《本草從新》~ 卷三　草部 (11)

1. 青黛

瀉肝、散鬱火。

鹹寒，色青瀉肝，散五臟鬱火，解中下焦蓄蘊風熱。

（衍義曰：一婦患臍腹二陰遍生濕瘡，熱癢而痛，出黃汁，二便澀，用鰻鱺、松脂、黃丹之類塗之，熱痛愈甚。其婦嗜酒，喜食魚蝦發風之物，乃用馬齒莧四兩，研爛，青黛一兩，和塗，熱痛皆去，仍服八正散而愈。此中下焦蓄蘊風熱，毒氣若不出，當病腸風內痔。婦不能禁酒物，果發痔。）

治傷寒發斑，血痢咯血。

（合杏仁研，置柿餅中煨食，名聖餅子，治咯血。）

小兒驚癇疳熱，丹熱，敷癰瘡蛇犬毒。

性涼，中寒者勿使。即陰虛而有熱者，亦不宜用。真者從波斯國來，不可得也。今用干靛花取嬌碧者，每斤淘取一兩，亦佳。（內多石灰，故須淘淨。）

白話文：

青黛，可以瀉肝火、疏散鬱結的火氣。

性味鹹寒。青色入肝經，能瀉肝火，散解五臟因鬱結而生的火氣。還可以解除中下焦積蓄的風熱。 (李衍義說：有一個婦人，肚臍到下陰長滿濕瘡，又熱又癢還痛，流出黃色的汁液，大小便不順暢。她用鰻魚、松脂、黃丹之類的藥塗抹，反而更熱更痛。這個婦人愛喝酒，喜歡吃魚蝦等會引發風邪的東西。後來用馬齒莧四兩，搗爛，加上青黛一兩，調和後塗抹，熱痛都消失了，又服用八正散就痊癒了。這是中下焦積蓄風熱的症狀，毒氣如果沒有排出，就會得腸風內痔。這個婦人不能戒酒，後來果然得了痔瘡。) 能治療傷寒引起的發斑。

還能治血痢、咳血。（將青黛和杏仁一起研磨，放在柿餅中蒸熟後食用，稱為聖餅子，可以治療咳血。）能治小兒驚風、癲癇、疳熱、丹毒發熱。可以外敷治療癰瘡、蛇犬咬傷的毒。藥性寒涼。體質虛寒的人不要使用。即使是陰虛有熱的人，也不適合使用。真正的青黛是從波斯國來的，很難得到。現在用乾的靛花，取鮮豔碧綠色的部分，每斤淘洗後取出一兩，效果也不錯。（因為裡面有很多石灰，所以必須淘洗乾淨。）

2. 蘆根

瀉熱止嘔。

甘和胃，寒降火。治嘔噦反胃。（胃熱火升則嘔、逆食不下。）客熱消渴。傷寒煩熱。止小便數。（肺為水之上源、脾氣散精、上歸於肺、始能通調水道、下輸膀胱、腎為水臟、而主二便、三經有熱、則小便數甚、至不能少忍、火性急速故也、蘆中空、清上焦、濕熱解、則肺之氣化行、而小便復其常道矣。）蘆筍能解魚、蟹、河豚毒。

反胃嘔吐。由於寒者勿用。取逆水肥厚者。去須節。（因熱霍亂煩悶、蘆根三錢、麥門冬二錢、水煎服、即愈。）

白話文：

蘆根

具有瀉熱、止吐的功效。

味道甘甜可以調和脾胃，性寒可以降火。可以用來治療嘔吐、反胃（胃部有熱，火氣上升，就會導致嘔吐、逆食，吃不下東西）。也可以治療因外感熱邪引起的口渴。還能處理傷寒引起的煩躁發熱。以及可以止住小便頻數（肺是水液的源頭，脾氣散發精微物質，向上歸於肺，才能夠通暢地調節水液代謝，向下輸送至膀胱，腎臟是水液的器官，主管二便。如果肺、脾、腎三經有熱，小便就會非常頻繁，甚至無法忍受，這是因為火的性質急速的緣故。蘆根中間是空心的，可以清除上焦的熱，濕熱解除後，肺的氣化功能就能恢復，小便就能恢復正常）。蘆筍可以解魚、蟹、河豚的毒。

可以處理反胃、嘔吐。但如果是因為寒氣引起的，就不要使用蘆根。要選取逆水生長、肥厚的蘆根，去除鬚根和竹節。（如果是因熱引起的霍亂、煩悶，可以用蘆根三錢、麥門冬二錢，用水煎服，就能痊癒。）