《本草從新》~ 卷九，木部 (5)

1. 郁李仁

瀉氣、破血潤燥。

辛苦甘平，性降。下氣行水，破血潤燥。治水腫癃急，大腸氣滯，關格不通。用酒，能入膽治悸，目張不瞑。（一婦因大恐而病，愈後目張不瞑，錢乙曰：「目系內連肝膽，恐則氣結，膽橫不下，郁李潤能散結，隨酒入膽，結去膽下，而目瞑矣。」）下後令人津液虧損，燥結愈甚，乃治標救急之藥。津液不足者，慎勿輕投。湯浸，去皮尖。蜜浸，研如膏。

白話文：

郁李仁，它的藥性是瀉氣、破血、潤燥的。

味道是辛苦，性質平和。藥性是向下走的。能夠使氣向下運行、排除體內多餘的水分、破除瘀血、潤滑乾燥。可以治療水腫、小便困難、大腸氣滯、腸道阻塞不通等症狀。用酒送服，能夠進入膽經，治療心悸、眼睛睜開無法閉合的狀況。（曾經有一個婦人因為受到極大的驚嚇而生病，病癒後眼睛睜開無法閉合，錢乙說：眼睛的脈絡內部連接肝膽，驚恐會導致氣機鬱結，膽氣橫逆無法下行，郁李仁能夠潤滑疏散鬱結，用酒送服可以使藥性進入膽經，鬱結解除膽氣下行，眼睛就能閉合了。）

服用郁李仁後會使人體內的津液虧損，反而會使乾燥便秘的情況更加嚴重。這是一種治療表面症狀、緊急救治的藥物。津液不足的人，不要輕易使用。使用時要先用熱水浸泡，去除外皮和尖端，也可以用蜂蜜浸泡後研磨成膏狀。

2. 女貞子

補陰除火。

甘苦涼，少陰之精，隆冬不凋。益肝腎，安五臟，強腰膝，明耳目，烏鬚髮，補風虛，除百病。（女貞酒蒸、曬乾二十兩、桑葚干十兩、旱蓮草十兩、蜜丸，治虛損百病。如四月即搗桑葚汁，七月即搗旱蓮汁，和藥不必用蜜。時珍曰：女貞上品妙藥，古方罕用，何哉！）純陰至靜之品。

唯陰虛有火者宜之，否則腹痛作瀉。女貞、冬青，時珍作二種，實一物也。（近人放蠟蟲於此樹。）冬至採佳，酒蒸。（搗汁熬膏，淨瓶收固，埋地中七日，每用點眼，治風熱赤眼。）

白話文：

女貞子，能滋補陰液、消除虛火。

味道甘甜帶苦，性涼。它能滋養人體少陰經的精氣，即使在寒冷的冬天也不會凋零。可以補益肝腎，安定五臟，強健腰腿膝蓋，使耳聰目明，烏黑鬚髮，補充因風邪引起的虛弱，去除各種疾病。

(女貞子用酒蒸過、曬乾，取二十兩，搭配桑葚乾十兩、旱蓮草十兩，用蜂蜜做成藥丸，可以治療因虛損引起的各種疾病。如果四月時用桑葚汁，七月時用旱蓮草汁來和藥，就不用加蜂蜜。李時珍說：女貞子是上品的好藥，但古代醫方很少使用，為什麼呢？)

它屬於純陰至靜的藥物。

只有陰虛有火的人才適合服用，否則會引起腹痛腹瀉。女貞和冬青，李時珍認為是兩種藥，實際上是一種東西。（現代有人把蠟蟲放在這種樹上。）最好在冬至時採摘。用酒蒸過。(也可以搗汁熬成膏，裝在乾淨的瓶子裡密封好，埋在地下七天，每次取出一些點眼睛，可以治療風熱引起的紅眼病。)

3. 五加皮

宣，祛風濕，補壯筋骨。

辛順氣而化痰，苦堅骨而益精，溫祛風而勝濕，逐皮膚之瘀血，療筋骨之拘攣。（腎得其養，則痰水去而骨壯；肝得其養，則邪風去而筋強。）治虛羸五緩。（五臟筋脈緩縱。）陰痿，囊濕，女子陰癢，小兒腳弱，明目，縮便，愈瘡，療疝，釀酒尤良。（王綸曰：風病飲酒，能生痰火，惟五加浸酒益人。）

下部無風寒濕邪而有火，及肝腎虛而有火者，勿服。莖青，節白，花赤，皮黃，根黑，上應五車之精，故名。芬香五葉者佳。遠志為使，惡元參。葉（作蔬食，去皮膚風濕。）

白話文：

五加皮的功效是宣散、去除風濕、補強筋骨。

它味辛，能使氣順暢並化解痰液；味苦，能使骨骼堅固並增益精氣；性溫，能驅除風邪並克服濕氣。它可以消除皮膚中的瘀血，治療筋骨的攣縮。（腎臟得到滋養，就能去除痰液和水腫，使骨骼強壯；肝臟得到滋養，就能驅除邪風，使筋脈強健。）它可以治療身體虛弱、五臟筋脈鬆弛無力等症狀，以及男性陽痿、陰囊潮濕、女性陰部搔癢、兒童腳軟無力。還有明亮眼睛、減少小便次數、癒合瘡瘍、治療疝氣的功效。用來釀酒尤其適合。（王綸說：風病患者飲酒，容易產生痰火，只有用五加浸泡的酒對人有益。）

如果下半身沒有風寒濕邪，而是有火熱，以及肝腎虛弱而有火熱的人，不要服用五加皮。它的莖是青色的、節是白色的、花是紅色的、皮是黃色的、根是黑色的，這對應天上五車星的精華，所以得名。香氣濃郁且有五片葉子的五加皮是最好的。用遠志作為輔助藥，忌與元參同用。五加皮的葉子可以作為蔬菜食用，能夠去除皮膚的風濕。

4. 枸杞子

滋補肝腎，而潤。

甘微溫，滋肝益腎。（景岳曰：用之以助熟地，甚妙。）生精助陽，補虛勞，強筋骨。（肝主筋，腎主骨。）養營除煩，去風明目。（肝開竅於目，黑水神光屬腎。）利大小腸，治嗌乾消渴。（諺云：離家千里，勿食枸杞，以其色赤，屬火，補精壯陽耳。然味甘性潤，仍是補水之藥，所以能潤腎益肝，明目而治消渴也。）便滑者勿用。

南方樹止數尺，北方並是大樹。以甘州所產，紅潤少核者佳。酒潤搗。

白話文：

枸杞子，可以滋養補益肝腎，同時具有潤澤的效果。

味道甘甜，性質稍微溫和。能夠滋養肝臟、補益腎臟。（景岳說：用它來輔助熟地黃，效果非常好。）可以促進精液生成、幫助陽氣生發，補益虛弱勞損的身體，強健筋骨。（肝臟主管筋，腎臟主管骨。）能夠滋養身體，消除煩躁，祛除風邪，使眼睛明亮。（肝臟的竅孔在眼睛，眼睛的黑睛和神光屬於腎臟。）可以疏通大小腸，治療咽喉乾燥和消渴症。（俗話說：離家千里，不要吃枸杞，因為它顏色赤紅，屬於火，有補精壯陽的作用。然而，它味道甘甜，性質滋潤，仍然是補水的藥物，所以能夠潤澤腎臟、補益肝臟，使眼睛明亮，並治療消渴症。）大便滑瀉的人不要服用。

南方生長的枸杞樹只有幾尺高，北方生長的則多為大樹。以甘州產的，顏色紅潤、籽核少的為佳。用酒浸潤後搗碎使用。

5. 地骨皮

涼血、除虛熱。

甘淡而寒。降肺中伏火，除肝腎虛熱，能涼血，而治五內煩熱。（熱淫於內，治以甘寒，地骨一斤，生地五斤，酒煮服，治帶下。）吐血尿血。（搗鮮汁服。）消渴咳嗽。（清肺。）外治肌熱虛汗，上除頭風痛。（肝有熱則自生風，與外感之風不同，熱退則風自息。）中平胸脅痛。（清肝。）下利大小腸，療在表無定之風邪，傳屍有汗之骨蒸。（東垣曰：地骨皮瀉腎火，能治外熱，地為陰，骨為里，皮為表。朱二允曰：能退內潮，人所知也；能退外潮，人實不知。病或風寒，散而未盡，作潮往來，非柴葛所能治，用地骨走表又走里之藥，消其浮游之邪，服之未有不愈者，特表明之。時珍曰：枸杞地骨，甘寒平補，使精氣充足，而邪火自退。世人多用苦寒，以芩連治上，知櫱治下，致傷元氣，惜哉！予嘗以青蒿佐地骨退熱，屢有殊功。）中寒者勿用。

甘草水浸一宿。葉（名天精草）苦甘而涼，清上焦心肺客熱，代茶止消渴。（婦人陰腫或生瘡，地骨皮煎水頻洗，效。）

白話文：

地骨皮

可以涼血、清除體內虛熱。

味道甘甜清淡，性寒涼。可以降低肺裡潛藏的火氣，消除肝腎的虛熱。能夠涼血，治療身體內部五臟的煩熱。（如果是體內有熱，可以用甘涼的藥物來治療，用一斤地骨皮，五斤生地，用酒煮過後服用，可以治療婦女的帶下病。）也可以治療吐血、尿血。（搗碎新鮮的地骨皮取汁服用。）還可以治療消渴症、咳嗽。（可以清肺。）外用可以治療肌肉發熱、虛弱出汗。向上可以治療頭風痛。（肝臟有熱就會產生內風，和外感風邪不同，熱退了，風就會自然停止。）向中間可以治療胸脅疼痛。（可以清肝。）向下可以疏利大小腸。可以治療在體表遊走不定沒有固定位置的風邪，還可以治療傳染病引起的有汗的骨蒸。（李東垣說：地骨皮可以瀉腎火，可以治療體表發熱，地是陰，骨是裡，皮是表。朱二允說：地骨皮可以退內熱，大家知道，但也能退外熱，大家卻不知道。有些疾病可能是風寒沒有完全散去，導致發熱潮熱，這不是柴胡葛根湯可以治療的，用地骨皮這種既走表又走裡的藥，可以消除游走的邪氣，服用後沒有不好的。我特別說明一下。李時珍說：枸杞和地骨，甘甜寒涼，可以平補，使精氣充足，邪火自然退去。世人大多用苦寒的藥物，用黃芩黃連來治療上部的疾病，用黃柏來治療下部的疾病，這樣會損傷元氣，太可惜了。我曾經用青蒿輔助地骨皮來退熱，多次有很好的效果。）體內有寒氣的人不要使用地骨皮。

用甘草水浸泡一夜。地骨皮的葉子（又名天精草），味道苦甘，性涼。可以清除上焦心肺的客熱。可以代替茶飲用，可以止渴。（婦女陰部腫痛或生瘡，用地骨皮煎水頻繁清洗，有效。）