮮紅，屬火，補益精氣壯陽，但其味甘性潤，仍屬補水之藥，所以能滋潤腎肝，明目，並治療消渴。）大便滑洩者不可服用。
5. 地骨皮
涼血、除虛熱。
甘淡而寒。降肺中伏火。除肝腎虛熱。能涼血。而治五內煩熱。（熱淫於內、治以甘寒、地骨一斤、生地五斤、酒煮服、治帶下。）吐血尿血。（搗鮮汁服。）消渴咳嗽。（清肺。）外治肌熱虛汗。上除頭風痛。（肝有熱則自生風、與外感之風不同、熱退則風自息。）中平胸脅痛。
白話文：
地骨皮藥性甘、淡、寒。可以降低肺部的虛火。去除肝腎虛熱。能涼血。用於治療內臟煩熱。（內熱過盛，可以使用甘寒藥物治療，如地骨一斤、生地五斤，用酒煮服，可治帶下。）吐血尿血。（搗碎新鮮地骨皮榨汁服用。）消渴咳嗽。（清肺。）外用治療肌肉發熱多汗。去除頭風疼痛。（肝有虛熱會自生風，與風寒感冒引起的風不同，熱退後風就會自然消失。）治療胸脅疼痛。
（清肝。）下利大小腸。療在表無定之風邪。傳屍有汗之骨蒸。（東垣曰：地骨皮瀉腎火、能治外熱、地為陰、骨為里、皮為表、朱二允曰：能退內潮、人所知也、能退外潮、人實不知、病或風寒、散而未盡、作潮往來、非柴葛所能治、用地骨走表又走里之藥、消其浮游之邪、服之未有不愈者、特表明之、時珍曰：枸杞地骨、甘寒平補、使精氣充足、而邪火自退、世人多用苦寒、以芩連治上、知櫱治下、致傷元氣、惜哉、予嘗以青蒿佐地骨退熱、屢有殊功。）中寒者勿用。
白話文：
清肝 ，作用於大小腸。治療表症無定的風邪。傳屍有汗的骨蒸。
（東垣湯方說明：地骨皮能瀉腎火，治外熱；地屬陰、骨屬裏、皮屬表，朱二允說：地骨皮能退內潮，這是眾所周知的；然而它能退外潮，人們卻不知道。外感風邪或寒邪時，邪氣散而未盡，表現為潮熱往來，這類情況不是柴葛解肌湯能治癒的。使用地骨皮，既能走表又能走裏，消除浮遊不定的邪氣，服用後無不服癒的，特此說明。時珍說：枸杞和地骨，甘寒平補，使精氣充足，邪火自然退卻。世人多用苦寒的芩連治上焦，知母治下焦，致傷元氣，十分可惜。我曾用青蒿輔助地骨皮退熱，屢有奇效。）
中寒的患者禁用。
甘草水浸一宿。葉（名天精草）苦甘而涼。清上焦心肺客熱。代茶止消渴。（婦人陰腫或生瘡、地骨皮煎水頻洗、效。）
白話文：
用甘草泡水一整夜。天精草的葉子微苦甘涼。能清熱，解上焦（心肺）鬱熱。可以代替茶飲，止消渴。（如果女性陰道腫痛或有瘡傷，可以用地骨皮煎水頻繁洗浄，有效果。）
6. 石楠葉
宣、去風堅腎。
辛苦平。有毒。散風堅腎。利筋骨皮毛。逐諸風。療風痹腳弱。浸酒飲。治頭風。為末吹鼻。愈小兒通睛。（小兒誤跌、或打著頭腦受驚、肝系受風、致瞳人不正、宜石楠散、吹鼻通頂、石楠一兩、藜蘆三分、瓜丁五七個、為末、每吹少許入鼻、一日三度、內服牛黃平肝藥。）祛風通利。是其所長。補腎之說。未可信也。關中者佳。炙用。五加皮為使。惡小薊。
白話文：
石楠，性質辛平，有毒。可以祛除風寒，強健腎臟，對筋骨皮毛有益。可以祛除各種風症，治療風濕痹痛和腳部虛弱。用它浸泡酒飲用，可以治療頭痛。將其研成粉末，吹入鼻子，可以治療小兒瞳孔散大（小兒如果摔傷、被打傷導致驚嚇，肝氣受風導致瞳孔不正，可以使用石楠散吹入鼻中治療，石楠一兩、藜蘆三分、瓜丁五至七個，研成粉末，每次取少許吹入鼻子，一天三次，內服牛黃平肝藥）。祛風通利是石楠的優點。至於補腎的說法，則不可輕信。以產自關中的石楠品質最佳。使用前需要炙烤。可以用五加皮作為輔助藥物。石楠與小薊相剋。
7. 蔓荊子
輕宣、散上部風。
味苦辛平。輕浮升散而搜風。通利九竅。治濕痹拘攣。頭痛腦鳴。（太陽脈絡於腦。）目痛齒痛。（齒雖屬腎、為骨之餘、而上齦屬足陽明、下齦屬手陽明、陽明風熱上攻、則動搖腫痛。）頭面風虛之證。頭痛目痛。不因風邪而因血虛有火者。忌之。元素云。胃虛人不可食。
白話文：
現代表述：
味苦、辛，性平。輕浮能升散，有搜刮風邪的作用。通利九竅。治療濕痹引起的手足拘攣。
頭痛、腦鳴。（太陽經脈循行於頭腦。）眼睛疼痛、牙齒疼痛。（雖然牙齒屬腎，但為骨之餘，上牙齦屬足陽明經，下牙齦屬手陽明經。陽明經風熱上攻，則會引起牙齒動搖腫痛。）
頭面風虛的證候。頭痛、眼睛疼痛。不因為外感風邪，而是由於血虛生熱的人。應忌用。
《元素》中提到胃虛症狀的人不可服用。
恐生痰疾。產南皮縣。（去膜、打碎用、亦有酒蒸炒者。）惡石膏、烏頭。（乳癰初起、酒服末方寸七。）
白話文：
會產生痰疾。出產於南皮縣。（去掉外皮、搗碎使用，也有用酒蒸炒的。）忌用石膏、烏頭。（乳癰初期，酒服本方一寸七分。）
8. 木槿
瀉熱。
苦涼，活血潤燥。治腸風瀉血，痢後熱渴。作飲服。令人得睡。擦頑癬及蟲瘡。（癬瘡有蟲、用川槿皮、肥皂水浸、時時搽之、或浸汁磨雄黃、尤妙。）不宜多服。川產者良。（肉厚而色紅者真。）用根皮。（赤白帶下、川槿皮二兩、白酒碗半、煎一碗、空心服、白帶用紅酒、甚妙。）
白話文：
川槿皮性味苦寒，有活血和潤燥的功效。可用於治療腸風血痢、痢後口渴等症狀。可以煎服飲用，有安眠的效果。還可以外用擦拭頑固的癬瘡和蟲瘡。（如果癬瘡中有蟲子，可用川槿皮和肥皂水浸泡，或用汁液研磨雄黃塗抹，效果更佳。）不過不宜服用過多。以四川產的川槿皮品質最佳。（肉厚且顏色發紅的為正品。）主要使用根皮。（對於赤白帶下，可以用川槿皮2兩，白酒半碗，煎成一碗，空腹服用。對於白帶，可以用紅酒送服，效果更佳。）