《本草從新》~ 卷二 草部 (11)
卷二 草部 (11)
1. 荊芥
一名假蘇。輕宣發表、祛風理血。
辛苦而溫。芳香而散。入肝經氣分。兼行血分。其性升浮。能發汗。散風濕。利咽喉。清頭目。治傷寒頭痛。中風口噤。身強項直。口面喎斜。目中黑花。其氣溫散。能助脾消食。（氣香入脾。）通利血脈。治吐衄腸風。崩中血痢。產風血暈。（產後去血過多、腹內空虛、則自生風、故常有崩暈之患、不待外風襲之也、荊芥最能散血中之風、華佗愈風散、荊芥三錢、微焙為末、豆淋酒調服、或童便服、諸家云甚效。）瘰癧瘡腫。
清熱散瘀。破結解毒。（結散熱清、則血涼而毒解。）為風病血病。瘡家聖藥。（功本治風、又兼治血者、以其入風木之臟、即是藏血之地也。）今人但遇風證。概用荊防。此流氣散之相沿耳。不知唯風在皮裡膜外者宜之。若風入骨肉者。須防風。不得混用。連穗用。（穗在於巔、故善升發。
）治血。炒黑用。（凡血藥、用山梔乾薑地榆棕櫚五靈脂等、皆應炒黑者、以黑勝紅也。）反魚、蟹、河豚、驢肉。
白話文：
荊芥，又名假蘇。它有輕微的宣散作用，能幫助發汗、驅除風邪、調理血氣。
味道辛辣且性質溫和，帶有芳香能發散。主要作用在肝經的氣分，同時也能影響血分。藥性向上升散，能幫助發汗、驅散風濕、疏通咽喉、清醒頭部和眼睛。可以治療感冒頭痛、中風導致的口噤、身體僵硬、頸項強直、口眼歪斜、眼睛出現黑影等症狀。它性溫發散，能幫助脾胃消化（因為氣味芳香能入脾）。還能疏通血脈，治療吐血、流鼻血、腸風下血、崩漏、血痢、產後風引起的頭暈（產後失血過多，導致腹內空虛，容易產生內風，所以常有崩暈的狀況，並非外來的風邪侵襲。荊芥最能驅散血中的風邪，華佗的愈風散，就是用荊芥三錢，稍微炒過後磨成粉，用豆淋酒或童便調服，據說效果很好）。還能治療瘰癧、瘡腫。
荊芥能清熱散瘀、破除結塊、解毒（結塊消散、熱毒清除，血就會清涼，毒素也就能解開）。它是治療風病、血病、瘡瘍的良藥（主要功效是治療風邪，又能治療血病，因為它能入風木之臟，而風木之臟也是藏血的地方）。現在的人只要遇到風邪的病症，就一概使用荊芥和防風，這只是習慣性的使用。殊不知荊芥只適合風邪停留在皮膚或膜外的情況，如果風邪侵入骨肉，就必須使用防風，不能混用。使用荊芥時最好連帶穗一起使用（因為穗在頂端，所以擅長向上升散）。
如果要用來治療血病，則應該將荊芥炒黑後使用（凡是治療血病的藥，像山梔、乾薑、地榆、棕櫚、五靈脂等，都應該炒黑後使用，因為黑色能勝過紅色）。荊芥不能和魚、螃蟹、河豚、驢肉一起食用。