《本草從新》~ 卷三　草部 (13)

1. 牛膝

通下行、補肝腎、散惡血。

苦酸而平。足厥陰、少陰經藥。（肝、腎。）能引諸藥下行。酒蒸。甘酸而溫。益肝腎。強筋骨。（肝主筋、腎主骨。）治腰膝骨痛、足痿筋攣、陰痿。（血行故痛止、下行故理足、補肝則筋舒、筋舒則陰強。）久瘧。（以上皆補肝腎之功。）生用散惡血、破癥結。（血行則結散。）治心腹諸痛、淋痛尿血。（熱蓄膀胱、便澀而痛曰淋；氣淋便澀餘瀝；勞淋房勞即發；冷淋寒戰後溲；膏淋便出如膏；石淋精結成石；血淋澀痛，尿血色鮮者，心與小腸實熱；色瘀者，腎與膀胱虛冷。子和曰：石淋乃肝經移熱於胞中、日久熬煎成石、非腎與小腸病也。大抵治淋，宜通氣清心、平火利濕，不宜用補，恐濕熱得補增劇也。牛膝淋證要藥，血淋尤宜用之，杜牛膝亦可。又有中氣不足、致小便不利者，宜補中益氣，經所謂氣化則能出也，忌用淋藥通之。）經閉產難。（下行之效、誤用墮胎。）喉痹齒痛。（引火下行。）癰腫惡瘡、金瘡傷折。（以上皆散惡血之功。）出竹木刺。（搗爛罨之、即出，縱瘡口合，刺猶自出。）有升無降，用以為導，甚妙。主用皆在腎肝下部，上焦藥中勿入。夢遺滑精、血崩不止、及氣虛下陷，因而腿膝腫痛者，大忌。

出懷慶府，長大肥潤者良。下行生用，入滋補藥，酒浸蒸。惡鱉甲，畏白前，忌牛肉。（口舌瘡爛，牛膝浸酒，含漱；牙齒疼痛，煎湯冷漱。）

白話文：

牛膝，它的藥性是向下走的，可以補肝腎，也能夠散瘀血。

藥性味苦、酸，性質平和，歸屬於足厥陰肝經和少陰腎經的藥。（主要作用於肝、腎。）它能夠引導其他藥物向下走。用酒蒸過後，藥性會變得甘甜、酸溫，更能夠滋養肝腎，強健筋骨。（中醫認為肝主筋，腎主骨。）可以治療腰腿骨痛、腿腳痿軟無力、筋脈拘攣、男子陽痿。（因為血脈通暢所以疼痛會停止，向下走的藥性可以治療腿腳疾病，補益肝臟則筋脈舒展，筋脈舒展則陽氣強盛。）還可以治療久病不癒的瘧疾。（以上都是補益肝腎的功效。）生用則能夠散瘀血，破除體內積聚的腫塊。（血脈通暢則腫塊消散。）

能夠治療心腹各種疼痛、小便淋瀝疼痛、尿血。（膀胱積熱導致小便澀痛叫做淋，氣淋是小便澀滯但仍有餘瀝，勞淋是因房事勞累引起，冷淋是受寒後小便不暢，膏淋是小便像米泔水一樣混濁，石淋是精液凝結成石頭狀，血淋是小便澀痛並帶血，尿血顏色鮮紅是心與小腸有實熱，尿血顏色紫黑是腎與膀胱虛寒。李東垣說：石淋是肝經熱邪傳到膀胱，時間久了煎熬成石，並不是腎與小腸的疾病。大體上來說，治療淋證應該疏通氣機、清除心火、平息肝火、利濕，不宜用補藥，以免濕熱之邪因補而加重。牛膝是治療淋證的重要藥物，尤其適用於血淋，杜牛膝也可以用。另外，也有因中氣不足導致小便不利的，應該用補中益氣的藥物來治療，正如經典所說，氣化功能正常則小便自然通暢，忌用通淋的藥物。）還可以治療婦女經閉和生產困難。（這是牛膝向下走的藥效，但如果誤用，可能會導致墮胎。）還能治療喉嚨腫痛、牙齒疼痛。（能夠引導虛火向下走。）還能治療癰腫惡瘡、跌打損傷。（以上都是散瘀血的功效。）還能將竹木刺拔出體外。（搗爛外敷，即使傷口癒合，刺也會自己出來。）牛膝藥性有升也有降，所以可以作為引導藥，效果很好。它主要作用於腎和肝的下部，所以上焦的藥方中不要加入。對於遺精、滑精、婦女血崩不止，以及氣虛下陷導致腿膝腫痛的，都要禁用。

懷慶府出產的牛膝，根莖長大肥潤的質量最好。向下走的力量強，所以生用；用於滋補，則需要用酒浸泡後蒸煮。不宜與鱉甲同用，畏懼白前，忌食牛肉。（如果口舌生瘡，可以用牛膝浸酒含漱；如果牙痛，可以用牛膝煎湯冷漱。）