《本草從新》~ 卷十七 蟲魚鱗介部 (1)
卷十七 蟲魚鱗介部 (1)
1. 卷十七 蟲魚鱗介部
化生類卵生類等
白話文：
化生類、卵生類等等。
2. 桑蟲
古名桑蠹蟲、又名桑蠍。宣、祛風。
甘溫有毒。（時珍曰：蠍化天牛有毒、蠐螬化蟬無毒、又可見蠐螬與蠍之性味良惡也。）祛風治障翳瘀腫。小兒驚風。口瘡風疳。婦人崩中漏下赤白。墮胎下血。產後下痢。今人多用以發痘。
（景岳曰：桑蟲、亦名桑蠶、不知創自何人、用以發痘、予嚐遍考本草及痘證諸書、俱所不載、及審其質性、不過為陰寒濕毒之蟲爾、惟其有毒、所以亦能發痘、惟其寒濕、所以最能敗脾、顧發痘不從氣血、而從毒藥、此與揠苗者何異、矧其淫毒侵脾、弱稚何堪、故每見多服桑蟲者、毒發則唇膚俱裂、脾敗則泄瀉不止、人但見痘證之死、而不知其敗在蟲毒也、前之既覆、後可鑑矣、其奈濛濛者、率猶長夜之不醒何、予欲呼之、用斯代柝、而並咎夫作俑者之可恨、洛按、桑蟲能祛風而走竄經絡、其性大約與穿山甲相近、故均能發痘、然起發不由根本、元氣為毒所傷、今人治痘無不用之、其為害不知若干人矣、吾鹽馮楚瞻、有錦囊秘錄、其書龐雜淺鄙、全無足取、內有云：大桑蟲、有人參之功、噫、此黃口小兒之言也、何物匪才、敢無知妄作耶。
桑蟲、即桑蠹蟲、別錄、日華、蜀本、藏器、時珍、俱所收載、何景岳以為不載耶、但並未言其治痘、痘證諸書、從未有用之者。）蟲矢、功用略同。俱燒存性研末。酒調。（按牛蝨啖血、例比虻蟲、尤非痘家所宜、而世習用之、傷人多矣。）
白話文：
桑蟲，古時候又叫桑蠹蟲，也叫桑蠍。它的藥性能夠疏通、發散，有祛風的作用。
味道甘甜、性溫，但有毒。（李時珍說：蠍子變成天牛後有毒，蠐螬變成蟬則無毒。由此可見蠐螬和蠍子的藥性好壞不同。）它能祛風，治療眼睛被遮蔽、腫脹瘀血等問題，也能治療小兒驚風、口瘡風疳，婦女的崩漏、赤白帶下，以及墮胎後下血、產後腹瀉等。現在很多人用它來催發痘瘡。
（張景岳說：桑蟲，又名桑蠶，不知道是誰開始用它來催發痘瘡。我翻遍了本草和痘瘡的相關書籍，都沒有記載。觀察它的性質，不過是陰寒濕毒的蟲子。正因為它有毒，所以能催發痘瘡；又因為它性寒濕，所以最傷脾胃。只從毒藥而非氣血來催發痘瘡，這和拔苗助長有什麼不同？更何況它的毒性會侵犯脾胃，對虛弱的幼兒來說更難承受。所以經常看到服用桑蟲過多的人，毒發時嘴唇和皮膚都會裂開，脾胃衰敗時腹瀉不止。人們只看到痘瘡的死亡案例，卻不知道是蟲毒造成的。前人的錯誤應該作為後人的警惕，為什麼還是有這麼多人執迷不悟，像在漫漫長夜裡不肯醒來？我想大聲疾呼，用這句話代替木梆聲來警醒世人，並譴責始作俑者的可恨！另外，桑蟲能夠祛風，並且在經絡中竄行，藥性大概和穿山甲相似，所以都能催發痘瘡。但痘瘡的發生並非從根本上解決，元氣反而會被毒性傷害。現在人治療痘瘡沒有不用它的，造成的危害難以估量。我的朋友馮楚瞻有一本《錦囊秘錄》，內容繁雜淺薄，沒有任何可取之處，裡面竟然說：大桑蟲有像人參一樣的功效！唉！這真是小孩子的胡言亂語，什麼都不是的人，竟然敢如此無知妄言！）
桑蟲，就是桑蠹蟲，《別錄》、《日華》、《蜀本》、《藏器》、《時珍》等書都有收錄，為什麼張景岳認為沒有記載呢？只是這些書都沒有提到它能治痘瘡。痘瘡的相關書籍也從來沒有用它來治療。桑蟲的糞便，功效和桑蟲本身大致相同。都要燒成炭後研磨成粉，用酒調服。（另外，牛身上的蝨子吸血，和虻蟲類似，尤其不適合治療痘瘡，但世人卻習慣使用，實在害人不淺。）
3. 蟬蛻
輕、散風熱。
土木餘氣所化。吸風飲露。其氣清虛。而味甘寒。故除風熱。其體輕浮。故發痘疹。其性善蛻。故退目翳。催生下胞。其蛻為殼。故治皮膚瘡瘍癮疹。（與薄荷等分、為末、酒調服。）其聲清亮。故治中風失音。又晝鳴夜息。故止小兒夜啼。蚱蟬、治小兒驚癇夜啼。殺疳去熱。
出胎下胞。（時珍曰：治皮膚瘡瘍風熱、當用蟬蛻、治臟腑經絡、當用蟬身、各從其類也。）蟬類甚多。惟大而色黑者入藥。洗去泥土翅足。漿水煮。曬乾。（痘後目翳、羊肝湯、下蛻末一錢。）
白話文：
蟬蛻，性輕、能疏散風熱。
蟬是土木之氣的餘留所化生，它吸取風露而生長，其氣清虛，味道甘甜且性寒，因此能去除風熱。它的身體輕浮，所以能使痘疹透發。它具有蛻變的特性，所以能消除眼睛的翳障，並能催生胎兒順利產出。它的外殼是蛻下來的，所以能治療皮膚瘡瘍和風疹。（將蟬蛻與薄荷等分研磨成粉末，用酒調服。）蟬的鳴叫聲清亮，所以能治療中風導致的失音。而且它白天鳴叫晚上休息，所以能止住小孩的夜啼。蚱蟬也能治療小孩的驚風、癲癇和夜啼，並能殺死疳蟲、去除熱邪。
蟬蛻能夠使胎兒順利產出。（李時珍說：治療皮膚瘡瘍、風熱時，應該用蟬蛻；治療臟腑經絡的疾病時，應該用蟬身，各自按照其屬性來使用。）蟬的種類很多，只有體型大、顏色黑的才能入藥。要洗去蟬蛻上的泥土、翅膀和腳，用米湯煮過，再曬乾。（痘疹後出現眼睛翳障，可用羊肝湯送服蟬蛻末一錢。）
4. 螻蛄
通、行水。
鹹寒有毒。通便而二陰皆利。逐水而十種俱平。貼瘰癧頗效。化骨哽殊靈。（隱居曰：自腰以前甚澀、能止二便、自腰以後甚利、能通二便。）治水甚效，但其性急，虛人戒之。去翅足炒。
白話文：
具有疏通、利水的作用。
味道鹹，性寒，有毒。能通大便，也能使大小便都順暢。能排除體內積水，使各種水腫都能平息。外敷於瘰癧有相當的療效。對於骨頭卡住喉嚨的情況，化解效果特別靈驗。（陶弘景說：螻蛄在腰部以上的部位藥性比較澀滯，能止大小便，腰部以下的部位藥性比較滑利，能通大小便。）治療水腫效果很好，但藥性較為峻猛，體質虛弱的人要謹慎使用。使用時去除翅膀和腳，炒過後再用。
5. 䗪蟲
一名地鱉蟲。瀉、破血。
鹹寒有毒。去血積。搜剔極周。主折傷。補接至妙。煎含而木舌冰消。水服而乳漿立至。（仲景有大黃䗪蟲丸、以其有攻堅下血之功也。）虛人有瘀。斟酌用之。畏皂莢。菖蒲。
白話文：
䗪蟲，又名地鱉蟲。它有瀉下和破血的作用。
味道鹹、性寒且有毒。能去除體內積聚的血塊，清理瘀血非常徹底。主要用於治療跌打損傷，接續斷骨的效果極佳。將其煎煮後含在口中，可以使舌頭僵硬像木頭一樣的症狀立刻消失。用水送服，可以立即促進乳汁分泌。（張仲景的方劑中有大黃䗪蟲丸，就是因為它有攻堅散結、活血化瘀的功效。）體質虛弱但有瘀血的人，要謹慎斟酌使用。它與皂莢、菖蒲相剋。
6. 虻蟲
一名蜚蟲。瀉、破血。
苦寒有毒。攻血遍行經絡。墮胎只在須臾。（青色入肝、專啖牛馬之血、仲景用以逐血、因其性而取用者也。）非氣足之人。實有畜血者。勿輕與。去足翅炒。惡麻黃。以上化生類。
白話文：
虻蟲，又名蜚蟲。它有瀉血、破血的功效。
虻蟲的藥性是苦寒且有毒的。它能攻破血液，藥力能遍行全身經絡。它墮胎的效果非常迅速，幾乎在短時間內就能生效。（青色的虻蟲藥性入肝經，專門吸食牛馬的血液，張仲景使用它來驅逐瘀血，是因為它的藥性特性而加以利用。）不是氣血充足的人，或是身體確實有瘀血積滯的人，不要輕易使用。使用時要去除牠的腳和翅膀並加以炒製。它與麻黃相剋。以上所說的屬於動物類藥材。
7. 蜂蜜
俗名蜂糖、生岩石者、名岩蜜、亦名石蜜。補中、潤燥滑腸。
採百花之精英。合露氣以釀成。生性涼。能清熱。熟性溫。能補中。甘而和。故能解毒。柔而滑。故能潤燥。甘緩可以去急。故止心腹肌肉瘡瘍諸痛。甘緩可以和中。故能調營衛。通三焦。安五臟。和百藥。而與甘草同功。止嗽治痢。（解毒潤腸、最治痢疾、用薑汁和服、甚佳。
）明目悅顏。同薤白搗。塗湯火傷。煎煉成膠。通大便秘。（乘熱納穀道中、名蜜煎導。）大腸虛滑者。雖熟蜜亦在禁例。酸者食之。令人心煩。同蔥食害人。食蜜飲後。不可食鮓。令人暴亡。白如膏者良。（汪穎曰：蜜以花為主、閩廣蜜熱、川蜜溫、西蜜涼、安宣州有黃連蜜、味小苦、點目熱、良、西京有梨花蜜、色白如脂。）用銀石器。
每蜜一斤。入水四兩。桑火慢熬。掠去浮沫。至滴水成珠用。黃蠟、甘淡而澀。微溫。止痛生肌。療下痢。（蜜質柔性潤、故滑腸胃、蠟質堅性澀、故止瀉痢。）續絕傷。（蜜與蠟、皆蜂所釀成、而蜜味至甘、蠟味至淡、故今人言無味者、謂之嚼蠟。）
白話文：
蜂蜜，俗稱蜂糖，從岩石中採取的稱為岩蜜，也叫石蜜。它可以補養身體的中氣、滋潤乾燥、使腸道滑順。
蜂蜜採集各種花的精華，融合露水氣息釀造而成。蜂蜜本身性質偏涼，能夠清熱；煮熟後性質偏溫，可以補養中氣。味道甘甜而平和，所以能解毒；質地柔滑，所以能滋潤乾燥。甘甜可以緩和急迫的症狀，因此能止住心腹肌肉、瘡瘍等各種疼痛。甘甜可以調和中氣，所以能調理營衛、暢通三焦、安定五臟、調和各種藥物，功效與甘草相同。還能止咳、治療痢疾。（解毒潤腸、特別是治療痢疾，用薑汁調和服用，效果很好。）
蜂蜜可以明目、使容顏美麗。與薤白一起搗爛，塗抹在湯火燙傷處。煎煮煉製成膠狀，可以通大便秘結。（趁熱塞入肛門，稱為蜜煎導。）如果大腸虛弱、容易腹瀉的人，即使是熟蜜也要避免食用。如果蜂蜜帶酸味，吃了會使人心煩。與蔥一起食用會對人體有害。吃蜂蜜之後，不可以吃醃製的魚肉，會導致暴斃。蜂蜜顏色白如油脂的品質最好。（汪穎說：蜂蜜主要取決於花的種類，福建廣東的蜂蜜偏熱，四川的蜂蜜偏溫，西方的蜂蜜偏涼。安徽宣城有黃連蜜，味道稍微苦，用於點眼治療熱症效果很好。西京有梨花蜜，顏色白如油脂。）最好使用銀或石製的容器。
每用一斤蜂蜜，加入四兩水，用桑木火慢慢熬煮，撈去浮沫，直到滴水成珠時即可使用。黃蠟，味道甘淡而澀，性質微溫，可以止痛、促進肌肉生長、治療腹瀉。（蜂蜜質地柔軟、性質滋潤，所以能使腸胃滑順；蠟質堅硬、性質澀，所以能止瀉。）還能接續斷裂的傷口。（蜂蜜與蠟都是蜜蜂釀造而成，但蜂蜜味道極甜，蠟的味道極淡，所以現在人們說沒味道的東西，就說是嚼蠟。）
8. 露蜂房
宣、解毒殺蟲。
甘平有毒。治驚癇瘛瘲。附骨癰疽。根在臟腑。（和蛇蛻亂髮燒灰、酒服、按附骨疽不破、附骨成膿、故名、不知者誤作賊風治、附骨疽痛處發熱、四體乍熱乍寒、小便赤、大便秘而無汗、瀉熱發散則消、賊風痛處不熱、亦不發寒熱、覺身冷、欲得熱熨則小寬、宜風藥治之。）塗瘰癧成瘻。
（炙研、豬脂和塗。）止風蟲牙痛。（煎水含漱、時珍曰：陽明藥也、取其以毒攻毒、兼殺蟲之功爾。）敷小兒重舌。（燒灰、酒和、敷舌下、日數次。）其用以毒攻毒。癰疽潰後禁之。取露天樹上者。（洗瘡煎用、治癰腫、醋調塗。）
白話文：
露蜂房
功效是宣散、解毒和殺滅蟲類。
味道甘甜平和，但有毒性。可以治療驚風、癲癇抽搐，以及附骨癰疽（一種長在骨頭附近的腫瘡），病根可能在內臟。 （將露蜂房和蛇蛻、亂髮一起燒成灰，用酒送服，能治療附骨疽不破潰的情況。當附骨疽化膿時，才稱為附骨疽。不了解的人會誤以為是賊風，用治療賊風的方法來醫治。附骨疽疼痛的地方會發熱，身體有時發熱有時發冷，小便發紅，大便乾結且無汗。用瀉熱發散的方法治療就能消除。賊風疼痛的地方不會發熱，也不會出現忽冷忽熱，會感覺身體發冷，喜歡用熱敷就會稍微舒服一點，適合用治療風邪的藥物來醫治。） 塗抹在瘰癧（淋巴結腫大）處，可以使它化膿潰破。
（將露蜂房炙烤後研磨成粉，與豬油混合塗抹。） 可以止風蟲引起的牙痛。（用水煎煮後含漱，李時珍說：這是屬於陽明經的藥物，取其以毒攻毒，兼有殺蟲的功效。） 可以敷在小孩的重舌（舌下腫脹）上。（將露蜂房燒成灰，用酒調和，敷在舌下，每天數次。） 其作用是用毒性來攻克毒性。癰疽潰破後禁止使用。要選取長在露天樹上的露蜂房。（煎水洗瘡，可以治療癰腫，用醋調和後塗抹。）