《本草從新》~ 卷五 草部 (5)
卷五 草部 (5)
1. 威靈仙
宣、行氣祛風。
辛泄氣。咸泄水。氣溫屬木。其性善走。能宣疏五臟。通行十二經絡。此風藥之善走者也、威者言其猛烈、靈者言其效驗。）治中風痛風。頭風頑痹。（濕熱流於肢節、腫屬濕、痛屬熱、汗多屬風、麻屬氣虛、木屬血虛、亦有因濕痰死血、十指麻木、亦是胃中有濕痰死血、脾主四肢故也、痛風當分新久、新痛屬寒、宜用辛溫、久痛屬熱、宜用清涼、河間所謂暴病非熱、久病非寒是也、大法宜順氣清痰、搜風散濕、養血去瘀為要、高陽子威靈仙傳曰：一人手足不遂數十年、遇新羅僧曰：得一藥可治、入山求之、乃威靈仙也、服之而愈。）癥瘕積聚。
白話文：
辛味藥能通洩氣。鹹味藥能通洩水。氣溫屬木，性質善於運行，能暢通五臟，暢通十二經絡。這是風藥中善於運行的一類藥物，謂之「威」，指的是藥效猛烈；謂之「靈」，指的是藥效明顯。
這些藥物可以治療中風、痛風、頭風、頑固的痹症（因濕熱流注到肢節，導致腫脹、疼痛、出汗、麻木等症狀，濕主腫，熱主痛，汗多主風，麻木主氣虛，青紫主血虛，也可能因濕痰和死血阻滯經絡，導致十指麻木，胃中濕痰和死血也是原因之一，因為脾主四肢。痛風應分為新久，新痛屬寒，宜用辛溫藥，久痛屬熱，宜用清涼藥。河間醫家所說的「暴病非熱，久病非寒」就是這個道理。總的原則是要理氣化痰、祛風除濕、養血化瘀。高陽子《威靈仙傳》記載：有一個人手足不遂幾十年，遇到一位新羅僧人，他說：有一種藥可以治療，入山去找，這就是威靈仙。服用後就治癒了。）癥瘕積聚。
痰水宿膿。黃疸浮腫。大小腸秘。風濕痰氣。一切冷痛。性極快利。積疴不痊者。服之有捷效。治諸骨哽頗驗。（歌云：鐵腳威靈仙、砂糖和酒煎、一口吞下去、鐵劍軟如綿。）大走真氣。耗人血。不得已而後用之可也。根叢須數百條。長者二尺余。色深黑。俗名鐵腳威靈仙。
忌茶茗、面。
白話文：
（威靈仙）能祛除痰液和膿液，改善黃疸和水腫，通順大小便。它可以治療風濕、痰氣，以及各種寒性疼痛。藥性極其迅速有效，對於長期積累的疾病也能快速見效。
服用時與砂糖和酒一起煎服，一次一口服下，可有效治療骨哽。它能強力激發真氣，但會耗損氣血，因此只能在不得已的情況下使用。
威靈仙的根須要用數百條，較長的長度超過兩尺。根須顏色深黑，俗稱鐵腳威靈仙。
2. 鉤藤鉤
宣、除風熱、定驚。
白話文：
宣散風熱、安定驚厥。
甘微苦寒。除心熱。平肝風。舒筋除眩。下氣寬中。治大人頭旋目眩。小兒驚啼瘛瘲。（筋急而縮為瘛、筋緩而舒為瘲、伸縮不已為瘛瘲、今謂之搐搦。）客忤胎風。發斑疹。主肝風相火之病。風靜火息。則諸證自平。（相火散行於膽、三焦、心包。）祛肝風而不燥。庶幾中和。
白話文：
這款藥材性味甘微苦、寒涼。它可以清心熱、平復肝風、舒展筋脈、消除眩暈。還可以通降氣機，寬闊胸中。治療成年人頭暈目眩和小兒抽搐哭鬧。這種疾病是由於筋脈痙攣收縮（稱作「瘛」）、或筋脈鬆弛伸展（稱作「瘲」）、或兩者交替出現（稱作「瘛瘲」），現在叫做抽搐。它還可以用於治療受邪氣侵襲、胎動不安而引起的斑疹。主要針對肝風旺盛、相火過旺的疾病。如果風平火息，各種症狀自然會平息。（相火散佈於膽、三焦、心包。）它可以祛除肝風而不導致燥熱，能夠平衡身體，使之達到和諧狀態。
故小兒科珍之。但性稍寒。無火者勿服。有刺類釣鉤。故名。藤細多鉤者良。（去梗、純用嫩鉤、其功十倍。）久煎則無力。（俟他藥煎就、方入鉤藤、一二沸即起、頗得力也。聖惠方、治卒得癇疾、鉤藤、炙甘草各二錢、水煎服、效。）
白話文：
因此小兒科很重視鉤藤。但性味微寒。沒有火邪的人不可以服用。樣子像有刺的魚鉤。所以稱為鉤藤。藤細、刺多的較好。（除去藤梗，只用嫩藤，功效會提升十倍。）煎煮時間長了就會失去功效。（等其他藥物煎好後，再放入鉤藤，煮滾一兩次就起鍋，這樣藥效較好。聖惠方中治療突然發作的癲癇，鉤藤、炙甘草各二錢，煎水服用，有效。）
3. 使君子
殺蟲消積。
甘溫。殺蟲消積。治五疳便濁，瀉痢瘡癬，為小兒諸病要藥。（經疏曰：五疳便濁、瀉痢腹蟲、皆由脾胃虛弱、因而乳停食滯、濕熱瘀塞而成、脾胃健則積滯消、濕熱散、水道利、而前證盡除矣、時珍曰：凡殺蟲之藥、多是苦辛、獨使君子、榧子、甘而殺蟲、每月上旬、蟲頭向上、中旬蟲頭橫、下旬蟲頭向下、道藏云：初一至初五、蟲頭向上、凡有蟲病者、每月上旬、空心食數枚、蟲皆死而出矣。按地黃、胡麻、皆甘而能殺蟲。
）無蟲積者勿食。出閩蜀。五瓣有稜。內仁如榧。亦可煨食。久則油黑。不可用。忌飲熱茶。犯之作瀉。
白話文：
甘甜溫暖，能殺蟲消食。用於治療小兒的五疳（即疳積）、便溏、腹瀉、痢疾、瘡癬等病症，是治療小兒各種疾病的重要用藥。（經疏中說：小兒五疳（指疳積）、便溏、腹瀉痢疾，都是脾胃虛弱、乳食停滯、濕熱瘀滯所致。脾胃強健了，積滯就會消散、濕熱就會散失、水道就會通暢，而這些病症也就會消失。時珍說：所有殺蟲藥物，大部分都是苦辛味的，只有使君子、榧子是甘甜的卻能殺蟲。每月的上旬，蟲頭朝上；中旬，蟲頭橫臥；下旬，蟲頭朝下。道藏中說：每月的初一到初五，蟲頭朝上。凡是有蟲病的，每月上旬時，空腹吃幾顆榧子，蟲子就會死去出來。據說地黃、胡麻都是甘甜的，也能殺蟲。）
4. 旋花
一名旋葍。補陰、續筋。
甘辛溫。補勞損。益精氣。續筋骨。（用根搗汁、瀝傷處、渣敷其上、日三易、半月即斷筋便續。）即鼓子花。
白話文：
這是一種名叫旋葍的藥材。它可以補充陰虛、修復肌腱。
它味甘辛、性溫。能夠補虛損、增強精氣、修復筋骨。（使用時，將其根搗爛取汁，塗抹於受傷部位，再將搗碎的殘渣敷在上面，每日更換三次，半個月後斷裂的筋腱就能接合。）這種植物也就是我們常說的鼓子花。
5. 雀梅葉
瀉熱、解毒。
酸寒。治乳癰、便毒。有奇功。一名爵梅。葉如薔薇葉。生細梅。如小豆大。
白話文：
清熱、解毒。
酸冷。治療乳腺炎、便秘。有奇特的功效。又名爵梅。葉子像薔薇的葉子。結細小的梅子。如小豆般大小。