《本草從新》~ 卷十六，禽獸部 (9)

1. 熊膽

瀉熱。

苦寒。涼心平肝明目。殺蟲。治驚癇五痔。（塗之取瘥。）實熱則宜。虛家當戒。通明者佳。（性善闢塵、撲塵水上、投膽米許、即開。）肉、補虛羸；掌，御風寒。又益氣力。

白話文：

熊膽，具有瀉火清熱的功效。

味苦性寒，能夠清涼心火、平息肝陽，使眼睛明亮，還能殺滅寄生蟲。可以治療驚風癲癇和五痔（痔瘡）。（塗抹在患處可以使疾病痊癒。）體內有實熱症狀的人適合使用，體質虛弱的人應當避免使用。熊膽中，膽汁透明度高、清澈的品質最佳。（熊膽的特性是能避開塵埃，將其投入水中，只要加入米粒大小的份量，水面上的灰塵就會立刻散開。）熊肉可以補養身體虛弱的人，熊掌則能抵禦風寒。另外，熊膽還能增強氣力。

2. 羚羊角

瀉心肝火。

苦、鹹、寒。羊屬火，而羚羊屬木，入足厥陰（肝），手太陰、少陰經（肺、心）。目為肝竅，清肝，故明目去障。肝主風，其合在筋，祛風舒筋，故治驚癇搐搦、骨痛筋攣。肝藏魂，心主神明，瀉心肝邪熱，故治狂越僻謬、夢魘驚駭。肝主血，散血，故治瘀滯惡血、血痢腫毒。

相火寄於肝膽，在志為怒。（經曰：「大怒則形氣絕，而血菀於上。」）下氣降火，故治傷寒伏熱、煩滿氣逆、食噎不通。羚之性靈，而精在角，故又辟邪而解諸毒。（今痘科多用以清肝火。）性寒，能伐生生之氣，無火熱勿用。出西地，似羊而大，角有節，最堅勁，能碎金剛石與貘骨。

（貘音麥，能食鐵。）夜宿防患，以角掛樹而棲。（角有掛紋者真，一邊有節而疏，乃山驢山羊，非羚也。）明亮而尖不黑者良。多兩角，一角者更勝。銼研極細，或磨用。

白話文：

羚羊角，可以瀉除心肝的火氣。

它的味道苦、鹹，性質寒涼。羊屬火，但羚羊卻屬木，所以它能入足厥陰肝經，以及手太陰肺經和手少陰心經。眼睛是肝的竅穴，所以羚羊角能清肝火，因此能明目、去除眼疾的遮蔽。肝主風，其與筋相合，所以羚羊角能祛風、舒緩筋骨，因此能治療驚風、癲癇、抽搐、骨痛、筋攣。肝藏魂，心主神明，羚羊角瀉除心肝的邪熱，所以能治療狂躁、行為怪異、說話顛三倒四、夢魘、驚嚇。肝主血，羚羊角能散血，所以能治療瘀血阻滯、惡血、血痢、腫毒。

相火寄託於肝膽，在情緒上表現為發怒。（經書說：大怒會使形體氣血斷絕，而血液鬱積於上。）羚羊角能降下氣，平息火氣，所以能治療傷寒的潛伏熱、胸悶腹脹、氣逆、食道阻塞不通。羚羊的特性靈敏，其精華在角上，所以它又能辟邪、解各種毒素。（現在治療痘症，多用羚羊角來清肝火。）由於其性質寒涼，會耗損生發之氣，所以沒有火熱症狀的人不宜使用。羚羊角產於西邊地區，外形像羊但體型較大，角上有節，非常堅硬，能擊碎金剛石和貘的骨頭。（貘的讀音是麥，能吃鐵。）羚羊夜晚為了防備危險，會將角掛在樹上棲息。（角上有掛紋的才是真品，只有一邊有節且紋路稀疏的，則是山驢或山羊的角，不是羚羊角。）顏色明亮、尖端不黑的品質較好。多數羚羊有兩隻角，只有一隻角的更為珍貴。使用時將其磨成極細的粉末，或磨成汁來使用。

3. 鹿茸

大補陽，添精血。

甘鹹溫。添精補髓，暖腎助陽，健骨生齒。治腰腎虛冷，四肢痠痛，頭眩眼黑，一切虛損勞傷，小兒痘瘡干回。（同人參用，妙。）

鹿角初生，長二三寸，分歧如鞍，紅如瑪瑙，破之如朽木者良。（太嫩者血氣未足，無力。）酥塗，灼去毛，微炙。（不塗酥，則傷茸。）亦有酒炙者，不可嗅之。

有蟲恐入鼻顙。（獵人得鹿，縶之取茸，然後斃鹿，以血未散也，最難得不破未出血者。）

白話文：

鹿茸，主要功效是大補陽氣、補充精血。

味道甘甜帶鹹，性質溫熱。能夠增添精髓、補益骨髓，溫暖腎臟、幫助陽氣生發，強健筋骨、促進牙齒生長。可以用來治療腰腎虛寒、四肢痠痛、頭暈眼花、以及各種虛弱虧損、勞累損傷等症狀。還能幫助小兒痘瘡痊癒。（與人參一同使用，效果更佳。）

鹿茸是鹿角剛開始生長時，長到二三寸長，分叉像馬鞍形狀，顏色紅潤像瑪瑙一樣的嫩角。切開後內部如同朽木般鬆軟的才是好的。（太嫩的鹿茸，血氣不足，藥力較弱。）

處理時，要先塗上酥油，燒灼去掉茸毛，再稍微烤一下。（不塗酥油，會損壞鹿茸。）也有用酒炙的方法，但炙過後不要直接聞，以免有蟲子鑽入鼻孔。

（獵人捕獲鹿後，會先綁住鹿，取下鹿茸，然後才殺死鹿，是因為這樣鹿的血液還沒有散開，最難得的是沒有破損、沒有出血的鹿茸。）

4. 鹿角

鹹溫。生用則散熱，行血消腫。

（醋磨，塗腫毒；為末，酒服，治折傷。醫余曰：有臁瘡赤腫而痛，用涼藥久不愈者，卻當用溫藥，如鹿角灰、發灰、乳香之類，此陰陽暑寒往來之理也。辟邪，治夢與鬼交。

（酒服一撮，鬼精即出，能逐陰中邪氣惡血。）

熬膏煉霜，則專滋補，益腎生精血，強骨壯腰膝。

（筆談云：凡含血之物，血易長，筋次之，骨最難長，故人二十歲，骨髓方堅。麋鹿角，無兩月，長到二十餘片，凡骨之長，無速於此，草木亦不及之。頭為諸陽之會，鍾於茸角，豈與凡血比哉！時珍曰：鹿乃仙獸，純陽多壽，能通督脈，又食良草，故其角肉食之有益。鹿一名斑龍，西蜀道士常貨斑龍丸，歌曰：尾閭不禁滄海竭，九轉靈丹都慢說，惟有斑龍頂上珠，能補玉堂關下穴。蓋用鹿角膠與霜也。）

鹿䘒，鹿相交之精也。設法取之，大補虛勞。鹿筋，主勞損續絕。鹿肉，甘溫補中，強五臟，通脈，益氣力。

按：上焦有痰熱，胃家有火，吐血屬陰衰火盛者，俱忌。

造膠霜法：取新角，寸截，河水浸七日，刮淨，桑火煮七日，入醋少許，取角，搗成霜。用其汁，加無灰酒熬成膠用。畏大黃。

（乳發初起，不治殺人，鹿角磨濃汁塗之，並令人𠲿去黃水，隨手即散，神效。）

白話文：

鹿角，味道鹹，性溫。新鮮使用可以散熱、促進血液循環、消除腫脹。（用醋磨成粉塗抹腫毒，或者磨成粉末用酒吞服，可以治療跌打損傷。有醫生說：如果小腿潰瘍紅腫疼痛，用涼藥很久都沒好，就應該改用溫熱的藥，比如鹿角灰、頭髮灰、乳香之類。這是陰陽、暑寒交替的道理。鹿角還可以避邪，治療夢見與鬼交合（用酒吞服一小撮鹿角粉，鬼的精氣就會出來，能驅除陰邪之氣和惡血）。將鹿角熬煮成膏或者煉製成霜，就專門用來滋補身體、補益腎臟、產生精血、強健骨骼、強壯腰部和膝蓋。（《筆談》中說：凡是含有血液的動物，血容易生長，筋其次，骨頭最難生長，所以人到二十歲，骨髓才堅固。而鹿角，不到兩個月就可以長到二十多片，凡是骨頭的生長，沒有比它更快的，草木也比不上。頭是諸陽匯集的地方，精華都集中在茸角上，怎麼能和普通的血液相比呢？李時珍說：鹿是仙獸，純陽且長壽，能通督脈，又吃優良的草，所以它的角、肉食用後對人有益。鹿又名斑龍。西蜀的道士常常販賣斑龍丸，歌中唱到：「尾閭關閉，滄海都會枯竭；九轉靈丹，都沒什麼好說的。只有斑龍頭上的寶珠，能補玉堂關下的穴位。」這裡說的寶珠，指的就是用鹿角膠和鹿角霜製成的。）鹿䘒（指鹿交配時的精液），是鹿交配時的精華。

想辦法取得鹿䘒，可以大補虛勞。鹿筋，主要治療勞損引起的筋骨斷裂。鹿肉，味道甘甜性溫，可以補益脾胃，強壯五臟，疏通經脈，增強氣力。需要注意的是，上焦（指胸腔、上腹部）有痰熱、胃部有火氣，以及吐血屬於陰虛火旺的人，都不能服用。製作鹿角膠和鹿角霜的方法是：取新鮮的鹿角，切成一寸長的段，用河水浸泡七天，刮洗乾淨，用桑樹枝燒的火煮七天，加入少量醋，取出鹿角，搗成霜。用鹿角霜的汁液，加入沒有灰的酒熬成膠使用。鹿角忌與大黃同用。（乳房腫塊剛開始出現的時候，如果不好好治療會導致死亡。用濃稠的鹿角磨汁塗抹，並讓人把黃水吸出來，很快就會消散，非常有效。）