《本草從新》~ 卷一 草部 (18)
卷一 草部 (18)
1. 白頭翁
瀉熱涼血。
苦堅腎。寒涼血。入陽明血分。（胃、大腸。）治熱毒下痢。（仲景治熱痢、有白頭翁湯、合黃連黃柏秦皮、東垣曰：腎欲堅、急食苦以堅之、痢則下焦虛、故以純苦之劑堅之。）溫瘧寒熱。齒痛骨痛。（腎主齒骨、齦屬陽明。）鼻衄禿瘡。瘰癧疝瘕。血痔偏墜。（搗敷患處。
）明目消疣。血分無熱者忌。藥肆中多於統柴胡內揀出用之。然必頭上有白毛者方真。得酒良。
白話文：
白頭翁具有瀉熱、涼血的功效。
它味苦，能堅固腎臟。藥性寒涼，可以涼血，主要作用於陽明經的血分（也就是胃和大腸）。它可以用來治療熱毒引起的下痢（腹瀉）。（張仲景用白頭翁湯來治療熱痢，配伍黃連、黃柏、秦皮。李東垣說，腎臟需要堅固，就應該食用苦味的藥物來堅固它；痢疾是下焦虛弱的表現，所以用純苦味的藥物來堅固它。）白頭翁也能治療瘧疾引起的忽冷忽熱，以及牙齒痛和骨頭痛。（因為腎主宰牙齒和骨骼，牙齦屬於陽明經。）它還可以治療流鼻血、禿瘡、瘰癧、疝氣和腹中腫塊、血痔、以及陰囊偏墜。（可以搗碎敷在患處。）
白頭翁能明目、消除疣。但如果體內血分沒有熱的人不宜使用。藥材店裡，常常從統柴胡中挑選出白頭翁來使用。不過，必須是頭部有白色毛的才是真正的白頭翁。配合酒服用效果更佳。
2. 白前
瀉肺降氣、下痰。
辛甘微寒。長於降氣、下痰止嗽。治肺氣壅實。（喉中作水雞聲者、服之立愈。）胸膈逆滿。肺實者宜。否則忌也。似牛膝。粗長堅直。脆而易斷者。白前也。短小柔軟。能彎不斷者。白薇也。（近道多有、形色頗同、以此別之。）去頭須。甘草水浸一伏時。焙用。忌羊肉。
白話文：
白前，具有宣洩肺氣、使氣下行、化痰的功效。
味道辛辣甘甜，性微寒。它特別擅長使氣下行、化痰止咳。可以治療肺氣壅塞脹滿的病症。（如果喉嚨裡發出像水雞叫的聲音，服用後立即見效。）對於胸膈氣逆脹滿、肺氣實證的病症適合使用。如果不是這類病症就不宜使用。它的外形像牛膝，粗長堅硬挺直，質地脆容易折斷的是白前。短小柔軟，可以彎曲不斷的是白薇。（這兩種藥材在附近地區很常見，外形顏色也很相似，可以用這個方法來區分。）使用時要去除頭部鬚根，用甘草水浸泡一個時辰，然後烘乾使用。忌與羊肉同食。
3. 白薇
瀉血熱。
苦鹹而寒。陽明衝任之藥。利陰氣。下水氣。主中風身熱支滿。忽忽不知人。（陰虛火旺、則內熱生風、火氣焚灼、故身熱支滿、痰隨火湧、故不知人。）血厥。（汗出過多、血少陽氣獨上、氣塞不行而厥、婦人尤多、此證宜白薇湯、白薇當歸各一兩、參五錢、甘草錢半、每服五錢。）熱淋溫瘧。
寒熱痠痛。（寒熱作、則營氣不能內榮、故痠痛。）婦人傷中淋露。（血熱、孫真人千金方、白薇散、治胎前產後遺尿不知時、白薇白芍等分、酒調服、丹溪曰：此即劉河間原病式所謂、熱甚廷孔鬱結、神無所依、不能收禁之意也、廷孔、女人溺孔也。）產虛煩嘔。（經疏云：古方調經種子、往往用之、蓋不孕緣於血熱、而其源起於真陰不足、陽勝而內熱、故營血日枯也、益陰清熱、則血自生旺而有子矣、須佐以歸地芍藥杜仲蓯蓉等藥。）血熱相宜。
血虛則忌。似牛膝而短小柔軟。去須。酒洗。惡大黃、大戟、山茱、薑棗。（肺實鼻塞不通、同貝母款冬各一兩、百部二兩、米飲服末一錢。）
白話文：
白薇，主要作用是瀉除血分中的熱邪。
它的味道苦、鹹，性質寒涼，是作用於陽明經和衝任二脈的藥物。能幫助提升體內的陰氣，排除體內的水濕之氣。主要用來治療中風引起的身體發熱、肢體脹滿，以及神志不清、無法認人的情況。（這是因為陰虛火旺，導致體內產生熱邪生風，熱氣過於旺盛，所以身體發熱、脹滿，痰也隨著火氣上湧，因此會神志不清。）也用於治療血厥，也就是因大量出汗導致血虛，陽氣獨自上衝，氣機阻塞不暢而昏厥的情況，婦女尤其容易發生，這種情況適合用白薇湯來治療，藥方包含白薇、當歸各一兩，人參五錢，甘草一錢半，每次服用五錢。（此處應為錢的單位）還可以用來治療熱淋、瘧疾等熱性疾病。
對於因寒熱交替發作引起的痠痛也有效。（寒熱交替發作，會導致體內營氣無法正常運行，所以會感到痠痛。）也能治療婦女因體內損傷導致的淋漓不斷的出血。（這是由於血熱引起的。孫思邈的《千金方》中有一個白薇散，用來治療婦女在懷孕和生產後遺尿不止的情況，藥方包含白薇和白芍等分，用酒調服。朱丹溪認為，這與劉河間《原病式》中所說的，熱邪過盛導致排尿的孔道閉塞，神志無法依靠，導致無法控制排尿是一個意思。這個排尿的孔道，指的是女性的尿道。）還能治療產後虛弱引起的煩躁嘔吐。（《經疏》中說，古代的婦科方劑中，常常會使用白薇來調理月經、幫助受孕，原因是不孕往往是因為血熱，而血熱的根源在於體內真陰不足，導致陽氣過盛產生內熱，使血液日漸枯竭。所以要滋養陰液，清除內熱，血液自然就能恢復旺盛，從而容易懷孕，這時需要搭配當歸、熟地、白芍、杜仲、肉蓯蓉等藥物輔助使用。）白薇適合用於治療血熱的情況。
但是，血虛的人不宜使用。白薇的外形像牛膝，但比較短小、柔軟，使用時需要去除根鬚，用酒洗過。它不宜與大黃、大戟、山茱萸、生薑、大棗等藥物同時使用。（肺實導致鼻塞不通的情況，可以用白薇一兩，搭配貝母、款冬各一兩，百部二兩，磨成粉末，用米湯送服一錢。）
4. 白茅根
瀉火消瘀、涼血止噦。
甘寒。入手少陰心、足太陰陽明。（脾胃。）除伏熱。消瘀血。利小便。解酒毒。治吐衄諸血。（心肝火旺、逼血上行、則吐血、肺火盛則衄血、茅根、甘和血、寒涼血、引火下降、故治之、撲損瘀血、搗汁服、名茅花湯、亦治鼻衄產淋。）血閉寒熱。（血瘀則閉、閉則寒熱作矣。
）淋瀝崩中。（血熱則崩。）傷寒噦逆。（即呃逆、說文曰：噦、氣牾也。許慎說文解字、周弼說文字原。）肺熱喘急，內熱煩渴。黃疸水腫。（清火行水、時珍曰：良藥也、世人以微而忽之、惟事苦寒之藥、傷沖和之氣、烏足知此哉。）針能潰膿。（酒蒸服、一針潰一孔、二針潰二孔。
）花能止血。吐血因於虛寒者。非所宜也。
白話文：
白茅根，具有瀉火消瘀、涼血止嘔的作用。
味道甘甜、性寒。主要作用於手少陰心經、足太陰脾經和足陽明胃經。能夠清除體內潛藏的熱邪，消除體內的瘀血，促進小便排泄，解酒毒。可用於治療各種吐血、流鼻血等出血症狀。（心肝火旺、迫使血液往上走就會導致吐血，肺火旺盛則會導致流鼻血。白茅根性味甘甜，能夠調和血液，性寒能夠涼血，引導火氣向下，所以能夠治療這些病症。跌打損傷導致的瘀血，可以將白茅根搗爛取汁服用，稱為茅花湯，也可以治療流鼻血和產後尿淋漓等症狀。）能夠治療因血瘀導致的閉經和寒熱症狀。（血瘀就會導致閉經，閉經就會出現寒熱交替的症狀。）還能治療淋漓不盡、崩漏等病症。（血熱就會導致崩漏。）可以治療傷寒引起的呃逆。（呃逆，就是氣不順暢的意思。）也能夠治療肺熱引起的喘息急促，體內有熱引起的煩躁口渴。對於黃疸和水腫也有療效。（白茅根能夠清熱利水，李時珍說：這是很好的藥物，世人因為它常見而忽略了它，只使用那些苦寒的藥物，傷害了身體的平和之氣，怎麼知道白茅根這麼好呢？）白茅根針灸可以幫助膿腫潰破。（將白茅根用酒蒸過後使用，一根針灸可以使一個膿腫潰破，兩根針灸可以使兩個膿腫潰破。）白茅根的花可以止血。但如果是因為虛寒而引起的吐血，就不適合使用白茅根。