《本草綱目拾遺》~ 卷四 (12)
卷四 (12)
1. 闢瘟草
魚鱉金星，鳳尾金星草
白話文：
魚鱉金星，鳳尾金星草
一名獨腳金雞，又名鴨腳金星，佩帶之可闢疫氣。近見市者，有小葉而短狹，大葉而長狹者，皆非闢瘟草也。小者名七星草，俗呼骨牌草。惟無五六，蓋五六乃天地之中，不易結，寄生石樹間。大者名劍脊金星，長一二尺，生山溪澗旁，老則葉背皆起星，此二種。東壁綱目已收載。
白話文：
有一種叫獨腳金雞的植物，也叫鴨腳金星，佩帶著它可以避除瘟疫。最近在市面上看到的品種，有葉子小又窄的，有葉子大又長的，都不是闢瘟草。葉子小的叫七星草，俗名叫骨牌草。只有五種和六種的才叫獨腳金雞，因為五和六是天地間的中心，不容易形成，寄生在石頭或樹木之間。葉子大的叫劍脊金星，長一到兩尺，生長在山澗溪流旁，老的時候葉子背面都會長出星星。這兩種藥材都已經收入《東壁綱目》中。
闢瘟草葉如鴨腳，有三岐，一莖一葉，氣味清香，老則有星，香氣亦減。百草鏡云：鴨腳金星，即闢瘟草。葉如鴨腳，大而薄，背生星點，至八九月間，星老乃黃，干之，其氣香冽不變，若葉太老及經水者，便不香。端午採嫩者陰乾用，勿見火。
白話文：
闢瘟草的葉子形狀像鴨腳，有三個分支，莖稈和葉子各一個，散發著清香，老了會長星，香氣也會減弱。《百草鏡》中說：鴨腳金星，就是闢瘟草。葉子像鴨腳，大而薄，背面長有星點，到了八、九月間，星點變老後變黃，曬乾後，它的香氣濃烈且不變，如果葉子太老或者碰過水，就會不香。在端午節採摘嫩葉，陰乾後備用，不要讓它接觸火。
性平，味苦，氣香，治傷寒瘧痢，風氣腫毒，時氣惡氣，散邪風乳癰熱瘡，小兒痘眼疳，喉閉生蛾，同金鎖匙汁醋漱痧脹，香竄疏經絡，治疳。
白話文：
藥物性質平和，味道苦澀，氣味芳香，可治療傷寒、瘧疾、痢疾，風氣引起的腫毒，時疫、惡氣，散除邪風、乳癰熱瘡，小兒痘眼、疳，喉嚨閉塞、嗓子生瘡，與金鎖匙汁醋一起漱口治療痧脹，芳香竄升，疏通經絡，治療疳。
百草鏡：治痧脹用鴨腳金星草，曬乾為末。取少許㗜鼻中，或煎服亦可。
小泉驗方：疔腫用鴨腳金星草煎酒，一服即消。
白話文：
百草鏡：治療痧脹，使用鴨腳金星草，曬乾後研磨成細粉。取少量粉末噴入鼻中，或用水煎服也行。
小泉驗方：治療疔瘡腫痛，使用鴨腳金星草煎酒，喝一服藥就能消腫。
2. 魚鱉金星
生背陰山石上，立夏後發苗，根細如纖線，蔓延石上，葉不對節，一長一圓，長者為魚，圓者為鱉，魚葉經霜則老，背起金星，惟鱉葉無，亦生西湖飛來峰絕頂。
治臌脹瘰癧火毒症。採藥志云：性涼，治痰火毒行上部。（採藥方：消痞塊痰核痄腮。）
白話文：
生長在背陰的山石上，立夏之後發芽，根部細如纖細的絲線，蔓延在石頭上，葉片不相對稱，一個長一個圓，長的像魚，圓的像鱉，魚葉經歷霜凍後就會衰老，背上會出現金色的斑點，只有鱉葉沒有，也生長在西湖飛來峯的絕頂。
性涼，能治療聚集在身體上部的痰火毒氣。（採藥方：可消除腹部硬塊、痰核、腮腺炎。）
永師方：治烟筒戳傷喉，用魚鱉金星草煎濃湯，咽喉中傷，立止疼而愈。（永師方一作永寧傳方。）
白話文：
永師的藥方：治療吸食煙鬥時戳傷了喉嚨，使用魚鱉金星草煎煮濃湯服用，咽喉的傷口立刻就不疼了，並痊癒。（永師的藥方也叫永寧傳方。）
3. 鳳尾金星草
根類竹根，黃色有須，葉類建蕙而短，長不滿尺。春月發苗，背有點子，兩行相對，有數十粒極密，秋霜後乃黃，生石山下，其根蔓生。百草鏡：金星鳳尾，其葉細碎，形似鳳尾，三月發苗葉，背有星，作細白點子，秋後乃黃，生古牆石塹中。背日者佳。惟實熱症可用。
白話文：
根類：竹根，呈黃色而且有鬚根。葉類：萱草葉，但較短，長度不足一尺。春天長出嫩苗時，葉背有小黑點，成兩排相對，有幾十粒非常密集。秋天霜降之後枯黃，生長在岩石山腳下，其根鬚蔓延發育。
百草鏡：金星鳳尾，葉子細碎，形狀像鳳尾。三月發苗長葉，葉背有星點，狀如細小的白點，秋天之後枯黃，生長在古老的牆壁石縫中。生長在背陰處的較好。只適用於實熱症。
性涼，治吐血咽喉火毒，諸丹毒，發背癰𤶱。百草鏡：癰疽非陽毒及非金石藥毒者戒用。謝云溪云：性太涼，男女忌服，雖取效一時，但精血受寒，不能生育為虞耳。寧德縣誌：白腳者治痢。家寶方：治喉癬，金星鳳尾草搗汁，加米醋數匙和勻，用竹箸裹新棉花蘸汁點患處，稠痰隨箸而出，亦治喉風。
白話文：
性寒涼，可用於治療吐血咽喉火毒，各種疔瘡毒瘡，發背癰瘡。百草鏡記載：癰疽不是陽毒引起的，也不是金石藥物中毒引起的就禁止服用。謝云溪說性太寒涼，男女都忌諱服用，儘管一下子有效果，但精血受寒，不能生育才是值得擔心的。寧德縣誌記載：白腳婆可以治療痢疾。家寶方記載：治療喉癬，金星鳳尾草搗汁，加上幾匙米醋攪拌均勻，用竹筷裹上新棉花蘸汁點塗患處，稠痰會隨著竹筷出來，也可治療喉風。