《本草從新》~ 卷五 草部 (2)
卷五 草部 (2)
1. 百部
溫肺、治寒嗽、殺蟲。
甘苦微溫。能潤肺溫肺。治寒嗽暴嗽久嗽。（苦溫能利肺氣、千金方、用百部熬膏、入蜜、不時取服、可療三十年嗽。）殺蛔蟯蠅蝨。（同秦艽為末、入竹籠燒煙、薰衣被、去蝨、亦可煎湯洗衣被、作湯洗牛犬、去蝨。）一切樹木蛀蟲。（觸煙即死。）療骨蒸傳屍。疳積疥癬。
（皆有蟲、與天門冬形相類而用相仿、故名野天門冬、但天門冬治肺熱、此治肺寒為異耳。）能傷胃滑腸。脾胃虛人。須與補氣藥並行。根多隊成百。故名。取肥實者。竹刀劈去心皮。酒浸焙。
白話文：
百部，藥性溫和，可以溫暖肺部，治療因寒氣引起的咳嗽，還能殺蟲。
味道甘苦，性微溫。能夠滋潤肺部並溫暖肺氣，治療因寒氣引起的各種咳嗽，不論是剛發作的、突然的或是長久的咳嗽。（藥性苦溫能夠疏通肺氣，古代醫書《千金方》記載，用百部熬成膏，加入蜂蜜，隨時服用，可以治療三十年的咳嗽。）還能殺死蛔蟲、蟯蟲、蒼蠅和蝨子。（將百部和秦艽磨成粉，放入竹籠中燒煙，用來薰衣服和被子，可以去除蝨子，也可以煎湯洗衣服被子，或是用湯來洗牛和狗，也可以去除牠們身上的蝨子。）能殺死各種樹木上的蛀蟲。（接觸到煙就會死掉。）還能治療骨蒸勞熱引起的傳染病，以及疳積、疥瘡和癬。（這些病症都有蟲，百部的外形和功效與天門冬相似，所以又叫做野天門冬，但天門冬治療肺熱，百部治療肺寒，這是它們的不同之處。）百部藥性容易損傷胃，使腸道滑利，因此脾胃虛弱的人，需要和補氣藥一起服用。它的根部常常聚集成百，因此得名。選用肥大飽滿的根部，用竹刀削去中間的皮，用酒浸泡後烘乾。
2. 馬兜鈴
瀉肺下氣。
體輕而虛。熟則四開象肺。故入肺。寒能清肺熱，苦辛能降肺氣。（時珍曰：錢乙補肺阿膠散用之、非取其補肺、取其清熱降氣、則肺自安也、其中阿膠糯米、乃補肺之正藥。）治痰嗽喘促。血痔瘻瘡。肺大腸經熱。（痔屬大腸、大腸與肺為表裡、肺移熱於大腸、故腸風痔瘻、清臟熱則腑熱亦清、千金方、單服治水腫、以能瀉肺行水也。）亦可吐蠱。
（湯劑中用之、多作吐。）根名土青木香。塗諸毒熱腫。肺虛挾寒者。畏之如螫。實如鈴。去筋膜。用子。
白話文：
馬兜鈴可以宣洩肺氣、使氣下降。
它的質地輕而虛浮。成熟後會裂開成四瓣，形狀像肺臟，所以能入肺經。它的寒性可以清除肺熱，苦味和辛味能使肺氣下降。（李時珍說：錢乙的補肺阿膠散使用馬兜鈴，並不是要用它來補肺，而是要用它的清熱降氣作用，這樣肺自然就會安寧。其中阿膠和糯米才是真正補肺的藥物。）馬兜鈴可以治療痰多咳嗽、氣喘急促，還有血痔、瘻瘡等疾病，以及肺經和大腸經的熱症。（痔瘡屬於大腸的疾病，大腸和肺互為表裡，肺的熱會傳到大腸，所以腸風痔瘻的治療，只要清除臟腑的熱，腑部的熱也會跟著清除。《千金方》記載，單獨服用馬兜鈴可以治療水腫，因為它能夠宣洩肺氣、排出體內多餘的水分。）馬兜鈴也可以用來催吐，去除體內的蠱毒。
（在湯藥中使用馬兜鈴，多數是作為催吐的藥物。）馬兜鈴的根部又叫做土青木香，可以塗抹在各種毒熱腫瘡上。如果本身肺虛又帶有寒症的人，使用馬兜鈴要像怕被毒蟲螫咬一樣小心。馬兜鈴的果實形狀像鈴鐺，使用時要去除筋膜，只用它的種子。
3. 栝蔞仁
俗作瓜蔞。瀉火潤肺、滑腸止血、治熱痰。
甘補肺。苦寒潤下。能清上焦之火。使痰氣下降。為治嗽要藥。（肺受火迫、失下降之令、故生痰作嗽。）又能盪滌胸中鬱熱垢膩。生津止渴。（丹溪曰：消渴神藥。）清咽利腸。（通大便、王貺是齋指迷方、焙研酒調、或米飲下、治小便不通。）通乳消腫。治結胸胸痹。酒黃熱痢。
二便不通。炒香酒服。止一切血。寒胃滑腸。胃虛食少。脾虛泄瀉。勿投。實圓長如熟柿。子扁多脂。去油。枸杞為使。畏牛膝、乾漆。惡乾薑。反烏頭。（脫肛、生栝蔞汁溫服、以豬肉汁洗手、按令自入。）
白話文：
俗名又稱瓜蔞。具有瀉火、滋潤肺部、滑利腸道、止血的功效，可以用來治療因熱引起的痰。
味甘可以補益肺氣。味苦性寒，能潤滑腸道使之通暢。能清除上焦的火氣，使痰氣下降，是治療咳嗽的重要藥物。（肺部受到火氣的侵擾，失去下降的功能，所以會產生痰而咳嗽。）也能夠清除胸中的鬱熱和油膩污垢，產生津液止渴。（朱丹溪說：是治療消渴症的神藥。）可以清咽利喉，通利腸道。（能使大便通暢，王貺在《是齋指迷方》中提到，將栝蔞仁焙乾研磨成粉，用酒調服，或是用米湯送服，可以治療小便不通。）能通乳消腫。可以用來治療結胸、胸痹，以及黃疸、熱痢。
如果大小便不通，將栝蔞仁炒香後用酒送服。可以止住各種出血。但性質寒涼，會滑利腸道，因此胃虛食慾不佳、脾虛腹瀉的人，不宜服用。栝蔞仁外形飽滿，呈圓長狀，像成熟的柿子。種子扁平，油脂豐富，使用時要去除油脂。枸杞可以作為其藥效的輔助藥。畏懼牛膝、乾漆，厭惡乾薑，並且與烏頭相剋。（脫肛時，可以用新鮮的栝蔞汁溫服，並用豬肉汁洗手，再將脫出的肛門按回。）
4. 天花粉
瀉火、潤燥、治熱痰。
酸能生津。甘不傷胃。微苦微寒。降火潤燥。滑痰解渴。生肌排膿消腫。行水通經。止小便利。（膀胱熱解、則水行而小便不數。）治熱狂時疾。胃熱疸黃。口燥唇乾。腫毒發背。乳癰瘡痔。脾胃虛寒者。均宜戒用。即栝蔞根。澄粉食。大宜虛熱人。畏惡同栝蔞。
白話文：
天花粉，可以瀉火、滋潤乾燥，治療熱痰。
味道酸能生津液，味道甘甜不傷胃，味道微苦、性微寒，可以降火氣、滋潤乾燥。能使痰液滑利，止渴，促進肌肉生長，排出膿液、消除腫脹，疏通行水、通經絡，停止小便頻繁（膀胱有熱，排除後水液運行就會恢復正常，小便就不會次數頻繁）。可以治療熱性癲狂的時疫、胃熱引起的黃疸、口乾唇燥、腫毒發背、乳房癰腫、瘡瘍痔瘡。脾胃虛寒的人，都不適合使用。天花粉就是栝蔞的根，澄粉食用，特別適合虛熱體質的人，與栝蔞的藥性相同。
5. 王瓜
即土瓜根。瀉熱、通、利水行血。
苦寒。瀉熱利水。治天行熱疾。黃疸消渴。（搗汁飲。）便數帶下。月閉瘀血。利大小腸。排膿消腫。下乳。（通乳藥多用之、單服亦可。）墮胎。唯實熱壅滯者宜之。稍稍挾虛。切勿妄投。根如栝蔞之小者。味如山藥。根子通用。（經疏曰：主治略似栝蔞、傷寒發斑、用王瓜搗汁、和伏龍肝末服、甚效。
黃疸變黑、醫所不能治、用土瓜根汁、平旦溫服一小升、午刻黃水當從小便出、愈。）
白話文：
王瓜，也就是土瓜的根。它能清瀉熱邪、疏通阻塞、利水消腫、活血化瘀。
性味苦寒，主要功效是清瀉熱邪、利水消腫。可以治療流行性熱病、黃疸、以及消渴症（糖尿病），（將它搗成汁來飲用）。還能治療頻繁腹瀉、白帶過多、月經閉止、瘀血積滯等症狀。它能疏通大小腸、排除膿液、消除腫脹，也能促進乳汁分泌。（通乳藥中經常使用它，單獨服用也有效果。）還能墮胎，但只適用於體質壯實、實熱壅滯的病症。如果稍微有體虛的情況，千萬不要亂用。它的根像小一點的栝蔞根，味道像山藥。根和種子都可以入藥。（《本草經疏》說：它的主要功效和栝蔞相似，對於傷寒發斑，可以用王瓜搗汁，和伏龍肝末一起服用，效果很好。
黃疸病情加重、變成黑色，醫生束手無策時，可以用土瓜根汁，在早晨溫服一小升，到中午黃水就會從小便排出，病就能痊癒。）
6. 白蘞
瀉火散結。
苦能泄。辛能散。甘能緩中。寒能除熱。殺火毒。散結氣。生肌止痛。治癰疽瘡腫。面上疱瘡。金瘡撲損。（箭鏃不出者、同丹皮或半夏為末、酒服。）斂瘡方多用之。（故名、每與白芨相須。）搽凍耳。（同黃柏末、油調。）赤蘞功用皆同。（鄭奠一曰：能治溫瘧血痢、腸風痔漏、赤白帶下。
）蔓赤。枝有五葉。根如卵而長。三五枚同窠。皮烏肉白。反烏頭。（外臺方、湯火灼爛、白蘞末敷之。）
白話文：
瀉火散結。
白蘞味苦，能瀉火；味辛，能散結；味甘，能緩和；性寒，能去除熱邪。它可以殺滅火毒，消散結聚之氣，促進肌肉生長，止痛。可以治療癰疽、瘡腫、臉上的痘瘡，以及金屬外傷、跌打損傷。（如果箭頭等異物無法取出，可以將白蘞與牡丹皮或半夏磨成粉末，用酒送服。）許多收斂瘡口的藥方都會用到白蘞。（因此得名，常常與白芨搭配使用。）可以用來塗抹凍傷的耳朵（將白蘞與黃柏磨成粉末，用油調和）。赤蘞的功效與白蘞相同。（鄭奠一說：白蘞能治療溫瘧、血痢、腸風痔瘡、赤白帶下。）
蔓赤蘞的莖是紅色的，枝條上有五片葉子。根像雞蛋一樣呈長條狀，三到五個根長在同一個窩裡。外皮黑色，肉白色。它與烏頭相反。（《外臺秘要》記載，如果被湯火燙傷，可以將白蘞磨成粉末敷在傷口上。）
7. 山豆根
瀉熱解毒。
苦寒。瀉心火。以保肺金。去肺大腸之風熱。（心火降、則不灼肺而金清、肺與大腸相表裡、肺金清則大腸亦清。）消腫止痛。治喉癰喉風。齦腫齒痛。含之咽汁、喘滿熱咳。腹痛下痢。五痔諸瘡。解諸藥毒。敷禿瘡、蛇狗蜘蛛傷。療人馬急黃。（血熱極所致。）大苦大寒。脾胃所惡。食少而瀉者。切勿沾唇。苗蔓如豆。經冬不凋。
白話文：
山豆根，具有清瀉熱毒的功效。
它的藥性苦寒，能夠瀉除心火，藉此來保護肺的清肅之氣。可以去除肺和大腸的風熱。（心火降下，就不會灼傷肺，肺氣自然清淨；肺與大腸互為表裡，肺氣清淨，大腸也會跟著清淨。）山豆根還能消腫止痛，可以治療喉嚨腫痛，例如喉癰、喉風等疾病，以及牙齦腫痛、牙齒疼痛。含在口中慢慢吞咽汁液，可以緩解呼吸急促、胸悶、熱性咳嗽等症狀。對於腹痛、腹瀉、痔瘡、各種瘡瘍等症狀也有療效。此外，山豆根還可以解除各種藥物中毒，外敷可以治療禿瘡，以及蛇、狗、蜘蛛咬傷。也能治療人和馬的急性黃疸病。（這是因為血熱到了極點所引起的。）山豆根的藥性非常苦寒，是脾胃所不喜歡的。所以食量少而且容易腹瀉的人，絕對不能碰它。它的藤蔓像豆子的藤蔓，經過冬天也不會枯萎。
8. 金銀花
除熱解毒。
甘平。除熱解毒。補虛。（凡物甘者皆補。）療風養血止渴。（丹溪曰：癰疽愈後發渴、黃耆六一湯吞忍冬丸、切當、忍冬養血、黃耆補氣、渴何由作。）除痢寬膨。（士材曰：今人但入瘡科、忘其治痢與脹、何金銀花之蹇於遇乎。）治癰疽疥癬。楊梅惡瘡。腸澼血痢。五種屍疰。
稟春氣以生。性極中和。故無禁忌。其藤葉名忍冬。（經冬不凋。）乾者不及生者力速。釀酒代茶。熬膏並妙。（忍冬酒、治癰疽發背、一切惡毒、初起便服、奇效、忍冬五兩、甘草一兩、水二碗、再入酒一碗、略煎、分三服、一日一夜吃盡、重者日二劑、服至大小腸通利、則藥力到、忍冬丸、照前分兩、酒煮曬乾、同甘草為末、以所煮余酒、打糊為丸、藏器云：熱毒血痢、濃煎服之、為末、糖調常服、能稀痘。）須多用乃效。
（近今有以漆花偽銀花、為禍最烈、漆花短小梗多、色黑不香為異、亦易辨爾。）
白話文：
金銀花
性味甘平，能夠清除熱毒，還能補虛。（一般來說，味道甘甜的藥物都具有補益作用。）它還能治療因風邪引起的疾病，滋養血液，止渴。（朱丹溪說：癰疽痊癒後出現口渴，可以用黃耆六一湯搭配忍冬丸來治療，非常恰當。忍冬可以養血，黃耆可以補氣，這樣一來，口渴的狀況自然會解除。）金銀花也能治療痢疾，消除腹脹。（王士材說：現在的人只知道用金銀花治療瘡瘍，卻忽略了它治療痢疾和腹脹的功效，為何金銀花不能被好好利用呢？）金銀花還能治療癰疽、疥癬、楊梅瘡等惡性瘡瘍，以及腸道出血的痢疾，還能治療五種因傳染病引起的怪病。
金銀花稟承春天的氣息而生長，性質非常平和，所以沒有什麼禁忌。它的藤蔓和葉子又叫做忍冬（因為它冬天也不會凋零）。乾燥的金銀花藥效不如新鮮的迅速。用來釀酒、代替茶飲用，或者熬製成藥膏，效果都很好。（忍冬酒可以治療癰疽發背等一切惡毒的瘡瘍，在初期服用效果顯著。用忍冬五兩、甘草一兩，加水兩碗，再加酒一碗，略微煎煮，分三次服用，一天一夜服完，病情嚴重者一天可以服用兩劑。服用至大小便通暢，就表示藥效起作用了。忍冬丸也是按照相同的比例，用酒煮過曬乾，與甘草研磨成粉，再用煮藥剩下的酒做成丸子。陳藏器說：治療熱毒血痢，可以用濃煎的金銀花湯服用，或者將金銀花研磨成粉，加糖調服，可以幫助稀釋痘疹。）必須大量使用才能見效。
（最近有人用漆樹花冒充金銀花，危害非常大。漆樹花短小，花梗多，顏色發黑，沒有香味，很容易辨別。）