《本草從新》~ 卷十四，水部 (4)

1. 玉井水

甘平，久服神仙，令人體潤，毛髮不白。

（藏器曰：諸有玉處、山谷水泉皆是也；山有玉而草木潤，身有玉而毛髮黑。玉既重寶，水又靈長，故有延生之望。今人近山多壽者，豈非玉石津液之功乎？太華山有玉，水溜下土，人得服之，多長生。）

白話文：

甘甜平和。長期服用可以像神仙一樣，使人身體潤澤，頭髮不會變白。（陳藏器說：凡是有玉的地方，山谷中的泉水都是玉井水。山裡有玉，草木就會潤澤；人體內有玉的精華，頭髮就會烏黑。玉既然是珍貴的寶物，水又是很有靈氣的東西，所以服用玉井水就有了延年益壽的希望。現在住在山邊的人多長壽，難道不是玉石滋潤的功效嗎？像華山有玉，水流過後滲入土中，人喝了這種水，大多能長生。）

2. 乳穴水

甘溫。久服肥健人。能食。體潤不老。與鍾乳同功。近乳穴處流出之泉也。（人多取水作飲釀酒、大有益、其水濃者、秤之重於他水、煎之上有鹽花、此真乳液也。）

白話文：

味道甘甜溫和。長期服用可以使人肥壯健康，食慾增加，身體滋潤不顯老。功效與鍾乳石相同。這是從乳穴附近流出的泉水。（許多人取用這水來飲用或釀酒，非常有益處。如果水質濃稠，秤起來會比其他水重，煎煮後上面會出現鹽花，這就是真正的乳液。）

3. 溫泉

一名溫湯。

辛、熱，微毒。治諸風筋骨攣縮，及肌皮頑痹，手足不遂，無眉發，疥癬諸疾，在皮膚骨節者，入浴。浴訖，當大虛憊，可隨病與藥及飲食補養。非有病人，不宜輕入。

（汪穎曰：廬山有溫泉，方士往往教患疥癬、風癩、楊梅瘡者，飽食入池久浴，得汗出乃止，旬日自愈也。藏器曰：下有硫黃，即令水熱，猶有硫黃臭。硫黃主諸瘡，故水亦宜。然當其熱處，可燖豬羊，熟雞子也。胡任《漁隱叢話》云：湯泉多作硫黃氣，浴之則襲人肌膚，唯新安黃山是硃砂泉，春時水即微紅色，可煮茗。長安驪山是礬石泉，不甚作氣也。硃砂泉雖紅而不熱，當是雄黃爾。有砒石處，亦有湯泉，浴之有毒。）

白話文：

溫泉，又稱湯。

性味辛辣、溫熱，帶有微毒。可以治療各種風邪引起的筋骨攣縮、肌肉皮膚麻木不仁、手腳活動不便，以及沒有眉毛、頭髮、疥瘡、癬等皮膚疾病。這些病症若是發生在皮膚或骨骼關節，可以藉由泡湯來治療。泡完湯後，身體會感到非常虛弱疲憊，這時應該依照病症給予藥物和飲食來補充營養。如果沒有生病，不宜輕易泡湯。

（汪穎說：廬山有溫泉，方士常常教導患有疥瘡、癩病、梅毒的人，吃飽飯後進入池中長時間浸泡，直到流汗才停止，過十天左右就能自己痊癒。陳藏器說：溫泉的下方有硫磺，所以水才會熱，並且帶有硫磺的氣味。硫磺主要治療各種瘡，所以溫泉水也有相同的療效。在溫泉水很熱的地方，可以將豬、羊肉和雞蛋煮熟。胡任《漁隱叢話》說：溫泉大多帶有硫磺的氣味，泡在裡面會侵蝕皮膚。只有新安黃山的溫泉是硃砂泉，春天時水會呈現微紅色，可以用來煮茶。長安驪山的溫泉是礬石泉，氣味沒有那麼強烈。硃砂泉雖然呈現紅色但不熱，應該是因為含有雄黃的緣故。有砒石的地方也有溫泉，泡了可能有毒。）

4. 阿井水

甘鹹平。下膈，疏痰止吐。阿井在兗州陽穀縣，即古東阿縣也。

（筆談云：古說濟水伏流地中，今歷卜凡發地下，皆是流水，東阿亦濟水所經，其性趨下，清而且重，用攪濁水則清，故以治瘀濁及逆上之痰也。又青州范公泉，亦濟水所注，其水用造白丸子，利膈化痰。）

白話文：

阿井水，味道甘甜帶鹹，性質平和。它可以使橫膈膜下的痰液排出，並能止住嘔吐。阿井位於兗州陽穀縣，也就是古時候的東阿縣。（筆談中說：古時候的說法是濟水潛伏在地底下流動，如今凡是挖掘到地下，發現的都是流動的水。東阿也是濟水流經的地方，它的性質是往下走，水質清澈而且比一般水重。用它來攪拌混濁的水，水會變得清澈。因此，可以用來治療體內瘀濁以及向上衝的痰。另外，青州范公泉也是濟水注入的地方，它的水可以用來製作白丸子，可以疏通胸膈、化解痰液。）

5. 山岩泉水

甘平。治霍亂煩悶嘔吐，腹空轉筋。恐入腹，宜多服之。（名曰洗腸，勿令腹空，空則更服。人皆懼此，然嘗試有效。但身冷力弱者，防致臟寒，當以意消息之。）

此山岩土石間所出泉，流為溪澗者也。

（爾雅云：水正出曰檻泉，懸出曰沃泉，反出曰泛泉。其泉源遠清冷，或山有玉石美草木者為良；其山有黑土毒石惡草者，不可用。陸羽茶經曰：凡瀑湧漱湍之水，飲之令人有頸疾。汪穎曰：昔在潯陽，忽一日，城中馬死數百，詢之云：數日前雨，洗出山谷蛇蟲之毒，馬飲其水然也。）

白話文：

味道甘甜平和。可以治療霍亂引起的煩躁、胸悶、嘔吐，以及肚子空虛時發生的轉筋現象。這種轉筋如果蔓延到腹部裡面會很危險，所以要多喝這種水。（這種水又被稱為「洗腸水」，不要讓肚子空著，空了就再喝，很多人害怕這種方法，但嘗試過後發現有效。不過，身體虛冷、體力不足的人，要小心喝太多導致內臟更加寒冷，應自行斟酌飲用。）

這種水是從山岩土石之間流出來的泉水，匯集成溪流。

《爾雅》說：從地底直接湧出的泉水叫做檻泉，從高處懸掛流下的泉水叫做沃泉，反方向流出的泉水叫做泛泉。泉水的水源如果來自遠方且清澈冰冷，或者山上有玉石、美麗的草木，水質就很好；如果山上有黑色土壤、有毒的石頭、不好的草，這種水就不能用。《茶經》說：凡是從瀑布沖刷下來的湍急水流，喝了會讓人得頸部疾病。《汪穎》說：以前在潯陽，有一天城裡突然死了幾百匹馬，詢問原因，據說是幾天前下雨，沖洗出山谷中蛇蟲的毒液，馬喝了這些水才會這樣。