《本草綱目拾遺》~ 卷五 (20)
卷五 (20)
1. 香蕉
鐵樹葉，鐵樹附
白話文：
鐵樹葉
**藥性：**味苦，溫，無毒。
**功效：**止血，消炎，散瘀。
**主治：**崩漏，下血，產後血脹腹痛，跌打損傷，瘀腫痠痛。
**用法用量：**內服：煎湯或研末，每次3～5克；外用：鮮葉搗敷或乾葉研末撒佈。
**注意：**孕婦慎用。
鐵樹
**又名：**蘇鐵、鳳尾蕉、觀音掌
**科屬：**蘇鐵科
**形態：**常綠喬木，高可達6公尺。葉叢生於莖頂，羽狀複葉，小葉線形，深綠色，革質。雌雄異株，雌株果實為球形，成熟時呈紅色。
**分佈：**原產熱帶亞洲，現廣植於世界各地。
**用途：**觀葉植物，藥用。
皇華紀聞：粵地濕熱，人多染麻風，所居室人不敢處，必種香蕉木本結實者於院中，一二年後，其毒盡入樹中，乃敢居。兩廣雜誌：蕉種甚多，子皆甘美，以香牙蕉為第一，名龍奶奶者，乳也。言若龍之乳，不可多得，然食之寒氣沁心，頗有邪甜之目。其葉有硃砂斑點，植必以木夾之，否則結實時風必吹折，故又名折腰娘。
白話文：
皇華紀聞：廣東地區潮濕炎熱，很多人感染麻風病，麻風病患居住的房屋，其他人都不敢居住，必須在院中種植香蕉樹。一兩年後，毒素全部進入樹木中，人們纔敢居住。
兩廣雜誌：香蕉的品種很多，果實都很甘甜，其中以香牙蕉為上等品，有個品種叫“龍奶奶”，是香蕉中的珍品，寓意為“龍的乳汁”，非常稀有，但吃多了會讓人感覺寒氣沁入心裡，有點甜得發膩。香蕉葉上有硃砂斑點，種植時必須用木棍夾住，否則在結果時，風一吹就會折斷，因此又叫“折腰娘”。
凡蕉葉必三，三開則三落，落不至地，但懸掛莖間，干之可以作書。花出於心，每一心輒抽一莖作花，聞雷而坼，坼者如倒垂菡萏，層層作卷瓣，瓣中無蕊，悉是瓣。漸大則花出瓣中，每一花開，必三四月乃闔，一花闔成十餘子，十花闔成百餘子，小大各為房，隨花而長，長至五六寸許，先後相次，兩兩相抱，其子不俱生，花不俱落，終年花實相代謝，雖歷歲寒不凋。子經三四月始熟，粵人嬰兒乳少，輒熟蕉子飼之。
白話文：
每一株蕉葉必定有三個，當三個葉子展開時，三個葉子就會落下，但不至於掉到地上，而是隻是懸掛在莖之間，可以將其曬乾後，可以用來當作紙寫字。蕉花從蕉心抽出，每個蕉心會長出一片莖來長出花朵，聽到雷聲就會裂開，裂開的樣子就像倒掛的蓮花，花瓣一層一層地捲起來，花瓣中沒有花蕊，全是花瓣。蕉花逐漸變大，花朵就會從花瓣中長出來，每朵花開後，一定要三、四個月後才會閉合，一朵花閉合時，就會結成十幾個果子，十朵花閉合時，就會結成一百多個果子，果實大小各為一房，隨著花朵的生長而生長，長到五六寸左右，前後相繼，兩兩相抱，果實不一起生長，花也不一起掉落，整年花朵和果實不斷地交替生長，即使經歷寒冬也不會凋謝。香蕉果實經過三、四個月後才成熟，廣東地區嬰兒母乳不足時，常常用煮熟的香蕉果來餵食。
又以浸酒，味甚美，其蕉心嫩白，可為葅。綱目芭蕉條下所載各類，於香蕉獨未明晰，今依粵志補之。
收麻風毒。
白話文：
也可以浸泡在酒中飲用，味道非常鮮美，蕉心鮮嫩潔白，可以做成乾菜。綱目芭蕉條目下記載的各類，香蕉獨自不明晰，現在根據廣東志補充一下。
麻風病是受有毒氣體薰染，在皮肉血脈間聚集，造成疙瘩、潰爛流膿，且傳染性極強。
五雜俎：鳳尾蕉其本粗巨，葉長四五尺，密比如魚刺，然高者亦丈餘。又有番蕉，似鳳尾而小，相傳從琉球來者，云種之能闢火患，是水精也。枯時以鐵屑糞之，或以鐵釘釘其根上，則復活。蓋金能生水也，植盆中不甚長，一年才落下一葉，計長不能以寸，亦不甚作花，予種之三十年，僅見兩度花，其花亦似芭蕉。而色黃不實。
白話文：
五雜俎：鳳尾蕉的根莖粗大，葉子長四五尺，葉片密集如魚刺，高的也有丈餘。還有一種番蕉，葉子像鳳尾蕉但較小，傳說從琉球引進的，據說種植它可以避免火災，它是水精。枯萎時用鐵屑肥料，或用鐵釘釘在根部，那麼它就會復活。這是因為金能生水。種在盆栽裡不太生長，一年才掉落一片葉子，長度不到一寸，也不太開花。我種了它三十年，只見過兩次花，花也像芭蕉，但顏色是黃色的,而且不結果。
2. 鐵樹葉
出東洋舶上帶來，葉如篦箕，生兩旁，作細尖瓣，嗅之有清氣，似梅花香。按：群芳譜：鐵樹出海南，閩廣多有之，其花狀如鐵絲燈籠，廣張千瓣，瓣各一花。程扶搖花鏡：鐵樹葉類石楠，質理細厚，干葉皆紫黑色，花紫白如瑞香，四瓣較少團，一開累月不凋，嗅之乃有草氣。
白話文：
這種植物是從東洋船上帶來的。它的葉子像梳子一樣，生長在兩側，有細尖的葉瓣，聞起來有一種清新的氣味，像梅花香。根據《羣芳譜》的記載，鐵樹原產於海南島，在福建和廣東地區也有很多。它的花朵像鐵絲燈籠，有成千上萬的花瓣，每一個花瓣都有一個花朵。程扶搖的《花鏡》中說，鐵樹的葉子像石楠，質地細膩厚實，樹幹和葉子都是紫黑色的。花朵是紫白色的，像瑞香花，有四個花瓣，花團不大，開花後可以盛開好幾個月，聞起來有草味。
海南人言：此樹黎州極多，有一二尺長者，葉密而花紅，樹儼類鐵，其枝椏穿結，甚有畫意。入盆玩最佳。但人罕見，故稱奇耳。橫州馴象衛殷指揮貫家，有鐵樹，每遇丁卯年開花，而出五臺山者，定以六月十九日開花。楊萬里詩注：鐵樹葉似蒻而紫，干如密節菖蒲。似此諸說，同一鐵樹。
白話文：
海南人說：這種樹在黎州非常多，有的有一二尺長，葉子茂密而花朵是紅色的，樹的外觀很像鐵，它的枝椏交錯纏繞，很有畫意。用盆栽種植來觀賞最佳。但很少有人見過，所以被稱為奇特的東西。橫州馴象衛殷指揮貫家，有一棵鐵樹，每逢丁卯年開花，而出產自五臺山的，一定在六月十九日開花。楊萬裏詩注：鐵樹的葉子像蘆葦而呈紫色，樹幹像密節菖蒲。像這樣的諸多說法，都是同鐵樹一類的植物。
而開花與枝葉又不同如此。今洋中帶來及世俗所用入藥之鐵樹，葉形如篦箕。據云：其樹須壅以鐵屑乃盛，則番蕉葉也。以其食鐵，故亦名鐵樹。其性亦平肝，取其相製為用，亦頗驗。謝肇浙五雜俎：番蕉能闢火患。將枯時，以鐵屑糞之，或以鐵釘釘其根，則復活。蓋金能生水也。
白話文：
而開花與枝葉又不同如此。現在外國帶來的以及世俗所用入藥的鐵樹，葉子形狀像梳子。據說：它的樹木必須用鐵屑來壅培才能茂盛，那便是芭蕉葉。因為它以鐵為食，所以也叫鐵樹。它的藥性也平肝，採用它的相制原理來使用，也頗為有效。謝肇浙《五雜俎》說：芭蕉能消除火患。將要枯萎時，用鐵屑糞肥它，或用鐵釘釘在它的根部，就能重新復活。大抵是金能生水的道理。
種盆中不甚長，一年才落下一葉，計長不能以寸，亦不甚作花，三十年僅見兩度花耳。花亦似芭蕉，而色黃不實。群芳譜：鳳尾蕉，一名番蕉。產於鐵山，如少萎，以鐵燒紅穿之，即活。平常以鐵屑和泥壅之則茂，而生子分種易活。江西塗州有之。花鏡：鳳尾蕉，一名番蕉。
白話文：
在盆子裡種植鳳尾蕉，它生長得並不茂盛，一年才長出一片新葉，計算起來它的長度連一寸都不到，花也開得不多，三十年之內只見過兩次花。它的花形狀像芭蕉，但花色是黃色的，而且不結果實。《羣芳譜》中記載：鳳尾蕉，又名番蕉，產於鐵山。如果鳳尾蕉長得不太旺盛，可以用燒紅的鐵籤刺穿它，就可以讓它重新長得旺盛。平常可以用鐵屑和泥土混合在一起，用來填充在鳳尾蕉的根部，這樣可以讓它長得更加繁茂，而且可以產生子株，然後再把子株分種，就能夠很容易地長活。在江西塗州也有鳳尾蕉分佈。《花鏡》中記載：鳳尾蕉，又名番蕉。
產於鐵山，江西福建皆有。葉長二三尺，每葉出細尖瓣，如鳳尾之狀，色深青，冬亦不凋。如少萎黃，以鐵燒紅釘其本上，則依然生活。平常不澆壅，以生鐵屑和泥壅之自茂，且能生子分種易活。極能闢火患。人多盆種庭中，以為奇玩。友人唐振聲在東甌見鳳尾蕉，土人皆呼為鐵樹。
白話文：
鐵樹生長在鐵山，江西和福建都有。葉子長二三尺，每片葉子上都有細長的尖瓣，像鳳凰的尾巴一樣，顏色深青，冬天也不會凋謝。如果葉子稍微枯黃，就用燒紅的鐵釘在根部釘一下，就能恢復生機。平常不需要澆水和施肥，用生鐵屑和泥土混合在一起，就能使其生長茂盛，而且還能生出小苗，分種容易成活。鐵樹具有很強的避火功能。很多人喜歡在庭院中盆栽鐵樹，把它當作奇特的觀賞植物。我的朋友唐振聲在東甌（浙江省溫州市）見到了鐵樹，當地人都把它叫做鐵樹。
則知今人所用及洋舶帶來之葉，皆番蕉葉。而非真正鐵樹葉也。瀕湖於隰草部只列甘蕉蘘荷，而於虎頭鳳尾等蕉概不及焉，或當時未有知其性者，今錄之以補其缺。平肝，統治一切肝氣痛。
難產：鐵樹葉三片，煎水一碗服之，即下。（指南）
白話文：
由此可知，現在人所用及從外國帶回來的葉子，都是芭蕉葉。並不是真正的鐵樹葉。瀕湖把鐵樹列為隰草部，只記載了甘蕉和蘘荷，而對虎頭鳳尾等芭蕉概未提及，或者當時沒有知道其性質的人。現在記錄下來，以補充其遺缺。平肝，統治一切肝氣痛。
鐵樹葉三片，煮水一碗服下，即能幫助生產。（指南）