《本草從新》~ 卷二 草部 (10)
卷二 草部 (10)
1. 白芷
宣、發表、祛風燥濕。
色白味辛。行手陽明庚金。（大腸。）性溫氣厚，行足陽明戊土。（胃。）芳香上達。入手太陰辛金。（肺。）故主治不離三經。通竅發汗。除濕散風。治頭目昏痛。（陽明之脈縈於面、故治頭面諸疾、楊吉老方、白芷湯泡四五遍、蜜丸彈子大、名都梁丸、每服一丸、荊芥點臘茶嚼下。）眉稜骨痛。
（風熱與痰、同酒浸黃芩為末、茶下。）牙痛。（上齦屬足陽明、下齦屬手陽明、二經風熱。）鼻淵。（肺主鼻、風熱乘肺、上爍於腦、故鼻多濁涕而淵、經曰：腦滲為涕、宜同細辛辛夷治之。）目癢淚出面皯。（干去聲、面黑氣。）瘢疵。（可作面脂。）皮膚燥癢。三經風熱之病。
及血崩血閉。腸風痔瘻。癰疽瘡瘍。三經濕熱之病。活血排膿。（腸有敗膿血、淋露腥穢、致臍腹冷痛、須以此排之。）生肌止痛。解砒毒、蛇傷。（先以繩扎傷處、酒調下白芷末五錢、種白芷、能闢蛇。）又治產後傷風。諸種頭痛。
（自魚尾上攻、血虛頭痛、多在日晚、宜四物加辛芷、氣虛頭痛、多在清晨、宜芎藁倍參耆、劉松石保壽堂經驗方、治偏正頭風、白芷川芎各三錢、搽牛腦上、加酒頓熟、熱食盡醉、其病如失。）燥能耗血。散能損氣。有虛火者勿用。癰疽已潰。宜漸減去。色白氣香者佳。（名官白芷、不香者名水白芷。
）不堪用。微焙。當歸為使。惡旋覆花。
白話文：
白芷，有宣散、發散、祛除風邪和乾燥濕氣的功效。
它顏色是白色，味道辛辣。它作用於手陽明經的庚金（對應大腸）。藥性溫和，氣味濃郁，作用於足陽明經的戊土（對應胃）。它的芳香可以向上傳達，作用於手太陰經的辛金（對應肺）。因此，白芷主要治療與這三條經脈相關的疾病。它可以疏通孔竅、發汗、去除濕氣、驅散風邪，治療頭部昏痛（陽明經的脈絡環繞面部，所以可以治療頭面部的各種疾病。楊吉老的方子，用白芷湯浸泡四五次，再將其製成蜜丸，大小如彈丸，叫做都梁丸，每次服用一丸，用荊芥點上臘茶後嚼服）。也能治療眉稜骨疼痛。
（風熱和痰一起作用時，可以將白芷和用酒浸泡過的黃芩研磨成粉末，用茶送服。）可以治療牙痛（上牙齦屬於足陽明經，下牙齦屬於手陽明經，都與這兩條經脈的風熱有關）。也能治療鼻淵（肺主管鼻子，風熱侵襲肺部，向上侵擾到腦部，所以鼻腔會流出很多渾濁的鼻涕，這就是鼻淵。醫書說：腦部滲出的液體是鼻涕。可以和細辛、辛夷等藥材一起使用）。可以治療眼睛癢、流淚、臉部出現黑斑（臉部黑氣）。也能治療疤痕（可以製成面脂使用）。以及皮膚乾燥發癢等三經風熱引起的疾病。
也可以治療血崩、閉經，以及腸風、痔瘡、瘻管、癰疽、瘡瘍等三經濕熱引起的疾病。能活血化瘀、排除膿液（腸道有膿血，滲出腥臭的液體，導致肚臍周圍腹部冷痛，需要用白芷來排除膿液）。可以促進肌肉生長、止痛。能解砒霜毒、蛇咬傷的毒（先用繩子紮住傷口，用酒沖服五錢白芷粉末，種植白芷，可以避蛇）。還可以治療產後傷風、各種頭痛。
（從魚尾穴向上侵犯的頭痛，多為血虛引起的，通常在傍晚發作，適合用四物湯加上辛夷和白芷來治療。氣虛引起的頭痛，多在清晨發作，適合用芎藭、黃耆加上人參來治療。劉松石保壽堂的經驗方，用來治療偏頭痛，用白芷和川芎各三錢，塗抹在牛腦上，加酒燉熟，趁熱吃完喝醉，頭痛就會消失。）白芷藥性乾燥，會耗損血液；藥性發散，會損傷氣。有虛火的人不要使用。癰疽已經潰爛的，應該逐漸減少用量。顏色白、氣味芳香的白芷是最好的（叫做官白芷，不香的叫做水白芷）。
沒有藥效的白芷不能使用。稍微烘烤一下。用當歸來引導藥效。忌與旋覆花同時使用。
2. 藁本
宣、去風寒濕。
辛溫雄壯。為太陽經風藥。（膀胱。）寒鬱本經。頭痛連腦者。必用之。（凡巔頂痛、宜藁本防風、酒炒升柴。）治督脈為病。脊強而厥。（督脈並太陽經、貫脊、又能下行去濕。治婦人疝瘕。陰寒腫痛。腹中急痛。（皆太陽經寒濕、胃風泄瀉。夏英公病泄、醫以虛治、不效、霍翁曰：此風客於胃也、飲以藁本湯而愈、蓋藁本能除風濕耳。）粉刺酒齄。
和白芷、作面脂良。）按頭痛挾內熱及傷寒。發於春夏。陽證頭痛。不宜進也。根紫色。似芎藭而輕虛。氣香味麻。惡䕡茹。（小兒疥癬、藁本煎湯浴、並浣衣。）
白話文：
藁本
可以宣散、去除風寒濕邪。
藥性辛溫且氣勢強盛。是屬於太陽經的風藥（對應膀胱經）。如果寒邪鬱結在本經，導致頭痛連到後腦的，就一定要用它。（凡是巔頂痛，適合用藁本搭配防風，用酒炒過後再加入升麻、柴胡一起使用。）可以治療督脈所引起的疾病，像是脊椎僵硬、四肢冰冷。（督脈與太陽經相連，貫穿脊椎，又能向下行以去除濕氣。也能治療婦女疝氣、腹部腫塊、陰部寒冷腫痛、腹部劇烈疼痛。（這些都是太陽經的寒濕所致）以及胃部風邪引起的腹瀉。曾有夏英公腹瀉，醫生用虛證來治療，卻沒效果。霍翁說：這是風邪侵襲胃部。於是給他喝藁本湯就治好了，可見藁本能去除風濕。）對於粉刺、酒糟鼻也有療效。
和白芷一起使用，做成面脂效果很好。需要注意的是，如果頭痛是夾雜內熱或是傷寒，發生在春夏季節，屬於陽證頭痛，就不適合服用藁本。藁本的根是紫色的，外形像芎藭但是比較輕虛。氣味香麻。不適合與䕡茹一起使用。（小兒疥癬，可用藁本煎湯洗浴，並清洗衣物。）
3. 香薷
宣通利濕、消暑退熱。
辛散皮膚之蒸熱。溫解心腹之凝結。屬金水而主肺。為清暑之主藥。肺氣清。則小便行而熱降。（暑必兼濕、治暑必兼利濕、若無濕、但為乾熱、非暑也。）治嘔逆水腫。（熬膏服、小便利則消。）腳氣口氣。（煎湯含漱。）單服治霍亂轉筋。香薷乃夏月解表之品。無表邪者戒之。
（其性溫熱、陰暑宜用以溫散、若陽暑、則宜清涼、誤服之、反成大害、時珍曰：有處高堂大廈、納涼太過、飲冷太多、陽氣為陰邪所遏、反中入內、遂病頭痛惡寒、煩躁口渴、吐瀉霍亂、宜用之以發越陽氣、散邪和脾則愈、若飲食不節、勞役作喪之人、傷暑、汗出如雨、煩躁喘促、或瀉或吐者、乃內傷之證、宜用清暑益氣湯、人參白虎湯之類、以瀉火益元、若用香薷、是重虛其表、而益之熱矣。今人謂能解暑、概用代茶、是開門揖盜也。
）陳者良。宜冷服。（經所謂治溫以清涼而行之也、熱服作瀉。小兒發遲、陳者二兩、水一盞、煎汁三分、入豬脂半兩和塗、白禿慘痛、加胡粉和塗。）
白話文：
香薷
具有宣散通暢、排除濕氣、消除暑熱、退燒的功效。
它能用辛散的特性，疏散皮膚的蒸發熱氣。用溫熱的性質，解開心腹部位的氣血凝滯。歸屬於金水，主要作用於肺部。是清解暑氣的主要藥物。當肺氣清順時，小便就能暢通，熱氣自然下降。（暑熱必定夾帶濕氣，所以治療暑熱必須兼顧利濕。如果沒有濕氣，只是乾燥的熱，那就不是暑邪。）能治療嘔吐、水腫。（將香薷熬成膏服用，小便順暢就能消除水腫。）可以治療腳氣和口臭。（用煎好的湯含漱。）單獨服用可以治療霍亂導致的抽筋。香薷是夏季用來發汗解表的藥物，沒有表邪的人要避免使用。
（香薷的藥性是溫熱的，陰暑適合用它來溫散，如果是陽暑，就應該用清涼的藥物來治療。如果誤用，反而會造成更大的傷害。李時珍說：有些人居住在高堂大廈，過於貪涼，喝太多冷飲，導致陽氣被陰邪阻礙，反而深入體內，造成頭痛怕冷、煩躁口渴、嘔吐腹瀉、霍亂等症狀，這時就應該用香薷來發散陽氣，驅散邪氣，調和脾胃，這樣就能痊癒。如果是因為飲食不節制、過度勞累、或者在喪事期間傷到暑氣，導致汗出如雨、煩躁喘促，或是腹瀉嘔吐，這屬於內傷的症狀，應該用清暑益氣湯、人參白虎湯之類的藥方，來瀉火益氣。如果使用香薷，就等於是加重虛弱的表層，反而會加重熱氣。現在的人說香薷能解暑，就隨意用來替代茶飲，這簡直是引狼入室。
）陳舊的香薷藥效更好。適合冷服。（就像經書說的，治療溫熱的疾病要用清涼的藥物來調治。熱服會導致腹瀉。小兒發育遲緩，用陳舊的香薷二兩，加水一杯，煎煮到剩下三分之一的量，加入半兩豬油調和塗抹，可以治療白禿瘡的疼痛，如果再加上胡粉調和塗抹效果更好。）