《本草從新》~ 卷五 草部 (3)
卷五 草部 (3)
1. 薔薇根
瀉濕熱。
苦澀而冷。入胃、大腸經。除風熱濕熱。生肌殺蟲。治泄痢消渴。牙痛口糜。（煎汁含咽。）遺溺好眠。癰疽瘡癬。（千金曰：薔薇根、角蒿、口瘡之聖藥、角蒿所在多有、開淡紅紫花、角微彎、長二寸許、辛苦有小毒、治惡瘡有蟲及口齒瘡。）子名營實。酸溫。主治略同。
白話文：
藥性：苦澀寒涼。歸入胃經、大腸經。
功效：祛風散熱、清熱解毒。生肌殺蟲。治療腹瀉、口渴。牙痛、口腔潰瘍。（將煎好的湯汁含在口中慢慢嚥下。）遺尿、嗜睡。癰疽、瘡癬。（《千金要方》中記載：薔薇根、角蒿是治療口腔潰瘍的良藥。角蒿很常見，開著淡紅或紫色的花，角微彎，長約兩寸，味道苦辛，有小毒，可以治療有蟲的惡瘡和口齒潰瘍。）
其果實的名稱是營實。性味酸溫。主治功能大致相同。
花有黃白紅紫數色。以黃心白色粉紅者入藥。（抱朴子方、治金瘡腫痛、薔薇根燒灰、每白湯服方寸匕、日三服。）
白話文：
薔薇花有黃、白、紅、紫等多種顏色。用黃色花蕊、白色花瓣和粉紅色的花朵來入藥。（抱朴子方的治金瘡腫痛配方：把薔薇根燒成灰，每次用白開水送服一勺，一天服用三次。）
2. 土茯苓
通、祛濕熱。
甘淡而平。祛濕熱以利筋骨，利小便以止泄瀉。治筋骨拘攣，楊梅瘡毒。（楊梅瘡古方不載、明正德間起於嶺表、其證多屬陽明、厥陰、而兼及他經、蓋相火寄於厥陰、肌肉屬於陽明故也、醫用輕粉劫劑、其性燥烈、入陽明、劫去痰涎從口齒出、瘡即干愈、然毒氣竄入經絡筋骨、血液枯槁、筋失所養、變為拘攣癰漏、竟至廢痼、土茯苓能制輕粉之毒、去陽明濕熱、用一兩為君、薏苡、銀花、防風、木通、木瓜、白蘚皮各五分、皂角子四分、氣虛加人參七分、血虛加當歸七分、名搜風解毒湯。）瘰癧瘡腫。
白話文：
土茯苓性味甘淡而平和。能夠祛除濕熱，使筋骨暢通，利尿止瀉。可以治療筋骨拘攣和楊梅瘡毒。（楊梅瘡毒古書沒有記載，明朝正德年間起源於嶺南。其症狀多屬於陽明經和厥陰經的範疇，但也會涉及到其他經絡。這是因為相火寄存在厥陰經中，而肌肉屬於陽明經的緣故。醫家使用輕粉劫劑治療，其性燥烈，進入陽明經後，劫除痰涎從口齒排出，瘡毒即可乾燥癒合。但是，毒氣會滲入經絡筋骨，導致血液枯竭，筋脈失去濡養，變成拘攣、癰漏，最終形成廢疾。土茯苓可以制約輕粉的毒性，清除陽明經的濕熱。用一兩土茯苓為君藥，薏苡仁、金銀花、防風、木通、木瓜、白蘚皮各五分，皁角子四分。如果氣虛，再加七分人參；血虛，再加七分當歸。此方名為「搜風解毒湯」。）還可以治療瘰癧瘡腫。
（濕鬱而為熱、營衛不和、則生瘡腫、經云：濕氣害人皮肉筋脈是也、土茯苓淡能滲、甘能和、患膿疥而血氣旺者、煎湯代茶、甚妙。）淡滲傷陰。肝腎陰虧者勿服。大如鴨子。連綴而生。俗名冷飯糰。有赤白二種。白者良。可煮食。亦可生啖。忌茶。
白話文：
濕熱內蘊，營衛失和，就會產生瘡腫。中醫經典著作記載：濕氣會損害人體的皮膚、肌肉和經絡。土茯苓性味甘淡，具有滲利和中和的作用。對於膿瘡疥癬、血氣旺盛的人，煎湯代茶飲用十分有效。
注意事項：
土茯苓性味淡滲，可能會傷及陰液。肝腎陰虛的人不宜服用。
中醫古文描述的瘡腫：
大小如鴨蛋，相連成片生長，俗稱「冷飯糰」。有紅白兩種，白色者品質較好。可以煮食或生吃。忌與茶葉同食。
3. 萆薢
通、祛風濕。
甘苦性平。入足陽明、厥陰。（胃、肝。）祛風去濕。（陽明主肉屬濕、厥陰主筋屬風。）以固下焦。以堅筋骨。治風寒濕痹。腰痛久冷。關節老血。膀胱宿水。陰痿失溺。莖痛遺濁。痔瘻惡瘡。
白話文：
甘苦性質平穩，歸屬於足陽明經和厥陰經（分別對應胃和肝）。
- 祛除風濕：陽明經主要負責肌肉，容易受濕邪影響；厥陰經主要負責筋脈，容易受風邪影響。
- 固攝下焦：鞏固腎氣和膀胱功能。
- 強健筋骨：滋補強壯筋骨。
適用於治療：
- 風寒濕痹：風寒濕三邪引起的痹症。
- 腰痛久冷：腰部疼痛和發冷。
- 關節老血：關節疼痛和出血。
- 膀胱宿水：膀胱中有積水。
- 陰痿失溺：陽痿和尿失禁。
- 莖痛遺濁：陰莖疼痛和尿道流膿。
- 痔瘻惡瘡：痔瘡、瘻管和惡性瘡瘍。
（諸病皆陽明濕熱流入下焦、萆薢能去濁分清、史國信云：若欲興陽、先滋筋力、若欲便清、先分肝火、楊子建萬全護命方云：凡人小便頻數、便時痛不可忍者、此病必因大腑秘熱不通、水液只就小腸、大腑愈加干竭、甚則身熱、心躁思水、如此重證也、此疾本因貪酒色、或過食辛熱葷膩之物、積有熱毒腐物瘀血、乘虛流入小腸、故便時作痛也、此便數而痛、與淋證澀而痛不同、宜用萆薢一兩、鹽水炒為末、每服二三錢、使水道轉入大腸、仍以蔥湯頻洗穀道、令氣得通、則便數及痛自減也。腎有二竅、淋證出於溺竅、濁證出於精竅。
白話文：
很多疾病都是因為陽明經濕熱流入下焦。萆薢可以清除濁氣，分清利尿。史國信說：想要提升陽氣，先要滋養筋骨；想要利尿通便，先要化解肝火。楊子建的《萬全護命方》中提到：凡是頻尿、排尿時疼痛難忍的人，這個病一定是由於大腸不通、津液只從小腸排出而導致。大腸越乾熱，身體就會越發熱，心煩口渴。這種嚴重的疾病主要是因為貪戀酒色，或者過食辛辣燥熱的葷腥油膩食物，積聚了熱毒、腐敗物和瘀血，趁虛而入小腸，所以排尿時會疼痛。這種頻尿伴隨疼痛的症狀，與淋病的澀痛不同。應該用萆薢一兩，用鹽水炒成粉末，每次服用二三錢，將尿液引流到大腸。同時用蔥湯經常清洗肛門，讓氣通暢，這樣頻尿和疼痛就會減輕。腎臟有兩個竅穴，淋病來自溺竅，濁證來自精竅。
）陰虛火熾、溺有餘瀝。及無濕而腎虛腰痛者。皆禁。有黃白二種。黃長硬。白虛軟。（名粉萆薢。）白者良。（時珍曰：土茯苓、萆薢、菝葜、形不同而主治不甚相遠、豈一類數種乎、萆薢根細長淺白、菝葜根作塊而黃。）薏苡仁為使。畏大黃、柴胡、前胡。忌茗、醋。
白話文：
中醫古文：
陰虛火旺，小便餘瀝不盡。以及腰痛卻無濕氣、腎虛所致者。上述情況均不宜服用此藥。此藥有黃色和白色兩種。黃色藥材較長且堅硬，白色藥材較虛且柔軟。（又稱粉萆薢。）白色藥材較好。（李時珍說：土茯苓、萆薢、菝葜，形狀不相同，但主治範圍相差不大，難道是一類多種藥材嗎？萆薢根細長、顏色淺白；菝葜根呈塊狀、顏色黃。）薏苡仁為引子。忌諱與大黃、柴胡、前衚衕用。忌諱與茶和醋同用。
陰虛火旺，小便淋漓不盡。或腰痛無濕氣，因腎虛所致。以上情況都不適合服用此藥。此藥有黃色和白色兩種。黃色的藥材較長且硬，白色的藥材較鬆軟。（又稱粉萆薢。）白色的藥材較好。（李時珍認為：土茯苓、萆薢、菝葜，雖然形狀不同，但治療作用並無多大差別，難道是同一類別的不同種類嗎？萆薢的根細長、顏色淺白；菝葜的根呈塊狀、顏色黃。）薏苡仁可以用作引子。忌諱與大黃、柴胡、前衚衕用。忌諱與茶和醋同用。
4. 防己
通、行水、瀉下焦血分濕熱。
大辛苦寒。太陽經藥。（膀胱。）能行十二經。通腠理。利九竅。瀉下焦血分濕熱。為療風水之要藥。（十劑曰：通可去滯、通草防己之屬是也、古之通草、即今之木通是、徐之才亦以行水者為通、與燥劑無以別矣、木通甘淡、瀉氣分濕熱、防己苦寒、瀉血分濕熱。）主治膀胱火邪。
白話文：
本草性味：大寒，屬太陽經（膀胱經）。
藥效：
- 能夠通行人體的十二條經脈。
- 通暢皮膚腠理。
- 利於九竅通達。
- 瀉掉下焦的血分、濕熱。
- 是治療風水病的重要藥物。
說明：
- 十劑通草：具有通利、祛除停滯的功效，如通草、防己等。古時候的通草就是現在的木通。
- 木通味甘淡，能瀉氣分濕熱；防己味苦寒，能瀉血分濕熱。
- 主治：膀胱火邪。
熱氣諸癇。（降氣下痰。）濕瘧腳氣。（足傷寒濕為腳氣、寒濕鬱而為熱、濕則腫、熱則痛、防己為主藥、濕加苡仁蒼朮木瓜木通、熱加知己、風加羌活萆薢、痰加竹瀝南星、痛加香附木香、活血加四物、大便閉加桃仁紅花、小便閉加牛膝澤瀉、痛連臂加桂枝威靈仙、痛連脅加龍膽草、又有足跟痛者、屬腎虛、不與腳氣同論。）水腫風腫。
白話文：
**熱氣諸癇：**降氣化痰。
濕瘧腳氣： 因足部受寒濕所致，寒濕鬱結化熱，濕則腫脹，熱則疼痛，以防己為主藥。濕重者加苡仁、蒼朮、木瓜、木通；熱重者加知母；風重者加羌活、萆薢；痰重者加竹瀝、南星；疼痛者加香附、木香；活血者加四物；大便不通者加桃仁、紅花；小便不通者加牛膝、澤瀉；疼痛連及手臂者加桂枝、威靈仙；疼痛連及脅肋者加龍膽草。有腳跟疼痛者，屬腎虛，與腳氣不同論。
水腫風腫： 由水濕或風邪所致。
癰腫惡瘡。性險而健。陰虛及濕熱在上焦氣分者禁用。（東垣云：防己大苦大寒、瀉血中濕熱、亦瞑眩之藥也、服之使人身心煩亂、飲食減少、唯濕熱壅遏、及腳氣病、凡下焦濕熱、致二陰不通者、非此不效、若虛人用防己、其害有三、穀食己虧、復泄大便、重亡其血、一也；渴在上焦氣分、而防己瀉下焦血分、二也；傷寒邪傳肺經氣分、濕熱而小便黃赤、禁用血藥、三也。）出漢中。
白話文：
長出來的惡性腫瘡。性質兇險而頑強。陰虛及上焦氣分有濕熱的人禁止使用（東垣說：防己味大苦大寒，可以瀉血中的濕熱，也是一種會導致眩暈的藥物。服用後會使人感覺身心煩亂，飲食減少。只有濕熱壅塞，或者是腳氣病，凡是下焦濕熱導致二陰不通暢的，非用此藥無效。但是虛弱的人使用防己有三個危害：第一是穀食已經不足，再瀉大便，又會損失元氣；第二是上焦氣分口渴，而防己卻瀉下焦血分；第三是傷寒的病邪傳到肺經氣分，濕熱導致小便黃赤時，禁止使用瀉血的藥物）。產於漢中。
白話文：
防己的根部碩大而中空，內部有通透的花紋。顏色為黃色，稱為「漢防己」。帶有黑色斑點、黃色氣味，木質堅硬的稱為「木防己」，品質較差。（《藏器》記載：治療風症使用木防己，治療水腫使用漢防己。）
防己可以用酒清洗，不適合與細辛同用。忌諱與萆薢、女菀、鹹鹵同用。（煎服防己汁液，可以解雄黃中毒。）