《本草從新》~ 卷三 草部 (5)
卷三 草部 (5)
1. 地膚子
通、利水。
甘苦而寒。入膀胱。除虛熱。利小便而通淋。（時珍曰：無陰則陽無以化、亦猶東垣治小便不通、用知櫱滋腎之意、王節齋云：小便不禁或頻數、古方多以為寒、而用溫澀之藥、殊不知屬熱者多、蓋膀胱火邪妄動、水不得寧、故不能禁而頻數也、老人多頻數、由膀胱血少、陽火偏旺也、治法當補膀胱陰血、瀉火邪為主、而佐以收澀之劑、如牡蠣山茱北味之類、補血瀉火、治其本也、收之澀之、治其標也。）治㿗疝。
白話文：
甘草和黃連味道甘苦，屬性寒涼，歸入膀胱經。具有清熱利尿、通淋利尿的功效。（李時珍說：沒有陰液，陽氣就沒有辦法化解，就像東垣治療小便不通暢時，用知母滋補腎陰的思路。王節齋說：小便失禁或頻尿，古方大多認為是寒症，而使用溫補固澀的藥物，殊不知大多屬於熱證。這是因為膀胱火氣旺盛，導致水液不安，因此無法控制小便，而頻尿的現象。老年人頻尿，是因為膀胱血氣不足，陽火過旺所致。治療方法應以補益膀胱陰血、瀉火為原則，再輔以收澀的藥物，例如牡蠣、山茱萸、北味等，補氣血、瀉虛火，治療根本原因；收澀的藥物，則治療標證。）另外，還可以治療疝氣。
散惡瘡。（煎湯、洗瘡疥良。）葉作浴湯。去皮膚風熱丹腫。洗眼。除雀盲澀痛。葉如蒿。莖赤。子類蠶砂。惡螵蛸。（脅下疼痛、地膚子末、酒服方寸匕。）
白話文：
地膚草
（煎湯後，用來清洗瘡疥效果很好。）葉子可以用來泡澡。去除皮膚上的風熱、紅腫。洗眼睛。消除雀斑、眼睛乾澀疼痛。
葉子像艾草。莖是紅色的。種子像蠶砂。
地膚子
（腋下疼痛，將地膚子磨成粉末，用酒送服，一次方寸勺。）
2. 冬葵子
通、潤腸利竅。
甘寒。淡滑潤燥。利竅。通營衛。行津液。利二便。消水腫。（用榆皮等分煎。）通關格。下乳滑胎。秋葵複種。經冬至春作子者。名冬葵子。根葉同功。春葵子亦滑。不堪入藥。蜀葵花。赤者治赤帶。白者治白帶。赤者治血燥。白者治氣燥。亦治血淋關格。皆取其寒潤滑利之功。（湯火傷瘡、冬葵葉為末敷之。）
白話文：
它是味甘寒性的草藥。質地淡滑，有潤澤乾燥、利竅、通暢營衛、疏通津液、利尿通便、消除水腫的功效。（可以用榆樹皮等分煎服。）
還能通經活絡、下乳通胎。秋葵的種子經過冬季到春天變成了子實，稱為冬葵子。根葉與冬葵子有相同的功能。春葵子也有滑利作用，但不適合作藥用。蜀葵花，紅色的能治療赤帶、血燥；白色的能治療白帶、氣燥。赤帶、白帶都是由於經絡不通暢引起的。它們都有寒潤滑利的作用。（對於湯火傷瘡，可以用冬葵葉搗成粉末敷上。）
3. 海金沙
通淋、瀉濕熱。
甘寒淡滲。除小腸膀胱血分濕熱。治腫滿。五淋莖痛。得梔子、牙硝、蓬砂。治傷寒熱狂。（大熱利小便、此釜底抽薪之義。）唯熱在太陽經血分者宜之。產黔中及河南。收曝日中。小干。以紙襯之。以杖擊之。有細砂落紙上。且曝且擊。以盡為度。莖細如線。引竹木上。葉紋皺處。有砂黃赤色。忌火。
白話文：
它性涼、味甘、淡而利於滲透。能清除小腸和膀胱血脈中的濕熱。治療腹脹，小便不利（五淋），陰莖疼痛。加入梔子、牙硝、蓬砂，可以治療傷寒發熱神志不清（大熱時讓小便更加通利，這是釜底抽薪的做法）。只有當熱邪在太陽經血脈中的情況下才適合使用。產於黔中和河南。在陽光下晾曬到中午。莖乾細小。用紙襯著，用棍子敲打，細沙會掉落在紙上。邊曬邊敲，直至莖幹全部枯乾。莖細如線，附著在竹木上。葉脈皺褶處有黃紅色沙粒。忌火。
4. 茵陳
通、利濕熱、治諸黃。
白話文：
疏通、袪除濕熱、治療各種黃疸。
苦燥濕，寒勝熱。入足太陽經。（膀胱。）發汗利水。以泄太陰、陽明之濕熱。（脾、胃。）為治黃疸之君藥。（脾胃有濕熱則發黃、黃者脾之色、身如橘色、汗如櫱汁而色明者熱多、熏黃而色暗者濕多、須五苓之類、佐助成功。）又治傷寒時疾。狂熱瘴瘧。頭痛頭旋。女人瘕疝。
（皆濕熱為病。）按黃疸須分陰黃、陽黃。陽黃宜茵陳。陰黃宜溫補。若用茵陳。多致不救。
白話文：
- 苦味藥物可以乾燥濕氣，寒性藥物可以減弱熱性。藥物作用於足太陽經（即膀胱經）。
- 藥物可以發汗、利尿，用於去除太陰經（脾經）和陽明經（胃經）的濕熱之氣。
- 藥物是治療黃疸病的君藥（主要藥物）。（脾胃有濕熱就會發黃，黃色是脾的顏色，身體像橘子一樣發黃，汗液像橘汁一樣顏色鮮明說明熱多，顏色暗沉說明濕多，需要五苓散類的中藥輔助治療。）
- 藥物還可以用於治療傷寒、熱病、瘴氣、瘧疾、頭痛、頭暈、女性的腫塊和疝氣。
5. 葶藶子
大瀉氣閉、通、行水。
白話文：
強烈地排氣、疏通和利尿。
辛苦大寒。性急。大能下氣。行膀胱水。肺中水氣膹急者。非此不能除。破積聚癥結。伏留熱氣。消腫除痰。止嗽定喘。（皆水濕泛溢。）通經利便。（十劑曰：泄可去閉、葶藶大黃之屬是也、大黃泄陰分血閉、葶藶泄陽分氣閉。）性峻。不可混服。有甜苦二種。甜者力稍緩。
白話文：
大寒，藥性辛溫，能快速通便利濕。它可以行膀胱水液，對肺中有水氣堆積導致鬱悶的症狀，非此藥不能去除。大寒還能破除積聚的癥結，清除蘊伏的熱氣，消腫化痰，止咳定喘（這些症狀都是因水濕過盛導致的）。它通經利便（十劑為一療程，具有泄下作用，可以去除閉塞，如大黃、葶藶等藥物；大黃泄陰分血閉，葶藶泄陽分氣閉）。大寒藥性峻烈，不可與其他藥物混用。大寒分為甘、苦兩味，甘味者藥力稍緩。
更宜大棗輔之。（仲景有葶藶大棗瀉肺湯、治肺氣喘急不得臥、訒庵曰：輔以大棗、補土所以制水。）子如黍米微長。色黃。糯米微炒。去米。或酒拌炒。榆皮為使。（頭風疼痛、葶藶子為末、以湯淋汁、沐頭三四度、即愈。）
白話文：
更適合用大棗輔助。（仲景有葶藶大棗瀉肺湯，治療肺氣喘急無法躺臥，訒庵說：用大棗輔助，補土以制水。）葶藶子顆粒如黍米，稍微長一些。顏色黃色。用糯米炒一炒，去掉米粒。也可以用酒和葶藶子炒。榆樹皮作為引藥。（頭風疼痛，將葶藶子搗碎成末，用熱湯淋出汁液，洗頭三四次，就會痊癒。）
6. 大青
瀉心胃熱毒。
苦鹹大寒。解心胃熱毒。治傷寒時疾熱狂。陽毒發斑。（熱甚傷血、裡實表虛則發斑、紫黑者、熱極而胃爛也、多死、活人書、治赤斑煩痛、有犀角大青湯。）黃疸熱痢。丹毒喉痹。非心胃熱毒勿用。處處有之。高二三尺。莖圓葉長。葉對節生。八月開小紅花。成簇。實大如椒。色赤。用莖葉。
白話文：
苦鹹，性大寒。解心胃熱毒。治療傷寒時疾導致的高燒狂熱。陽毒發作導致皮疹。（若熱氣過盛損傷血液、熱氣在體內發作而身體外虛弱時會長出紫黑斑塊、表示熱氣極盛而導致胃爛，多會死亡，但是可以試著用活人書所記載的犀角大青湯治療赤色斑塊疼痛。）黃疸病、熱痢。丹毒、喉嚨痛。若非心胃熱毒，不可使用。各地都有。高約二到三尺。莖圓葉長。葉子一對對長。八月開出小紅花。成叢。果實像花椒一樣大。顏色為紅色。用莖和葉。
7. 青黛
瀉肝、散鬱火。
鹹寒。色青瀉肝。散五臟鬱火。解中下焦蓄蘊風熱。（衍義曰：一婦患臍腹二陰遍生濕瘡、熱癢而痛、出黃汁、二便澀、用鰻鱺、松脂、黃丹之類塗之、熱痛愈甚、其婦嗜酒、喜食魚蝦發風之物、乃用馬齒莧四兩、研爛、青黛一兩、和塗、熱痛皆去、仍服八正散而愈、此中下焦蓄蘊風熱、毒氣若不出、當病腸風內痔、婦不能禁酒物、果發痔。）治傷寒發斑。
白話文：
鹹寒。青色入肝，瀉肝火。能散五臟鬱熱。祛除中焦和下焦積聚的風熱。（衍義記載：一名女子患有臍腹二陰濕瘡遍生，又熱又癢又痛，流出黃色液體，大小便不通暢，用鰻鱺、松脂、黃丹等塗抹，熱痛更加劇烈。該女子嗜酒，喜歡吃魚蝦等會生風的食物，於是用了四兩馬齒莧搗爛，一兩青黛，和勻塗抹，熱痛全消，再服八正散而痊癒。這是中下焦積聚了風熱，毒氣如果不出，就會得腸風內痔，女子不能節制自己的飲食，果然得了痔瘡。）治療傷寒發斑。
血痢咯血。（合杏仁研、置柿餅中煨食、名聖餅子、治咯血。）小兒驚癇疳熱。丹熱。敷癰瘡蛇犬毒。性涼。中寒者勿使。即陰虛而有熱者。亦不宜用。真者從波斯國來。不可得也。今用干靛花取嬌碧者。每斤淘取一兩。亦佳。（內多石灰、故須淘淨。）
白話文：
血痢或咯血：
- 將杏仁研磨成粉，放入柿餅中蒸煨後食用，稱為「聖餅子」，可治療咯血。
小兒驚癇、消化不良、發熱：
- 丹熱。
敷於癰瘡、蛇犬咬傷：
- 性質偏涼。患有中寒者不宜使用。
- 即使是陰虛而有熱的人也不宜使用。
- 真正的靛玉從波斯國進口，很難得到。
- 現在可以用乾燥的靛花，選擇顏色鮮豔的。每斤靛花淘洗出約一兩即可。效果也不錯。（因為靛花中含有很多石灰，所以需要淘洗乾淨。）
8. 蘆根
瀉熱止嘔。
甘和胃，寒降火。治嘔噦反胃。（胃熱火升則嘔、逆食不下。）客熱消渴。傷寒煩熱。止小便數。（肺為水之上源、脾氣散精、上歸於肺、始能通調水道、下輸膀胱、腎為水臟、而主二便、三經有熱、則小便數甚、至不能少忍、火性急速故也、蘆中空、清上焦、濕熱解、則肺之氣化行、而小便復其常道矣。）蘆筍能解魚、蟹、河豚毒。
白話文：
蘆筍性味甘和，可養護胃部；寒性，能降火。用於治療嘔吐、反胃（胃熱上火時會導致嘔吐、食物逆流而上）。還能緩解外感熱引起的口渴。適用於傷寒發熱。能止小便頻數（肺是水液生成的上游，脾臟能將精微物質輸布到全身，上至肺部，才能通調水液輸布的通道，下至膀胱，腎臟是水液代謝的臟器，又主導二便。如果這三個經絡都有熱，就會導致小便次數很多，甚至無法稍微忍耐，這是因爲火性急促的緣故。蘆筍中空，可以清利上焦，化解溼熱，從而使肺的氣化功能恢復正常，小便也會恢復正常）。蘆筍還能解魚、蟹、河豚的毒性。
反胃嘔吐。由於寒者勿用。取逆水肥厚者。去須節。（因熱霍亂煩悶、蘆根三錢、麥門冬二錢、水煎服、即愈。）
白話文：
反胃嘔吐。如果是由於寒氣導致的，不要服用。
使用生長在逆水方向、肥厚多汁的蘆根。去除蘆根上的根鬚。
（如果是由熱性霍亂引起的煩悶，可以使用蘆根三錢、麥門冬二錢，煎水服用，即可痊癒。）