吳儀洛

《本草從新》~ 卷一　草部 (11)

1. 開金鎖

宣、祛風濕。

苦平。祛風濕。治手足不遂。筋骨疼痛。與蒼朮當歸同用。甚效。產江浙。苗高三四尺。葉如萆薢。根如何首烏而無稜。肉白色而無紋。略似菝葜而無刺。

白話文：

開金鎖，性味苦、性平。可以去除風濕。能治療手腳不靈活、筋骨疼痛。和蒼朮、當歸一起使用，效果非常好。產於江蘇、浙江一帶。植株高約三、四尺，葉子像萆薢。根部像何首烏但沒有稜角，肉是白色且沒有紋路，略像菝葜但沒有刺。

2. 冬蟲夏草

補肺腎。

甘平保肺。益腎止血。化痰已勞嗽。四川嘉定府所產者最佳。雲南貴州所出者次之。冬在土中。身活如老蠶。有毛能動。至夏則毛出土上。連身俱化為草。若不取。至冬則復化為蟲。

白話文：

冬蟲夏草，可以補養肺和腎。

味道甘甜平和，能保護肺部。可以增強腎的功能，止血。還能化解痰液，停止因勞累引起的咳嗽。其中以四川嘉定府出產的品質最好，雲南和貴州出產的次之。冬天的時候，它在土裡，身體像活著的老蠶，有毛而且能動。到了夏天，毛從土裡長出來，連同身體一起變成草。如果不採摘，到了冬天又會變回蟲。

3. 錦地羅

瀉、解毒。

微苦平。治山嵐瘴毒。瘡毒。並中諸毒。以根生研。酒服一錢匕。即解。出廣西慶遠山岩間。鎮安、歸順、柳州皆有之。根似萆薢及栝蔞根狀。彼處人頗珍重之。以充方物。

白話文：

瀉下、解毒。

味道稍微苦，性質平和。可以治療山林濕熱瘴氣引起的疾病，以及各種瘡瘍腫毒，還有各種中毒症狀。將它的根部新鮮搗碎磨成泥，用酒送服一錢匕的量，就能解毒。這種植物生長在廣西慶遠的山岩間，鎮安、歸順、柳州等地也有。它的根部形狀類似萆薢和栝樓的根。當地的人們非常看重這種植物，用它來充當藥方裡的藥材。

4. 水仙根

瀉、解毒。

苦微辛。寒滑。治癰疽及魚骨哽。花、（一名金盞銀臺。）主治。作香澤塗身，去風氣，又療婦人五心發熱。（胡濙衛生易簡方、同乾荷葉、赤芍等分為末、白湯調、每服二錢、熱自退。）

白話文：

水仙根

有瀉下和解毒的功效。

味道帶點苦，又有點辛辣，性質寒涼滑利。可以治療癰疽（皮膚腫瘡）和魚骨哽住喉嚨的狀況。

水仙花，又名金盞銀臺。也有藥用價值，可以用來做成香澤塗抹身體，去除風邪之氣，還可以治療婦女手心、腳心、胸口煩熱的症狀。（參考胡濙《衛生易簡方》，將水仙花與乾荷葉、赤芍等份磨成粉末，用白開水調服，每次服用二錢，就能退熱。）