《本草綱目拾遺》~ 卷七 (16)
卷七 (16)
1. 秋海棠
嶺南隨筆：海棠本無香，惟清遠歸猿洞秋海棠、肇慶𦏰羊峽春海棠，其香特盛。群方譜：一名八月春，草本，花色粉紅，甚嬌豔，葉綠如翠羽。此花有二種，葉下紅筋者為常品，綠筋者開花更有雅趣。大觀錄：秋海棠亦名斷腸草，其根、葉有毒，犬馬食之即死，浸花水飲之害人。
白話文：
- 嶺南隨筆：海棠花原本沒有香味，只有清遠歸猿洞的秋海棠和肇慶瑤羊峽的春海棠，它們的香味特別濃鬱。
- 羣方譜：海棠花也叫八月春，是草本植物，花色粉紅，非常嬌豔，葉子翠綠如翡翠的羽毛。這種花有兩種，葉子下面有紅色葉脈的是普通品種，葉子下面有綠色葉脈的開花更有雅趣。
- 大觀錄：秋海棠也叫斷腸草，它的根和葉有毒，狗馬吃了就會死，用花浸泡的水來喝也會害人。
白話文：
羣方譜：
海棠花，又稱八月春，是一種草本植物。花兒呈粉紅色，嬌豔動人，葉子翠綠如翡翠羽毛。海棠花有兩種：葉脈呈紅色的品種較為常見，而葉脈呈綠色的品種則更顯雅緻。
大觀錄：
秋海棠，一名斷腸草，其根葉有毒，犬馬食之立斃。其花浸水飲之，亦損人。
，漳州府志：秋海棠歲每生苗，其莖甚脆，葉背作紅亂紋，云是相思血也。相傳昔人有以思而噴血階下，遂生此，故亦名相思草。其花一朵謝，則旁生二朵，二生四，四生八，具太極象，雅豔異常。
白話文：
漳州府志中記載：秋海棠每年都會長出新苗，其莖幹十分脆嫩，葉背佈滿了紅色的亂紋，傳說是相思之血所染。相傳在很久以前，有人思念成疾，在臺階上吐血而死，於是就生長了這種植物，也因此被稱為「相思草」。它的花朵一朵謝了，旁邊就會長出兩朵，兩朵變成四朵，四朵變成八朵，具有太極的形象，格外雅緻豔麗。
，花鏡：秋海棠一名八月春，為秋色中第一，本矮而葉大，背多紅絲如胭脂，作界紋，花四出，以漸而開，至末朵結鈴子，生椏枝，花嬌冶柔媚，其異種有黃、白二色，一名斷腸花。周開鄠云：秋海棠俗傳其花中黃心有大毒，人食多死，予一日誤食此，驚惶一夜，倉卒旅邸，無藥可解，但委命聽之而已，次日亦無恙。
白話文：
花鏡：秋海棠又稱八月春，是秋天中最美的花卉。它的植株矮小，但葉片很大，葉背上有很多紅色的脈絡，就像胭脂一樣，形成界線花紋。花朵有四片花瓣，逐漸開放，最後一個花朵結出鈴鐺狀的果實，生長在枝椏上。花朵嬌媚柔美，有黃色和白色兩個品種，其中黃色品種又稱斷腸花。
周開鄠說：秋海棠花中有黃色的花心，據說有大毒，人吃了會死去。有一天，我不小心吃了這種花，整晚都感到驚慌失措。當時身處旅途中，沒有藥物可以解毒，只能聽天由命。沒想到第二天早上，我竟然安然無恙。
丁憲榮云：秋海棠葉初生山左，小兒爭採食之，味微酸、生津，能益唇色，如塗朱然，則其無毒可知。藥性考：海棠喜背陰而生，故性寒，凡大熱症可用。
白話文：
丁憲榮說：秋海棠的葉子最初生長在山東一帶，小孩子們都搶著採摘來吃。它的味道略微酸，能夠生津，並且可以使嘴脣的顏色變得紅潤，就像塗了硃砂一樣，這就可以知道它沒有毒。藥性考證：海棠喜歡背陰生長，所以它的特性是寒涼的，凡是得了大熱性疾病的人都可以使用。
味酸，性寒無毒，和蜜搽面，澤肌潤肉；其干搗汁治咽喉痛（藥性考）。百草鏡云：擦癬殺蟲，用葉花浸蜜，入婦人面藥用。物理小識：白銀以烏梅三葉酸秋海棠葉皆可。
白話文：
烏梅味道酸，性寒，無毒。和蜂蜜一起塗抹在臉上，可以使肌膚滋潤光滑，烏梅乾研成汁液可以治療咽喉疼痛。（藥性考）。《百草鏡》中說：烏梅可以擦拭癬疥，殺死蟲子。用烏梅葉和花浸泡在蜂蜜中，可以製成婦女面霜。物理小識中說：可以用烏梅、秋海棠葉和三葉酸來使銀器變白。
海棠蜜，救生苦海：紅秋海棠採花去心，白蜜拌勻，蒸曬十次，令化為度，冬月早晨洗面後敷之，能令色豔，並治吹花癬痱𤻳。慈航活人書有制海棠蜜法：上白蜜一大杯，紅秋海棠現取花片用，拌入蜜內，將花略搗爛，日日曬，或蒸數次，自爛如泥，其蜜色如海棠；或加入好芙蓉粉少許，光絕可愛，且免麵皮凍裂。
白話文：
海棠蜜，能拯救人生苦海：採紅秋海棠的花，去掉花心，用白蜜拌勻，蒸曬十次，讓蜜成為糊狀，在冬天的早晨洗臉後敷在臉上，可以讓臉色紅潤，還能治療痱子和凍瘡。慈航活人書中有製作海棠蜜的方法：取一大杯白蜜，現採紅秋海棠的花瓣，拌入蜜中，將花瓣搗爛，每天曬太陽或蒸幾次，直到花瓣爛成泥狀，蜜的顏色就變成海棠色了。或者加入少量上好的芙蓉粉，光滑可愛，還能防止皮膚凍裂。
2. 茶菊
城頭菊，金鈴菊，金箭頭，菊米，菊根
白話文：
城頭菊、金鈴菊、金箭頭都是菊花的別稱，菊米指的是菊花的種子，菊根則是菊花的根。
茶菊較家菊朵不多心，有黃、白二色。杭州錢塘所屬良渚檜葬地方，鄉人多種菊為業，秋十月採取花，挑入城市以售。黃色者有高腳黃等名色，紫蒂者名紫蒂盤桓，白色千葉名千葉玉玲瓏，徽人茶鋪多買焙乾作點茶用。常中丞安宦遊筆記，鳳凰山產菊花，不甚大，蒂紫味甘，取以點茶絕佳。
白話文：
茶菊相比家菊花朵較少，花芯也較小，花色有黃、白兩種。杭州錢塘所屬良渚檜葬地方，鄉人大多種植菊花為業，秋季十月採收菊花，挑入城市出售。黃色的菊花有高腳黃等名稱，紫色的菊花稱為紫蒂盤桓，白色的千葉菊花稱為千葉玉玲瓏。徽州人茶鋪多買入菊花焙乾，用於點茶。常中丞在《安宦遊筆記》中提到，鳳凰山產的一種菊花，花朵不大，花蒂呈紫色，味道甘甜，用來點茶非常棒。
又浙省城頭一帶產菊，名城頭菊，皆生城上石縫中，至秋開花，花小於茶菊，香氣沁腹，點茶更佳，此則茶菊之野生者，味性不同。臨安山中所產一種野菊，名金鈴菊，花小如豆，與城頭菊彷彿，山人多采入藥鋪作野菊花用，實與野菊又不同，野菊食之瀉人，而鈴菊又不作瀉；野菊瓣疏，此則旁瓣密為別也。瀕湖綱目菊分家、野，而此數種獨未言及。
白話文：
在浙江省城頭一帶產有一種菊花，叫做城頭菊，它們都生長在城牆上的石縫中，到了秋天開花，花朵比茶菊小，但香氣撲鼻，用來泡茶更佳。這種野生的茶菊，味道和性質與其他菊花不同。在臨安山中還有一種野菊，叫做金鈴菊，花朵像豆子一樣小，與城頭菊相似。山裡的人們經常採集金鈴菊入藥，用作野菊花使用，但它與野菊花實際上不同，野菊花吃了會讓人腹瀉，而金鈴菊卻不會。野菊花的花瓣稀疏，金鈴菊的花瓣則緊密排列，這是它們之間的另一個區別。在《本草綱目》中，菊花被分為家菊和野菊，但這幾種菊花卻沒有被提及。
今杭俗以茶菊作餉遺客，為用最廣，予故不惜覙縷言之，兼補瀕湖所未備焉。百草鏡云：甘菊即茶菊，出浙江、江西者佳，形細小而香；產於亳州者不可用，白而微臭。近日杭州筧橋、安徽池州、紹興新昌唐公市、湖北缺州皆產，入藥用，陰乾者去蒂，以白朮、枸杞子、地骨皮為使，反河魨及無鱗魚。園菊花大，不入藥，止可裝枕去風，其根治疔腫卻效。
白話文：
如今杭州風俗用茶菊來饋送賓客，使用得十分廣泛，我因此不吝費筆墨來說它，也以補充《瀕湖脈學》的不足。百草鏡記載：甘菊就是茶菊，產自浙江、江西的最佳，它的花形細小而芳香；產自亳州的不能用，顏色發白且有輕微的臭味。近代杭州筧橋、安徽池州、紹興新昌唐公市、湖北缺州都有生產，可用於製藥，陰乾後去除花蒂，用白朮、枸杞子、地骨皮作引藥，忌河豚及無鱗魚。園菊花朵較大，不能入藥，只能做成枕頭來去除風寒，它的根治療疔腫確實有效。
，群方譜：一名真菊，一名家菊，一名茶菊，花正黃，小如指頂外尖，瓣內細萼柄細而長，味甘而辛，氣香而烈，葉似小金鈴而尖，更多亞淺，氣味似薄荷，枝幹嫩則青，老則紫，實如葶藶而細，種之亦生苗，人家種以供蔬茹。凡菊葉皆深綠而厚味極苦，或有毛，惟此葉淡綠柔莖，味微甘，咀嚼香味俱勝，擷以作羹及泛茶，極有風致。萬曆嘉善縣誌：花黃梗紫為甘菊，最良。
白話文：
羣方譜：菊花有另外幾個名稱，分別是真菊、家菊、茶菊，花朵是正黃色，小到只有指尖的大小頂端還很尖，花瓣內部很細緻，花柄細長，味道甘甜帶點辛辣味，氣味芳香濃烈。葉子像是小鈴鐺一樣，而且很尖，葉片分佈較淺，氣味像薄荷，新長出的枝幹呈現青色，變老後則轉變為紫色。果實就如同葶藶一樣小巧，種植後也能長出新的苗，人們常把它當成蔬菜來食用。菊花的葉子一般都是深綠色且口感很苦，有的品種葉面上還有細毛，只有菊花的葉子是淡綠色，莖部柔軟，味道微微甜，咀嚼後香氣四溢。無論是拿來煮成湯，或是直接泡茶，都別有一番風味。萬曆嘉善縣誌記載：花朵呈黃色，莖部呈紫色的菊花是甘菊，品質最好。
野菊叢生，花小性涼；家菊花大，氣弗聚矣。黃茶菊以紫蒂為佳，明目去風，搜肝氣，治頭暈目眩，益血潤客，入血分。食物宜忌：黃菊花即甘菊花，苦微甘、性平，益肺腎，去風除熱，補血養目，清眩暈頭風。白茶菊，千葉者佳，通肺氣，止咳逆，清三焦鬱火，療肌熱，入氣分，其根治疔腫、喉疔、喉癬。海寧出茶菊，名金井玉欄杆，其花心黃邊白，點茶絕佳。
，聖惠方云：黃甘菊雖能燥濕祛風，亦能助火泄氣。
性平，專入陽分，治諸風頭眩，解酒毒疔腫。
白話文：
野生的菊花叢生，花朵較小，性涼；家裡種植的菊花更大，但有的香味濃鬱。黃茶菊以紫色的花梗為佳，可以明目去風，疏肝理氣，治療頭暈目眩，益血潤客，入血分。食物宜忌：黃菊花即甘菊花，味苦微甘，性平，可以益肺腎，去風除熱，補血養目，清眩暈頭風。白茶菊，以葉子細碎的為佳，可以通肺氣，止咳逆，清三焦鬱火，治療皮膚熱症，入氣分，其根可以治療疔腫、喉疔、喉癬。海寧產的茶菊，名叫金井玉欄杆，花芯黃色，花瓣白色，點茶非常適合。
聖惠方記載：黃甘菊雖然能乾燥濕氣和祛風，但也會助長火氣和泄氣。
黃甘菊屬性平和，主要作用於人體的陽氣部分，可以治療各種風眩症狀，解酒毒和疔腫。
撲打損傷。王阮亭居易錄云：四川提督吳英說，昔得撲打損傷秘方，雖重傷瀕死，但一絲未絕，灌下立蘇。其方以十一月採野菊花，連枝葉陰乾，用時取一兩，加童便、無灰酒各一碗，同煎熱服。
白話文：
外傷的診療。王阮亭居易錄中說：四川提督吳英說，他以前得到外傷損傷的祕方，即使嚴重的創傷瀕臨死亡，只要還有一絲氣息，服用此方即可甦醒。此方的做法是，在十一月採摘野菊花，連同枝葉一起在陰涼處曬乾，服用時取一兩野菊花，加入童便和無灰酒各一碗，一起煎熱後服用。
紅絲疔，立效驗方：以白菊花葉無白者，別菊亦可，冬月無葉取根，加雄黃錢許，蜒蚰二條，共搗極爛，從頭敷至絲盡處為止，用絹條裹緊，隔夜即清，真神方也。
白話文：
紅絲疔，立竿見影的特效方劑：用白菊花葉，沒有白色的也行，其他菊花也可以，冬季沒有葉子就用根，加上少量的雄黃，兩條蜈蚣，一起搗碎至極爛，從患處開始敷至絲狀物盡頭為止，用絹條緊緊包裹，一夜之間就會好轉，真是神奇的方劑啊。