《本草從新》~ 卷九，木部 (4)
卷九，木部 (4)
1. 山茱萸
補肝腎、澀精氣。
酸澀微溫。固精秘氣。補腎溫肝。強陰助陽。安五臟。通九竅。（聖濟總錄云：如何澀劑以通九竅、經疏云：精氣充則九竅通利、訒庵曰：山萸通九竅、古今疑之、得經疏一言而意旨豁然、始嘆前人識見深遠、不易測識、多有如此類者、即經疏一語而擴充之、實可發醫人之慧悟也。）能發汗。
（與通竅同義、汗屬陰、陰血乾枯、汗從何來、唯補陰助陰、始有云蒸雨致之妙、訒庵曰：酸劑斂澀、何以反發、恐屬誤文、何其明於彼而昧於此也。）暖腰膝。縮小便。治風寒濕痹。（溫肝故能逐風。）鼻塞目黃。（肝虛邪客則目黃。）耳鳴耳聾。（腎虛則耳鳴耳聾、皆固精通竅之功、好古曰：滑則氣脫、澀劑所以收之、士材曰：酸屬東方、而功多在北方者、乙癸同源也。）月事過多。
強陽不痿。小便不利者。不宜用。去核。（核能滑精。）陳久者良。惡防己、防風、桔梗。
白話文：
山茱萸，具有補益肝腎、收澀精氣的功效。
味道酸澀，性微溫。能固澀精氣、秘藏元氣，補腎並溫養肝臟。有強壯陰精、輔助陽氣的作用，能安定五臟，並使九竅通暢。（《聖濟總錄》中提到：為何收澀的藥物能使九竅通暢？《本草經疏》說：精氣充足則九竅自然通利。訒庵認為：古人對山茱萸能通九竅有所懷疑，但讀了《本草經疏》的說法後，才恍然大悟，感嘆前人的見識深遠，難以測度，類似的情況有很多，僅從《本草經疏》一句話就能加以擴充，實在可以啟發醫者的智慧。）山茱萸還能發汗。
（發汗與通竅的道理相同，汗屬陰液，當陰血枯竭時，汗從何來？只有補養陰液，才能使津液像雲氣蒸騰、降下甘霖一樣產生。訒庵認為：酸味藥物有收斂固澀的特性，為何反而能發汗？恐怕是文字記載有誤，他能明白其他道理，卻在這點上迷糊了。）山茱萸能溫暖腰膝、縮小便，治療風寒濕痺。（因為能溫養肝臟，所以能驅散風邪。）可以改善鼻塞、眼睛發黃。（肝虛邪氣侵犯則會導致眼睛發黃。）還能治療耳鳴耳聾。（腎虛則會導致耳鳴耳聾，這都是山茱萸固澀精氣、疏通九竅的功效，李杲認為：滑脫則氣散失，所以用收澀的藥物來固攝。士材說：酸味歸屬於東方，但功效多在北方，是因為乙木與癸水同源。）也能改善月經量過多的情況。
山茱萸能強壯陽氣，防止陽痿。但小便不通暢的人，不適合使用山茱萸。使用時要去除果核。（果核會滑脫精氣。）存放時間久的藥效較好。不宜與防己、防風、桔梗同用。
2. 金櫻子
澀精固腸。
酸澀平，固精秘氣，治滑精。（膏和芡實為丸、名水陸二仙丹。）泄痢便數。性澀而不利於氣。（丹溪曰：經絡隧道、以通暢為和平、昧者喜其澀精而服之、致生別證、自作不靖、咎將誰執、時珍曰：無故而服以縱欲則不可、若精氣不固者、服之何害。）似榴而小。黃赤有刺。取半黃者。（熟則純甘。）去刺核研。或熬膏。（熬膏則甘、全失澀味。）
白話文：
金櫻子，具有收澀精液、鞏固腸道的作用。
它的味道酸澀平和，能夠固攝精氣、封藏元氣，可以用來治療滑精（精液容易流失）。（將金櫻子膏和芡實一起製成藥丸，稱為水陸二仙丹。）它也能治療腹瀉次數頻繁的症狀。它的藥性收澀，但不利於氣機的運行。（朱丹溪說：經絡氣血的通道，以暢通無阻為平和的狀態，不明白的人喜歡它收澀精液的功效而服用，反而會產生其他病症，自找麻煩，到時候要怪誰呢？李時珍說：如果沒有精氣不固的問題而服用它來放縱慾望，那就不可以；但如果是精氣不固的人，服用它又有什麼壞處呢？）
金櫻子的外形像石榴，但比較小。它的顏色是黃紅色，而且有刺。採摘半黃的金櫻子來使用。（成熟的金櫻子味道就完全是甜的了。）要去除它的刺和核，磨成粉末，或者熬製成膏。（熬成膏之後味道就會變成甜的，完全失去了收澀的味道。）